Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 18

3. Обновления, как правило, выходят до полудня — заходите после двенадцати. Если у меня возникнут непредвиденные дела, я обязательно укажу это в анонсе. В остальное время я могу лишь слегка подправлять формулировки или исправлять опечатки, так что, чтобы вы не приняли такие правки за новую главу, заранее предупреждаю.

4. Что касается будущего контента, многое обещать не стану, но гарантирую: бросать не собираюсь и буду писать с полной отдачей. Ещё раз благодарю всех за поддержку!

У Цзян Янь впервые возникло ощущение, будто её поймали с поличным — прямо в постели, как изменницу.

Хотя она всегда была честна и прямолинейна, этот звонок пришёлся крайне некстати.

Спокойно поставив стакан на стол, она приняла невозмутимый вид и ответила на вызов.

Едва открыв рот, она сама же вздрогнула от собственного официального, почти почтительного тона:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

Шэнь Цяо явно растерялся — несколько секунд молчал. Цзян Янь даже представила, как он отодвинул телефон и проверяет, не ошибся ли номером.

— Ты с катушек съехала?

— Нет, всё верно.

Цзян Янь продолжала сохранять тот же тон, из-за чего её реплика прозвучала в ушах Шэнь Цяо особенно комично.

— Неужели нельзя утром обойтись без этой игры?

— Нет.

Официальный, бесстрастный ответ.

Шэнь Цяо решил, что она снова водит его за нос, и слегка раздражённо бросил:

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?

— Могу, — ответила она, но тут же добавила: — Ладно, тогда до свидания.

Надо было заканчивать разговор как можно скорее — дальше ей было нечего сказать.

Для постороннего уха это был самый обычный звонок, но в нём чувствовалась странная напряжённость.

Цзян Янь побоялась, что Шэнь Цяо перезвонит, поэтому, допив молоко и не дав никому никаких объяснений, сразу вышла из дома. Остальные за столом переглянулись в недоумении.

Однако повторного звонка так и не последовало.

Шэнь Цяо был слишком проницателен. Учитывая утреннее поведение Цзян Янь и вчерашнее сообщение от Цзянь Цин, он уже примерно догадался, в чём дело.

*

Этот небольшой инцидент не слишком обеспокоил Цзян Янь — она спокойно отправилась на работу.

Только она вошла в офис, как её помощница, радостно смеясь, помчалась к ней с газетой в руках:

— Сестра Янь, смотри скорее!

Цзян Янь взяла газету. Помощница рядом хихикала:

— О нас написали в газете!

Заголовок жирным шрифтом бросался в глаза:

«[Дорогие, возвращайтесь домой]. Благодарим ваш сайт за помощь моей матери в поиске родных, с которыми она потеряла связь сорок три года назад».

Благодарность опубликовала дочь пожилой женщины, похищенной в детстве.

Под письмом кратко излагалась история случая.

Ныне пятидесятиоднолетняя женщина в восемь лет играла у автобусной остановки недалеко от дома, когда её увезли в горы провинции Шэньси. Из-за юного возраста она запомнила лишь имя младшего брата. Её дети много лет пытались найти родственников, но безуспешно. Лишь в конце прошлого года дочь решила попробовать зарегистрироваться на сайте «[Дорогие, возвращайтесь домой]». И менее чем через три месяца получила долгожданную весть.

Цзян Янь удивилась, что семья специально заказала благодарственное объявление. Ведь это был один из немногих крупных успехов их сайта с момента основания.

Она отлично помнила этот случай.

Получив запрос через сайт, она, из-за географической удалённости, ни разу не встречалась с обратившейся лично. Всё общение происходило по телефону — она собирала информацию о похищении. Именно Цзян Янь оформила публикацию и координировала работу волонтёров по всей стране.

Когда поступила хорошая новость, она договорилась с Се Цзинли лично поехать на место. Но в тот период как раз подписывала контракт с киностудией на свой сценарий, и Се Цзинли отправился один. Она с сожалением упустила возможность увидеть эту трогательную встречу.

За все эти годы её почти ничто не трогало до слёз.

Но сейчас, глядя на благодарственное письмо в газете, она почувствовала лёгкую боль в сердце.

Возможно, единственный человек, который по-настоящему понимает, как труден для неё этот путь, — это Се Цзинли.

На первоначальном этапе сайт создавали за свой счёт — она и Се Цзинли. К тому времени он уже несколько лет работал и имел небольшие сбережения, а она ещё училась.

Тогда она вспомнила журнал, в который подавала статьи в старших классах, снова взялась за перо и вложила все гонорары и деньги от подработок в развитие сайта.

Однако путь оказался куда труднее, чем казался вначале. Только за телефонные разговоры ежемесячно уходили тысячи юаней. Через год и она, и Се Цзинли почувствовали крайнюю усталость и не раз задумывались о том, чтобы всё бросить.

Именно тогда редактор журнала Сюэ Цзин связалась с ней и предложила переделать недавно присланную повесть в полноценный роман — издательство решило взять её в печать.

Те несколько десятков тысяч юаней за авторские права спасли сайт от неминуемого краха.

К её удивлению и радости, менее чем через полгода после публикации последовала новая удача — киностудия заинтересовалась правами на экранизацию.

Благодаря этим деньгам сайт смог развиваться дальше. Со временем, по мере роста известности, к проекту начали присоединяться волонтёры на безвозмездной основе.

Через два года после запуска, благодаря совместным усилиям волонтёров, наконец состоялся первый успешный случай воссоединения семьи.

С тех пор всё пошло легче.

Сейчас сайт получил официальную регистрацию. К слову, крупное пожертвование от Шэнь Цяо стало первым в истории проекта.

При мысли об этом лицо одного человека внезапно, словно в кинокадре с эффектом монтажа, мелькнуло в сознании Цзян Янь.

Однако она быстро спрятала газету в ящик стола, открыла компьютер для сбора информации о новом случае и вычеркнула его из головы.

К вечеру помощница, весело щебеча, влетела в кабинет:

— Сестра Янь, только что «Вечерняя газета» звонила на общую линию — хотят взять у тебя персональное интервью! Подключить?

Цзян Янь даже не задумываясь отрезала:

— Нет!

Помощница разочарованно надула губы и попыталась уговорить:

— Ты же прославишься! Это повысит узнаваемость сайта.

— Пусть интервью берут у Се Цзинли.

Цзян Янь не желала тратить время на подобные вещи — ей хотелось просто заниматься делом.

Даже если весь день сидеть за компьютером, обновляя контент сайта до боли в пояснице, она делала это с удовольствием.

За окном солнце медленно клонилось к закату. Алые лучи заката окрасили всё небо в тёплый оранжевый оттенок. С рабочего места открывался вид, будто на гигантский силуэт — величественный, мягкий и расслабленный.

День незаметно пролетел.

Цзян Янь потянулась за столом и выключила компьютер.

Выходя из бизнес-центра, она неторопливо шагала в потоке сотрудников, покидающих офисы.

Высокая, с холодной красотой черт лица, одетая со вкусом и элегантно, она обладала особой сдержанной харизмой, которая выделяла её из толпы.

Поэтому мужчина в строгом костюме, стоявший у обочины, сразу узнал её и вежливо преградил путь.

Цзян Янь нахмурилась:

— Вам что-то нужно?

Мужчина вежливо улыбнулся:

— Вы госпожа Цзян?

Она слегка замерла и коротко ответила:

— Мы знакомы?

— Господин Шэнь хочет с вами поговорить. — Он кивнул в сторону припаркованного у тротуара Porsche Panamera. — Ждёт вас в машине.

Цзян Янь инстинктивно нахмурилась и бросила взгляд на автомобиль.

Изначально она не собиралась идти, но подумала: раз он нашёл её рабочее место, возможно, дело касается сайта? Всё-таки он недавно внёс крупное пожертвование.

Поколебавшись пару секунд, она последовала за мужчиной к машине. Тот открыл дверцу, и она заглянула внутрь.

На тёмно-серых сиденьях блестели чёрные туфли; брюки без единой складки, с дорогой тканью; белоснежная рубашка украшена тонким золотистым узором в виде дракона, извивающегося от подола до плеча.

Видимо, из-за комфортной температуры в салоне он надел только рубашку. Пиджак лежал на соседнем сиденье. Верхние пуговицы расстёгнуты, и сквозь ткань угадывались чёткие очертания ключиц и рельеф мышц груди.

Изысканный и благородный мужчина. Однако поза его была расслабленной, даже ленивой.

Шэнь Цяо небрежно откинулся на сиденье и смотрел в окно, держа сигарету. Услышав звук открываемой двери, он медленно повернул голову и посмотрел на женщину снаружи.

Цзян Янь всегда считала, что такие люди, как он — влиятельные и состоятельные, — должны быть серьёзными и подтянутыми. Но в нём чувствовалась лёгкая дерзость, совершенно не противоречащая его общей ауре.

Она села в машину и нарочно устроилась прямо на его пиджак, лежавший на сиденье.

Шэнь Цяо, держа сигарету во рту, опустил взгляд на её ягодицы, потом поднял глаза и посмотрел на неё.

Цзян Янь спокойно встретила его взгляд, будто ничего не произошло.

Он лишь мельком взглянул и, не сказав ни слова, позволил ей делать что угодно.

— Что это сегодня утром было? — Он приоткрыл окно и стряхнул пепел наружу.

Цзян Янь вытащила пиджак из-под себя и швырнула на соседнее сиденье.

Бедный костюм ручной работы стоимостью в десятки тысяч юаней таким образом был раз и навсегда испорчен госпожой Цзянь.

Госпожа Цзянь хотела специально вывести из себя господина Шэня, но тот оказался настолько великодушным, что даже не пикнул.

— Благодаря вам теперь я стала вашей любовницей. — Она даже добавила с сарказмом: — Причём той, что отбивает парня у собственной сестры.

Шэнь Цяо фыркнул.

Цзян Янь косо посмотрела на него:

— Очень гордишься?

Он приподнял бровь, уголки губ тронула едва уловимая дерзкая улыбка, и он нарочито вызывающе произнёс:

— Неплохо.

Цзян Янь сердито сверкнула глазами. Он, увидев её выражение, захотел рассмеяться ещё сильнее, но сдержался.

— Да ведь это просто недоразумение. Чего злиться?

— Действительно, не из-за чего злиться. — Лицо Цзян Янь оставалось ледяным. — В крайнем случае вместе с вами и уйдём, чтобы все увидели, какой вы непостоянный человек.

— Ха. — Он коротко рассмеялся. — Расскажи-ка, в чём именно я непостоянен?

Цзян Янь повторила ему слова Бай Лань:

— «Господин Шэнь ранее встречал вас и питает к вам симпатию. Госпожа Шэнь, конечно же, торопится найти невестку и обзавестись внуками, поэтому специально позвонила мне вчера вечером». — Она с притворной улыбкой посмотрела на мужчину рядом и небрежно добавила: — Это точные слова, которые госпожа Цзянь передала своей младшей сестре, настоящей наследнице рода Цзянь, Цзянь Цин.

Шэнь Цяо вдруг усмехнулся, потушил сигарету в пепельнице и спросил:

— И что дальше?

— А ведь вчера кто-то мне говорил, что очень серьёзно ухаживает за мной. — Она сделала паузу и добавила с лёгкой издёвкой.

Шэнь Цяо тихо рассмеялся.

Цзян Янь с презрением покосилась на него. Не понимала, что в этом смешного. Неужели все мужчины гордятся своими прошлыми романами?

В этот момент Шэнь Цяо протянул руку и небрежно оперся на спинку сиденья за её спиной. Затем он вдруг наклонился к ней. Цзян Янь не успела среагировать и резко повернула голову. Его лицо оказалось так близко, что её нос едва коснулся его тёплой щеки.

Она тут же отпрянула назад, увеличив расстояние между их лицами, напрягла спину и настороженно спросила:

— Что ты делаешь?!

Шэнь Цяо ничего не ответил. Вместо этого он медленно приблизился к её шее и принюхался. Через пару секунд его бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе с откровенной двусмысленностью:

— Какая кислая.

Цзян Янь на мгновение замерла. Поняв смысл его слов, она резко толкнула его горячую грудь ладонью:

— Убирайся прочь—

В следующее мгновение её рука, упирающаяся в его грудь, вдруг ощутила тяжесть, а плечи сжали сильные пальцы.

Не успев осознать происходящее, она почувствовала, как незаконченные слова в горле заглушили тёплые губы мужчины.

Цзян Янь инстинктивно попыталась вырваться из его объятий, но он лишь крепче прижал её к себе.

Сила мужчины была слишком велика — она не могла сопротивляться.

Его движения были настойчивыми и решительными. Одной рукой он обхватил её талию, плотно прижав её тело к своей груди. Она упиралась ладонями в его рубашку, но не могла сдвинуть его ни на миллиметр.

Цзян Янь широко раскрыла глаза и смотрела на лицо мужчины перед собой. Шэнь Цяо тоже смотрел на неё, в его взгляде читалась откровенная насмешка.

Он целовал её страстно и настойчиво, глубоко вбирая её язык, пока кончик не занемел, не давая ей ни малейшего шанса на отказ. Цзян Янь казалось, будто он пытается высосать из неё весь кислород, заставляя голову кружиться.

http://bllate.org/book/8486/779924