Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 12

Цзян Янь привела себя в порядок и спустилась по лестнице. Подойдя к Цзянь Цин, она сказала:

— Пойдём со мной на минутку.

Цзянь Цин отложила миску и последовала за ней в чайную.

— Что случилось?

Цзян Янь бросила взгляд в сторону гостиной.

Там Цзянь Елинь, Бай Лань и Шэнь Цяо оживлённо беседовали. Шэнь Цяо держался скромно и тактично — было ясно, что он пришёлся по душе старшему поколению.

Прислонившись к окну, Цзян Янь слегка кивнула в сторону гостиной:

— Так вы с ним уже прошли этап знакомства с родителями?

Цзянь Цин фыркнула:

— Да что ты! Откуда такие мысли? Просто мама загорелась идеей и настояла, чтобы я его пригласила.

Цзян Янь помолчала пару секунд, глядя на подругу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— В чём дело?

Цзян Янь оттолкнулась от подоконника, подошла к кулеру, взяла стеклянный стакан и поставила его на чайный поднос.

— Я же тебе говорила, что знакома с Шэнь Цяо.

— Говорила.

Цзян Янь нажала кнопку горячей воды. Струя закипевшей воды заструилась в стакан, поднимая белый пар.

— Послушай меня: прекрати с ним общаться.

— Почему? — удивилась Цзянь Цин.

Цзян Янь выключила горячую воду и добавила тёплой, чтобы остудить напиток.

— Ты не справишься с ним.

— Я с ним и не играю.

Пальцы Цзян Янь крепче сжали стакан.

Цзянь Цин подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Похоже ли это на то, что мы с ним встречаемся?

Цзян Янь медленно крутила стакан в руках, не отвечая.

Цзянь Цин добавила:

— Честно говоря, между нами просто сделка.

Брови Цзян Янь дрогнули, и она повернула голову, чтобы взглянуть на подругу.

Сделка?

Цзянь Цин скривила губы в усмешке:

— Я всего лишь использую его, чтобы подразнить Цяо Чжиyanя и хоть как-то отделаться от мамы. — Затем она серьёзно предупредила: — Только никому не рассказывай, особенно Цяо Чжиyanю. Хочу, чтобы он немного понервничал.

Цзян Янь смотрела на неё с недоверием.

Как такой расчётливый мужчина может позволить использовать себя? Невозможно.

Разве что у него самого есть более крупные планы и он что-то замышляет против Цзянь Цин.

Цзян Янь посмотрела на мужчину в гостиной и спросила:

— А что он получает взамен?

Цзянь Цин приоткрыла рот:

— Он...

— Сяо Цин! — раздался голос Бай Лань с порога. — Идите ужинать! Что вы там делаете в чайной?

— Сейчас! — отозвалась Цзянь Цин и обернулась к Цзян Янь: — Пойдём пока есть.

……

Тот вечерний ужин прошёл в полной гармонии.

Цзянь Елинь и Шэнь Цяо не переставали болтать — от обсуждения новостей до биржевых котировок. Бай Лань всё время улыбалась так широко, что глаза её превратились в щёлочки; очевидно, она уже рассматривала Шэнь Цяо как будущего зятя. Сама почти не ела, зато непрерывно накладывала ему еду.

Цзян Янь подумала, что если бы её сейчас не было за столом, а кто-то сделал бы фото этой сцены, получилось бы очень уютное семейное изображение.

Вдруг Цзянь Елинь перевёл разговор на неё:

— Я недавно услышал, что Нуаньнуань занялась киноиндустрией. Как раз ты являешься инвестором проекта.

— Да, — мягко улыбнулся Шэнь Цяо. — Госпожа Цзянь очень талантлива.

Цзян Янь подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом — он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Цзянь Елинь с отеческой заботой произнёс:

— Моя дочь немного своенравна, вам придётся её побольше терпеть.

— У госпожи Цзянь просто яркая индивидуальность, — ответил Шэнь Цяо. — Очень мило.

Цзян Янь, как раз собиравшаяся отхлебнуть супа, чуть заметно скривилась.

«Мило»? Неужели у него совсем нет других слов? Этот эпитет точно не подходит ей.

Цзян Янь внутренне застонала: зачем они вообще заговорили о ней? Ведь главный герой сегодня явно не она.

Едва она это подумала, как Бай Лань уже с воодушевлением перевела разговор обратно на Цзянь Цин.

Только они закончили ужин, как домашнему управляющему позвонили: у госпожи Шэнь обострилась хроническая невралгия, и к ним только что вызвали врача. Шэнь Цяо тут же попрощался и уехал.

Водитель уже ждал у ворот. Вся семья проводила его до выхода из особняка, а Бай Лань всё ещё горячо приглашала его приезжать снова.

Когда автомобиль скрылся за искусственной горкой, Цзян Янь первой вернулась в дом.

Едва она вошла в гостиную, как раздался звук SMS-уведомления с её телефона на диване.

Она подошла, взяла аппарат и увидела сообщение от Шэнь Цяо.

Открыв его, прочитала:

«Первый визит в ваш дом — подарок оставил на стеклянной полочке в вашей ванной».

«Первый визит в ваш дом — подарок оставил на стеклянной полочке в вашей ванной».

Цзян Янь сжала телефон и на мгновение замерла.

Механически она бросила взгляд на журнальный столик: там аккуратными рядами стояли подарочные пакеты — все без исключения роскошные, с изысканным оформлением.

Это были те самые подарки, которые он принёс сегодня.

Говорить, что она не ждала, что именно ей он преподнесёт, — значило бы солгать себе. Хотя само слово «подарок» вызывало в памяти не самые приятные воспоминания.

Когда-то, в далёком прошлом, она потратила массу сил, чтобы подготовить для него подарок на день рождения.

У неё тогда не было телефона, чтобы искать идеи в интернете, поэтому после школы она ходила в интернет-кафе и искала, что можно подарить мальчику, чтобы было необычно и значимо.

Шарф, ручка, кошелёк — всё казалось банальным и слишком распространённым. В конце концов, не зная, что выбрать, она зашла в магазин подарков и попросила показать самую дорогую вещь. Она боялась, что слишком дешёвый подарок не будет достоин его внимания, ведь он же «молодой господин Шэнь».

Именно тогда она впервые узнала о запонках.

Продавец сказал, что эта пара — самая изысканная в магазине, хотя и стоит довольно дорого — больше пятисот юаней.

Для Цзян Янь, жившей тогда у дяди и считавшей каждую копейку, пятисот юаней были огромной суммой.

Но в старших классах Шэнь Цяо часто носил белые рубашки, и, увидев эти запонки, Цзян Янь сразу поняла: они словно созданы специально для него.

Она заметила, что у него очень белая кожа и стройные запястья — запонки будут смотреться на нём идеально.

«Ладно, — решила она тогда. — Пусть будут пятисот юаней». Ей давали по пять юаней на завтрак каждый день — если полгода не есть по утрам, она сможет их накопить.

С трепетом в сердце она ждала дня рождения Шэнь Цяо.

Накануне праздника, после вечерних занятий, она задержалась в школе и тайком пробралась в его класс, чтобы положить коробочку с запонками в его учебник английского. Она заранее выяснила, что на следующее утро у всех выпускников будет английский.

Значит, первым подарком на его день рождения станет её сюрприз.

После этого она каждый раз, когда он надевал рубашку, невольно смотрела на его запястья. Но так ни разу и не увидела тех запонок.

Пока однажды не заметила их на Лу Сюне — друге Шэнь Цяо.

Цзян Янь вспомнила слова Лу Сюня: мол, Шэнь Цяо сам отдал ему эти запонки. Но тогда почему на том банкете они снова оказались на самом Шэнь Цяо?

За её спиной послышались шаги — в дом вошли Цзянь Елинь и Бай Лань.

Цзян Янь схватила телефон и быстро побежала наверх. Зайдя в комнату, она сразу направилась в ванную.

Взгляд её скользнул по стеклянной полочке — и она замерла.

На раковине лежал чистый лист бумаги, а на нём — тёмно-бордовая квадратная коробочка.

Если бы она не увидела эту коробку сейчас, она бы никогда не поверила, что спустя столько лет помнит её внешний вид так отчётливо.

Она стояла в дверях и смотрела на неё несколько секунд, потом нахмурилась.

Неужели он решил вернуть ей те самые запонки?

Что за ерунда!

Теперь ей стало понятно, почему он вообще стал делать ей подарок.

В этот момент она почувствовала горькую насмешку над собой — над тем глупым ожиданием, которое возникло у неё буквально секунду назад.

«Глупая мечтательница» — действительно унизительное и абсурдное определение.

Она решительно шагнула вперёд, схватила коробку и уже собралась выбросить её, но вдруг замерла. Поколебавшись, всё же не удержалась и открыла, чтобы убедиться.

Раздражённо раскрыв крышку, она снова застыла.

На чёрной бархатной подкладке лежала сверкающая цепочка для лодыжки.

Изящная цепочка из белого золота с волнообразным узором, выполненным с мастерством ювелира. Восемь розовых бриллиантов украшали её, а застёжка была в виде подвески в форме четырёхлистного клевера.

Она смотрела на содержимое коробки с выражением, полным противоречивых чувств.

Такой неожиданный контраст заставил её стоять с коробкой в руках целых пять секунд в полном оцепенении.

Цзян Янь всегда любила носить цепочки на ноге — у неё были прекрасные лодыжки. Но обычно она предпочитала серебряные или плетёные из ниток с бусинами.

Такую роскошную вещь она бы никогда не осмелилась носить на ноге.

И всё же признать пришлось: цепочка была невероятно красива, и ей она очень понравилась.

Прошло столько лет, а вкус у этого мужчины всё так же изыскан.

Она прикусила нижнюю губу, медленно подняла глаза к потолку и глубоко выдохнула.

Белый свет лампы отражался в её глазах, делая их блестящими.

Она стояла в ванной, сжимая маленькую коробочку, очень долго.

……

Через неделю съёмки официально начались.

Местом действия стал деревенский посёлок на окраине города, подходящий под описание в сценарии.

Местные жители впервые видели подобную церемонию начала съёмок, и за оградой собралась толпа зевак — старики, женщины, дети. Всех держали на расстоянии охранники.

Цзян Янь приехала на площадку вместе с Сюэ Цзин. Предъявив удостоверения сотрудников съёмочной группы, они беспрепятственно прошли внутрь.

Воздух за городом был свежим, а небо — безоблачным и солнечным.

Цзян Янь изначально не хотела приезжать, но Сюэ Цзин уговорила:

— Приедешь просто для формальности. После того как ты настояла на замене актрисы через Шэнь Цяо, продюсер Ян и режиссёр Цзи уже и так недовольны тобой. Если ты не появишься, они точно начнут говорить.

Они направились к алтарю, где проводили ритуал. Издалека увидели продюсера Яна и режиссёра Цзи в центре группы людей. Рядом с ними стояла молодая девушка и с почтительной улыбкой что-то им объясняла.

Это была Ся Цинъюнь — та самая начинающая актриса, за которую так ратовала Цзян Янь.

Цзян Янь узнала лишь два дня назад от Сюэ Цзин, что решение заменить Су Сяо на Ся Цинъюнь уже принято.

Она даже удивилась: ведь в тот день, покидая ресторан «Фэнъюэ», Шэнь Цяо вёл себя так самоуверенно и высокомерно.

Продюсер Ян, увидев приближающуюся Цзян Янь, хоть и был всё ещё недоволен из-за смены актрисы, но не мог показать это открыто. Они обменялись вежливыми приветствиями и разошлись.

……

В октябре деревня была окутана золотистым теплом.

Цзян Янь сидела на каменных ступенях перед глиняным домом, греясь на солнце. Сюэ Цзин подошла и протянула ей бутылку воды, устроившись рядом.

— Мне всё-таки интересно, — сказала она, — как тебе удалось уговорить генерального директора Шэня поменять актрису?

Цзян Янь откручивала крышку бутылки.

— Он сам всё понял.

Сюэ Цзин фыркнула:

— Думаешь, я поверю?

Цзян Янь сделала глоток воды и косо посмотрела на подругу:

— Неужели ты думаешь, что это обошлось мне в постель?

Сюэ Цзин с притворной серьёзностью оглядела её с головы до ног:

— Так это правда?

Цзян Янь уже собиралась закатить глаза, но вдруг взгляд её зацепился за кого-то — и она замерла.

К площадке только что подъехал Шэнь Цяо. Окружённый свитой, он шёл вперёд, заложив руки в карманы.

На нём был чёрный костюм ручной работы, белая рубашка и чёрный галстук — весь образ подчёркивал его высокую и стройную фигуру. Короткие волосы выглядели аккуратно и энергично.

Солнечные лучи, падавшие под углом, окружили его золотистым сиянием, будто встроенная функция улучшения изображения.

Его взгляд, казалось, случайно скользнул в её сторону, но тут же отвернулся — кто-то заговорил с ним, и он слегка наклонил голову, чтобы выслушать собеседника.

— Боже мой, сегодня генеральный директор Шэнь невероятно красив! — взволнованно прошептала Сюэ Цзин, сжимая руку Цзян Янь.

Цзян Янь подняла веки и посмотрела на руку подруги, потом на её восторженное лицо:

— Ты что, только сегодня его увидела?

Сюэ Цзин засмеялась:

— Нет, просто сегодня он особенно хорош!

— Отпусти мою руку!

Сюэ Цзин не обратила внимания и, подмигнув, многозначительно протянула:

— Ну а в постели... — она украдкой толкнула Цзян Янь локтем. — А? А...?

http://bllate.org/book/8486/779918