Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 3

Он глубоко затянулся, прищурился и медленно выпустил в воздух клубы дыма.

...

Цзян Янь спустилась по лестнице, но люди ещё не разошлись — у обочины стоял «Порше».

— Пойдём, — сказала она.

У Цзян Янь не было машины, и Сюэ Цзин отвезла её домой.

— Господин Шэнь забыл зажигалку наверху. Все ждут, пока он вернётся.

Цзян Янь вспомнила разговор в кабинке: в трубке зазвучал тот самый голос.

Она медленно скрестила руки на груди и вдруг беззвучно усмехнулась — с какой-то неопределённой иронией.

Сюэ Цзин взглянула на неё и от этой усмешки у неё сами собой завелись фантазии.

— Ай? — Сюэ Цзин подошла ближе, прижалась к её уху и хитро зашептала: — С такой внешностью, в общем-то, и пресс из восьми кубиков не так уж важен.

Цзян Янь сначала нахмурилась, но тут же поняла, к чему клонит подруга, и бросила на неё взгляд.

Сюэ Цзин кивнула в сторону ресторана. Шэнь Цяо неторопливо вышел из дверей, засунув руки в карманы, а в другой руке, опущенной вдоль ноги, он держал догорающую сигарету.

— Посмотри на эту аристократическую выправку… — с придыханием произнесла Сюэ Цзин. — В нём чувствуется какая-то особая мужская харизма. Если бы он захотел воспользоваться своим положением, кто бы тогда кого обманул?

Цзян Янь промолчала.

— Значит, тебе нравятся такие типы? — продолжала Сюэ Цзин.

Бровь Цзян Янь дёрнулась. Она недоуменно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Да в холле ты просто глаз с него не могла свести, — поддразнила Сюэ Цзин, сморщив носик.

Цзян Янь фыркнула, не желая объясняться, и бросила с явным сарказмом:

— Снаружи всё блестит, а в постели, может, и не очень.

— Откуда ты знаешь? — возразила Сюэ Цзин, решив, что подруга слишком предвзято смотрит на мужчин и поэтому до сих пор ни с кем не встречалась. — Ты же сама не пробовала.

Бровь Цзян Янь чуть приподнялась. В этом что-то было.

Она подняла глаза и безразлично бросила взгляд в ту сторону.

Он неспешно подошёл и небрежно уселся в машину. Совсем не похоже на руководителя, но от него исходила такая неуловимая аура, что создавала ощущение сдавленности и напряжения.

Продюсер Ян подошёл к машине, слегка наклонился и что-то сказал сидевшему внутри. Только после этого заднее стекло начало медленно подниматься, и автомобиль умчался прочь.

Машина мчалась по ночной дороге. Шэнь Цяо откинулся на заднем сиденье и взглянул в зеркало заднего вида.

Цзян Янь стояла у обочины, скрестив руки, и играла телефоном — спокойная, расслабленная, ничуть не уступающая знаменитостям, которых он встречал.

Когда машина скрылась из её поля зрения, он резко затянулся сигаретой, опустил окно, и холодный ветер ворвался внутрь, развеяв табачный дым.

Голова болела — наверное, выпил лишнего. Шэнь Цяо закрыл глаза и откинул голову на спинку сиденья. Перед мысленным взором вновь возник тот взгляд, которым она смотрела на него в коридоре — холодный и пустой.

Как и сама она — словно прекрасная статуя: холодная, эффектная, но бездушная.

— Господин Шэнь?

Никто не ответил.

— Господин Шэнь?

Шэнь Цяо лежал в кресле, будто уснул, но в руке, свисавшей у подлокотника, всё ещё держал догорающую сигарету.

— Господин Шэнь?

— Живой ещё, — пробурчал он.

Водитель был новым, устроился всего месяц назад и, в отличие от Ми Юй, не знал характера босса. Он бросил на неё недоумённый взгляд.

Ми Юй оставалась невозмутимой.

Внешний мир считал этого восходящего бизнесмена мудрым, талантливым, решительным и прямолинейным. Но Ми Юй, проработавшая с ним три года, знала чуть больше.

Скорее всего, у него сейчас опять «что-то не так». На работе он выглядел образцом благопристойности и серьёзности, а в неформальной обстановке, как сейчас, говорил вызывающе небрежно и вёл себя как избалованный аристократ — сидел, развалившись, будто барин.

Но как бы он ни капризничал, она всё равно сообщала ему о текущих делах, и он всегда слушал. Такие привычки они выработали за годы совместной работы.

— Два дня назад вы просили проверить тот благотворительный сайт. Только что материалы пришли мне на почту.

Он вяло «хмкнул», давая понять, что слушает.

— Основателей двое — мужчина и женщина. Мужчина — Се Цзинли, женщина — Цзян Янь. Скорее всего, они муж и жена. Сайт работает два года как независимый проект, а сейчас они как раз оформляют регистрацию как официальную общественную организацию.

Шэнь Цяо нахмурился и открыл глаза, услышав два знакомых слова:

— Муж и жена?

— Это моё предположение, — пояснила Ми Юй.

Он всё так же откинулся на спинку и лениво фыркнул:

— В следующий раз, когда будешь строить догадки, не болтай лишнего. И уточни: они женаты или нет?

— ... — Ми Юй помолчала. — Да.

...

Сюэ Цзин подвезла Цзян Янь к воротам виллы. Та открыла калитку и как раз столкнулась с выходившим из дома Цяо Чжиyanем.

Цяо Чжиyanь — сын секретаря Цзянь Елиня. После окончания университета он работал в отделе девелопмента конгломерата «Цзянь», проявляя смекалку и деловитость. Он был давним другом Цзянь Цин и её первой любовью.

Цяо Чжиyanь, засунув руки в карманы, спускался по лестнице и, увидев её, сразу начал поддразнивать:

— О, пошла на свидание?

Цзян Янь бросила на него холодный взгляд и прошла мимо:

— Тебе какое дело?

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— А ты сегодня зачем пришёл?

Неужели узнал, что Цзянь Цин ходила на свидание вслепую, и теперь решил отчаянно действовать?

— Обсудить с председателем детали церемонии закладки в среду, — ответил Цяо Чжиyanь.

Она приподняла бровь, кивнула и уже собралась идти дальше, но он вдруг спросил:

— У Цзянь Цин появился жених?

Цзян Янь усмехнулась, явно издеваясь:

— Уже знаешь?

Он пожал плечами:

— Недавно наша компания начала сотрудничать с конгломератом «Фэнъюэ». Только что услышал, как твоя мама просила Цзянь Цин пригласить господина Шэня на ужин в выходные.

Ресницы Цзян Янь слегка дрогнули. Жёлтый свет уличного фонаря отразился в её чёрных глазах, словно в глубоком ночном озере — спокойном, но непостижимом.

Цяо Чжиyanь задумчиво кивнул и почти неслышно хмыкнул:

— Шэны и Цзяни… Действительно, равные партнёры.

Бай Лань всегда возражала против их отношений, считая, что происхождение Цяо Чжиyanя недостаточно знатное. Для мужчины с амбициями такое пренебрежение — всё равно что попрание собственного достоинства.

Теперь их отношения были ни дружбой, ни враждой: на работе — коллеги, в жизни — друзья. Но все понимали: он не отступил, а просто ждёт подходящего момента.

Бай Лань намеренно дала ему об этом узнать — цель была очевидна.

Цзян Янь с интересом изогнула губы. Ей уже мерещилось, как в ближайшее время развернётся весьма занимательная история.

Два равных мужчины будут соперничать за руку наследницы богатого дома.

А она, кстати, окажется второстепенной героиней этой драмы.

Когда-то она чуть не переспала с будущим «зятем».

Это куда интереснее любого романа! В вымышленном мире всё подчинено логике, а реальность часто лишена всякого смысла.

Вот это да!

— Цяо Чжиyanь, — окликнула она.

Он поднял на неё глаза.

— Если пожертвуете десять тысяч на мой сайт, я подумаю, как помочь тебе.

Цяо Чжиyanь пристально посмотрел на неё, потом с сарказмом фыркнул.

Цзян Янь бросила на него презрительный взгляд и направилась к дому.

Цяо Чжиyanь остался на месте и проводил её взглядом, прищурившись. Сегодняшняя Цзян Янь — модная, соблазнительная. Совсем не та девушка в выцветшей белой рубашке и цветастом платье до колен, которую он впервые увидел девять лет назад и чей провинциальный вид не оставил бы у него и тени интереса, если бы не её изысканные черты лица.

С годами она полностью преобразилась.

Но внутренняя холодность осталась прежней.

Он знал её девять лет — можно сказать, они почти росли вместе. Цзян Янь никогда не была жизнерадостной и открытой. Она предпочитала тёмную одежду — такие люди обычно скрытны и сдержанны.

Вероятно, поэтому Цзянь Елинь и дал ей имя с иероглифом «нуань» («тепло») — чтобы, когда её зовут, имя звучало хоть немного по-тёплому.

Иногда, когда его охватывало сочувствие, он считал её немного жалкой.

Но даже в этом сочувствии сквозило предвзятое осуждение. Люди ведь сами говорят: характер определяет судьбу.

По своей натуре она гораздо лучше подошла бы на роль лица компании «Цзянь Недвижимость», чем её сестра Цзянь Цин. Если бы она обладала хотя бы третью долей дипломатичности Цзянь Цин, председатель за три года не стал бы держать её на бесполезной административной должности.

Видимо, терпение лопнуло — в прошлом месяце она уволилась. Цзянь Цин даже звонила ему с просьбой попросить отца перевести её в отдел девелопмента, чтобы она могла у него поучиться.

Но та даже не захотела этого — предпочла уйти и заниматься своим сайтом.

Только что в доме Цзянь Елинь сравнивал её с Цзянь Цин: две дочери — одна словно в небесах, другая — в прахе. Цзянь Цин — гордость семьи Цзянь, а при упоминании Цзян Янь отец лишь вздыхал.

Цзян Янь вошла в дом и сняла обувь. В гостиной семья всё ещё обсуждала дела. Услышав шум, все бросили взгляд к двери, но никто не поздоровался.

Эта странная атмосфера была привычной.

Она направилась наверх, но услышала, как Бай Лань сказала Цзянь Елиню:

— Словно мы перед ней в долгу.

Она не старалась говорить тихо и не избегала быть услышанной.

Цзян Янь, как обычно, собиралась проигнорировать это, но вдруг что-то щёлкнуло в голове — возможно, виной тому был алкоголь.

Она остановилась на лестнице, обернулась и, глядя сверху вниз, холодно и с издёвкой произнесла:

— Разве вы не в долгу передо мной?

С этими словами она развернулась и ушла наверх, не обращая внимания на реакцию родителей.

Вернувшись в комнату, она рухнула на мягкую кровать. Закрыла глаза — и сон накрыл её с головой.

Она собиралась полежать пару минут перед душем, но уже через минуту погрузилась в сновидение.

Ей приснилось, как на её горячие губы легло холодное прикосновение — мягкое, но с жарким дыханием.

Говорят, если ночью снятся люди и события дня, это продолжение подсознания.

Поэтому ей приснился Шэнь Цяо — тот самый юноша с безупречными манерами.

Он выглядел так же прекрасно, как и тогда — самый красивый мальчик из всех, кого она видела. На нём была баскетбольная форма, одна рука на боку, а другой он небрежно прижимал мяч к телу. За ним шла целая компания парней.

Она подошла и преградила ему путь. Он опустил на неё взгляд, полный презрения и отвращения.

Но ей было всё равно. Она подняла на него глаза, и в них играла явная хитрость.

— Сяоши, — нарочито мягко протянула она, — мне нужно с тобой поговорить.

Он явно не хотел разговаривать — всё это читалось на его прекрасном, но ледяном лице. Он попытался обойти её, но Цзян Янь снова встала у него на пути.

Он остановился, раздражённо нахмурился и посмотрел на неё сверху вниз. В следующее мгновение она обхватила его тёплое, ещё горячее после тренировки тело, встала на цыпочки и прижала губы к его губам.

Он игнорировал её — и она похитила его первый поцелуй.

В ту же секунду будто грянул гром.

На самом деле не грянул гром — просто в телефоне зазвонил вичат. Один сигнал за другим, без остановки.

Цзян Янь проснулась, поморщилась и некоторое время смотрела в потолок, прежде чем потянуться за телефоном.

Кто-то только что создал группу «Съёмочная группа „Куда ведёт солнечный свет“» и добавил её туда.

Раздражённая шумом, она отключила уведомления, вернулась в чат и увидела несколько запросов на добавление в друзья — все из группы. Один из них — режиссёр, который вручил ей визитку за ужином. Не знакома — проигнорировала.

Отложив телефон, она села на кровати, зевнула и, сбросив туфли, босиком пошла в ванную.

Через пятнадцать минут, завернувшись в полотенце, она устроилась на кровати, поджав ноги. Как всегда перед сном, она открыла новости.

Час назад на сайте «Экономическая сеть Китая» вышла статья: «Женщина, пропавшая 32 года назад, вернулась домой. Её муж всю жизнь ждал её, но умер, так и не дождавшись».

Первый комментарий в топе от пользователя «Буэр Хушэн»: «Меня тронуло то, как муж ждал возвращения жены».

14 000 лайков.

Цзян Янь тоже поставила лайк.

Она пролистывала дальше, сначала хмурясь, потом всё сильнее сжимая челюсти. Внезапно она резко вернулась к началу статьи и уставилась на фотографию пожилого человека, воссоединившегося с семьёй. Схватившись за волосы, она с досадой швырнула телефон и выключила настольную лампу — в комнате мгновенно стало темно.

http://bllate.org/book/8486/779909