Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 1

Тусклый свет напольной лампы, пустая спальня, из ванной доносится ровный шум воды.

На тёмно-сером ковре у письменного стола валяются несколько смятых бумажных комков, сваленных рядом с корзиной для мусора.

На самом столе в беспорядке разбросаны учебники, черновики и распечатки, а на экране ноутбука открыт документ Word. В самом верху крупными буквами значится: «Куда подевалось солнце? (черновик сценария)», а ниже — плотный текст.

Когда зазвонил телефон, Цзян Янь только что вышла из душа. Завернувшись в полотенце, она подошла и взяла трубку.

Это была Сюэ Цзин. Цзян Янь включила громкую связь и бросила телефон на кровать.

— Цзян Янь?

— Ага?

— Ты уже встала?

— Угу.

На самом деле она всю ночь не спала.

— Хочу сообщить тебе отличную новость, — Сюэ Цзин намеренно затягивала паузу. — Слушать будешь?

Цзян Янь сняла полотенце и стала надевать платье. В зеркале отражалась её белоснежная кожа и изящные изгибы тела.

— Ты вчера переспала с мужчиной?

—…… У меня до сих пор нет парня! — возмущённо воскликнула Сюэ Цзин, не в силах больше терпеть её откровенные шутки.

— А что ещё могло так тебя взбодрить?

Сюэ Цзин давно привыкла к её грубоватой прямоте и не обижалась. Она сразу перешла к делу:

— Сегодня утром продюсер Ян звонил в редакцию журнала и сказал, что инвестору очень понравилось содержание сценария. Он хочет устроить ужин, чтобы все могли лично пообщаться.

Сюэ Цзин была её редактором и одновременно младшим партнёром в издательстве.

Благодаря её активной поддержке и советам роман Цзян Янь успешно продали в экранизацию. Позже, при подписании контракта с киностудией, Цзян Янь настояла на том, чтобы лично участвовать в написании сценария. Ведь книга основана на реальных событиях из жизни, и за время работы над ней она переписывала и правила текст бесчисленное количество раз — проект был ей невероятно дорог.

— Инвестор?

— Да! — с энтузиазмом подтвердила Сюэ Цзин. — Продюсер Ян сказал, что договор заключили только на прошлой неделе. Говорят, это очень состоятельный человек, раньше он уже финансировал несколько социально значимых фильмов.

Они собираются устроить ужин, чтобы все могли поговорить.

Цзян Янь фыркнула:

— Ты уверена, что инвестору действительно интересен сюжет, а не просто хочется пригласить меня на «ночную прогулку»?

На другом конце провода Сюэ Цзин замолчала.

— Инвестор может оказаться женщиной.

— Ха-ха, — Цзян Янь одной рукой застегнула молнию на спине платья. — Тогда это скучно.

Сюэ Цзин снова замолчала.

— Неужели тебе самой хочется, чтобы тебя «пригласили»?

Цзян Янь безразлично ответила:

— Если у него восемь кубиков пресса, я бы с удовольствием согласилась.

Сюэ Цзин вздохнула с видом старого мудреца:

— Слушай, милая, давай без самообмана? Тебе уже двадцать семь, а парня до сих пор нет, а ты тут строишь из себя бывалую.

Цзян Янь промолчала.

— Да ладно, желающих-то полно, просто ты их всех отвергаешь!

Цзян Янь не стала отвечать. Она не отвергала их — просто тот единственный мужчина, которого она хотела, не обращал на неё внимания.

Цзян Янь замолчала, и Сюэ Цзин, немного поболтав ни о чём, снова вернулась к теме ужина, строго напомнив, что Цзян Янь обязательно должна прийти.

— Хорошо, — сухо ответила Цзян Янь. — Я сейчас пойду завтракать.

— Отлично. Адрес пришлю тебе в вичате.

— Угу.

……

Одевшись, Цзян Янь подошла к столу, сохранила документ и выключила ноутбук, прежде чем спуститься вниз.

Цзянь Елинь с сыном уехали в командировку, и, едва ступив на лестницу, Цзян Янь услышала разговор матери и дочери за завтраком.

— В наше время ещё ходят на свидания вслепую? — жаловалась Цзянь Цин. — Любовь должна прийти сама. Я уже не ребёнок, сама разберусь.

— Какая у тебя разбериха! — резко оборвала её Бай Лань. — Сегодня вечером пойдёшь встречаться.

— Не пойду!

Бай Лань нервничала:

— Ты вообще понимаешь, с кем тебе устраивают встречу? Это сын семьи Шэнь! Единственный наследник! В будущем тебе не придётся волноваться о разделе наследства — весь конгломерат «Фэнъюэ» достанется ему, а значит, и тебе!

Цзян Янь подошла к столу, села и холодно посмотрела на Бай Лань, в глазах мелькнула насмешка. Она взяла кусочек хлеба и положила в рот.

— Такие богатенькие мальчики всегда окружены женщинами. Наверняка уже держит пару любовниц. Ненадёжный тип!

Слова Цзянь Цин были не голословными. Бай Лань говорила о молодом господине Шэне — единственном сыне председателя совета директоров «Фэнъюэ», Шэнь Цяо.

Несколько лет назад одна телеведущая прямо в эфире популярного вечернего шоу призналась в любви своему давнему кумиру — Шэнь Цяо.

Шоу не было суперпопулярным, но вызвало определённый резонанс. Цзянь Цин любила читать светскую хронику и случайно наткнулась на эту историю: девушка была бедной студенткой, которую семья Шэней когда-то спонсировала. После окончания университета она поступила в академию журналистики и стала ведущей.

Что с ними сейчас — никто не знал.

— Чушь! — возмутилась Бай Лань. — Семья Шэней — аристократы. Вчера я пила чай с госпожой Шэнь, и её сын зашёл за ней. Воспитанный, учтивый, безупречные манеры. И, честно говоря, самый красивый юноша из всех, кого я видела! Да и то, что женщины сами бегут за ним, только подтверждает его привлекательность.

Цзянь Цин растерялась:

— Если он такой замечательный, он точно не обратит на меня внимания. Будет неловко.

Бай Лань торжествующе улыбнулась:

— Вот в чём и дело! Он сказал, что раньше тебя видел и очень тобой заинтересован.

Цзянь Цин удивилась:

— Правда так сказал?

— Конечно! — Бай Лань сияла. — Госпожа Шэнь специально позвонила мне вчера вечером. Видимо, тоже хочет поскорее внуков понянчить.

Цзянь Цин сомневалась.

Недавно семьи Цзянь и Шэнь заключили деловое партнёрство: они совместно разрабатывают участок земли под игровой комплекс.

Изначально за этот участок в деловом районе боролись сразу несколько компаний. В итоге «Фэнъюэ» выкупила его по цене 18 миллионов юаней за му. Хотя компания не занимается недвижимостью напрямую, проект показался им выгодным. Чтобы привлечь профессиональную команду, они решили сотрудничать с семьёй Цзянь, специализирующейся на девелопменте.

Цзянь Цин видела Шэнь Цяо лишь однажды — на церемонии подписания договора.

Честно говоря, он действительно был элегантен и обаятелен.

Но тогда они стояли далеко друг от друга, даже не поздоровались.

Как он мог её заметить?

— Может, вы что-то перепутали?

Бай Лань решительно отрезала:

— Он чётко сказал: «девушка из семьи Цзянь». Кто ещё, кроме тебя?

— Может, он имел в виду сестру? — Цзянь Цин кивнула в сторону Цзян Янь.

Лицо Бай Лань мгновенно потемнело. Она настороженно взглянула на молчаливую Цзян Янь и твёрдо заявила:

— Исключено!

Личность Цзян Янь никогда официально не афишировалась. Никто за пределами дома не знал, что у семьи Цзянь есть ещё одна дочь.

— Сестра, — спросила Цзянь Цин, — ты знакома с Шэнь Цяо? Это тот самый молодой господин из семьи Шэней, о котором так восторженно говорит мама?

Цзян Янь не задумываясь ответила:

— Нет.

— Видишь! — тон Бай Лань сразу стал увереннее. — Значит, точно не она!

Цзянь Цин запуталась, надула губы и молча принялась за завтрак.

За весь завтрак мать и дочь не умолкали, и Цзян Янь от их болтовни почувствовала раздражение и усталость.

Она не спала всю ночь и, закончив завтрак, вернулась в комнату, чтобы немного поспать.

Проспав пару часов, она снова села за работу над сценарием.

Съёмки должны начаться сразу после праздников в октябре, и по требованию продюсера она обязана была утвердить финальную версию сценария вместе с двумя соавторами ещё в начале сентября. Поэтому сейчас она полностью погрузилась в работу и не хотела думать ни о чём другом.

В субботу вечером, ровно в семь, Цзян Янь прибыла на ужин. Она терпеть не могла подобные мероприятия. После подписания контракта она ходила на один ужин с продюсерами, но потом Сюэ Цзин, зная её характер, отговаривала её от всех мелких встреч.

Но на этот раз инициатива исходила от инвестора. Во-первых, нельзя было обидеть человека, который даёт деньги. Во-вторых, он якобы проявил интерес именно к содержанию сценария, и Цзян Янь решила, что стоит съездить.

Если инвестор действительно разделяет её взгляды, можно будет избежать давления по поводу бюджета и навязывания актёров или режиссёра.

Ужин проходил в элитном китайском ресторане с отличной приватностью — идеальное место для деловых переговоров.

Интерьер ресторана был оформлен в ретро-стиле: вдоль коридора стояли аккуратно подстриженные зелёные растения, над головой мягко светили красные фонарики, их тёплый свет отражался на стенах с изображениями гор и рек. Всё вокруг дышало спокойствием и изысканной гармонией.

Официант в белой рубашке и чёрном галстуке провёл её в отдельный зал под названием «Лунная обитель».

Комната была просторной, роскошные хрустальные люстры и настенные бра придавали помещению богатый и торжественный вид.

Когда Цзян Янь вошла, продюсеры, режиссёрская группа и сценаристы уже собрались и сидели на диванах у стены, обсуждая что-то между собой. Инвестор ещё не прибыл, поэтому никто не решался садиться за стол.

Услышав шум открываемой двери, все повернулись к входу.

Цзян Янь была одета в чёрное платье-шанель средней длины с поясом, подчёркивающим тонкую талию. Под юбкой виднелись стройные, белые, как фарфор, ноги. Её лённые волосы были собраны в небрежный, но элегантный хвост, несколько завитых прядей лениво лежали на белоснежной шее.

Её фигура была модной и соблазнительной, макияж — безупречным и холодно-привлекательным.

Она держала серебристую сумочку и неторопливо вошла в зал, излучая уверенность и грацию.

Взгляды нескольких мужчин на несколько секунд застыли на ней.

Цзян Янь знала только продюсера и сотрудников издательства, поэтому, как только Сюэ Цзин увидела её, она сразу подошла, улыбаясь, и начала представлять Цзян Янь остальным.

После коротких приветствий Цзян Янь немного поговорила с главным редактором о прогрессе работы над сценарием. Прошло уже минут пятнадцать, но инвестор всё не появлялся. Все уже несколько раз упоминали об этом, но никто не осмеливался позвонить и напомнить.

«Видимо, решил похвастать своим богатством и властью, заставив всех ждать», — подумала Цзян Янь.

В комнате стало душно от сигаретного дыма, и она решила выйти подышать свежим воздухом. Сюэ Цзин последовала за ней.

В холле стоял большой аквариум. Цзян Янь только сделала несколько шагов, как Сюэ Цзин вдруг радостно воскликнула:

— Приехал!

Цзян Янь остановилась и обернулась.

Через главные двери вошёл молодой мужчина высокого роста в безупречно белой рубашке, с расстёгнутой верхней пуговицей.

Его осанка была величественной, а присутствие — подавляющим.

Её взгляд невольно приковался к нему.

Мужчина держал в левой руке телефон, печатая сообщение, а за ним следовала красивая секретарша в костюме Chanel, несущая его чёрный пиджак.

Рассеянное выражение лица мужчины мгновенно изменилось, когда он поднял глаза и увидел двух женщин напротив.

Сюэ Цзин быстро подошла к нему и вежливо протянула руку:

— Здравствуйте, господин Шэнь! Я Сюэ Цзин, редактор журнала GM.

Шэнь Цяо вынул левую руку из кармана и вежливо пожал её:

— Здравствуйте.

Сюэ Цзин обернулась и заметила, что Цзян Янь стоит на месте и не двигается. Она поспешила представить:

— Цзян Янь, это наш инвестор, господин Шэнь. А это Цзян Янь, автор оригинального романа.

Сюэ Цзин подождала несколько секунд, но Цзян Янь по-прежнему стояла, не шевелясь, с бесстрастным лицом. Сюэ Цзин растерялась и незаметно подала ей знак, чувствуя неловкость.

В следующее мгновение Шэнь Цяо обошёл Сюэ Цзин и сам подошёл к Цзян Янь.

http://bllate.org/book/8486/779907