Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 31

В тот день она устроилась в комнате отдыха, чтобы проследить за развитием сюжета, и делала записи в блокноте. Вдруг дверь с грохотом распахнулась, и внутрь, покачивая бёдрами, вошла женщина в шелковом ципао с ярким макияжем. Не дожидаясь приглашения, она плюхнулась прямо напротив Ан Лань, недовольно нахмурилась и презрительно взглянула на неё. Увидев лицо собеседницы, замерла на полсекунды — и тут же раздражение на её лице переросло в бешенство. С силой швырнув сценарий перед Ан Лань, она скрестила руки на груди и фыркнула:

— Так ты и есть сценарист?

Ан Лань улыбнулась:

— Да, похоже, что это действительно я.

Женщина даже не заметила лёгкой иронии в её голосе, гордо подняла подбородок и спросила:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Ан Лань наигранно моргнула:

— А кто ты?

— Ты!.. — Женщина побледнела от злости, стиснула зубы и несколько раз свирепо уставилась на Ан Лань, прежде чем сумела взять себя в руки. — Я исполнительница роли второй героини — младшей сестры главной героини.

О, Ан Лань презрительно скривила губы.

Значит, это та самая «зелёный чай» сестрёнка, которая постоянно пытается навредить главной героине, завидует ей и всё время пытается соблазнить главного героя.

Сюжет сериала сильно изменили: например, главные герои не ждали друг друга семьдесят лет, чтобы воссоединиться. Вместо этого герой вернулся как раз в тот момент, когда героиню чуть не выдали замуж за другого. Он ворвался прямо на свадьбу, вернул возлюбленную и раскрыл весь заговор и интриги, стоявшие за этим браком.

Сюй Цин — одна из самых ярких фигур в этом сериале и главная злодейка, которая то явно, то завуалированно вредит главной героине. В начале сериала её роль очень заметна — персонаж вызывает сильное раздражение, но при этом остаётся жалкой и трагичной.

Ан Лань мягко улыбнулась:

— И что же вас беспокоит, госпожа Сюй?

Сюй Цин оживилась, раскрыла сценарий и показала Ан Лань несколько мест, помеченных карандашом:

— Посмотри, сценарист, вот эти моменты мне совсем не нравятся. Надо бы их изменить. Например, здесь — вторая героиня должна получить больше сцен с главным героем. Допустим, после ссоры с сестрой она сама ищет его и пытается соблазнить... И ей это удаётся — она залезает к нему в постель, а потом они...

— Госпожа Сюй, если следовать вашему сюжету, дальше, наверное, главная героиня внезапно умирает, герой понимает, что всю жизнь любил именно сестру, и они счастливо живут до старости, обзаводятся детьми и внуками?

Сюй Цин на секунду опешила, но тут же широко распахнула глаза, посмотрела на Ан Лань и медленно растянулась в довольной улыбке:

— Вот именно! Какая сообразительная девушка! Ан-сценарист, вы действительно талантливы! Я именно так и думаю, и считаю, что...

Ан Лань тихонько хмыкнула, на лбу выступила капелька пота:

— Вы такой забавный человек.

Сюй Цин явно уловила сарказм. Её лицо исказилось от досады:

— Что ты имеешь в виду? Я серьёзно обсуждаю с тобой сюжет! Ты всего лишь новичок — что ты вообще понимаешь? Зрители будут в восторге от такого поворота! Это называется «неожиданный поворот» — тебе разве не знакомо такое понятие?

Ан Лань снова улыбнулась:

— Госпожа Сюй, если уж на то пошло, почему режиссёр Лю Кан не выбрал вас на главную роль?

— Как ты смеешь?! Я говорю с тобой о сюжете, а ты кто такая, чтобы так со мной разговаривать?! Ты хоть знаешь, кто мой дядя? Одним словом я могу уничтожить твою карьеру в этой индустрии!

Сюй Цин задыхалась от ярости, её лицо стало багровым.

Ан Лань даже не удостоила эту глупую актрису внимания.

Она заметила, что Сюй Цин, кроме отсутствия настоящей «злодейской» харизмы, во всём остальном идеально подходит своей роли: такая же глупая, такая же неспособная думать головой.

Сдерживая раздражение, Ан Лань вежливо проводила её к двери:

— Я вовсе не хотела вас обидеть. Просто я не могу внести такие изменения. Если вы действительно недовольны своим образом и сюжетной линией, советую обратиться к режиссёру. Если он одобрит ваши правки — я, конечно, не возражаю.

— Ты!.. Ты осмеливаешься прикрываться режиссёром?! Да ты слишком дерзкая!

Ан Лань по-прежнему улыбалась. Не спеша она отвела палец Сюй Цин, который та тыкала ей в нос, и терпеливо объяснила:

— Я просто исполняю указания. Ведь я всего лишь сценарист, да ещё и адаптирую уже существующий IP. Если что-то пойдёт не так, первая под ударом окажусь я.

— Отлично! Прекрасно! Посмотрим, сможешь ли ты завтра так же весело улыбаться, когда будешь стоять передо мной!

Бросив эту угрозу, Сюй Цин круто развернулась и вышла.

Ан Лань осталась на месте, проводила её взглядом и покачала головой. Поднеся к губам остывший чай, она изящно отхлебнула глоток.

Уходящая в ярости Сюй Цин напомнила ей саму себя в юности — надменную, самоуверенную и совершенно не считавшуюся с другими.

Ан Лань снова слегка улыбнулась. Похоже, этой юной особе пора преподать урок.

Она допила чай, спокойно сняла с губ прилипший листик чая, болтнула ногой и расслабилась, будто просветлённый монах, наблюдавший за мирскими суетами.

Эта девочка всё ещё слишком молода...

Она взяла телефон, размышляя, не позвонить ли Хо Синли и не пожаловаться ли ему на свои сегодняшние трудности.

Ведь Ан Лань всегда была мстительной натурой. Раз уж кто-то сам лезет на рога и явно не собирается останавливаться, она никогда не даст противнику шанса на ответный удар. Она сразу же нанесёт такой удар, что тот будет ползать перед ней и звать её «папой».

От одной мысли об этом становилось приятно.

Она набрала номер, улыбаясь.

Автор примечает: Милые мои читатели, я вернулась!!!

Не думайте лишнего — ничего из того, что вы могли себе представить, тут нет!

------------

Ань Лянчэнь: Ха, юная особа, сегодня я покажу тебе, что такое «социальный пинок»!

Хо Синли («социальный брат»): ?

Благодарю за поддержку!

Шоу Оба — 1 бутылочка питательной жидкости;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хо Синли, похоже, был занят. Когда он ответил на звонок Ан Лань, в трубке слышался поток беглой и безупречно чистой английской речи. Ан Лань уже собиралась положить трубку, чтобы не мешать, как вдруг услышала, как он тихим, но чётким лондонским акцентом ответил собеседнику.

Голос Хо Синли и так был низким и бархатистым, и Ан Лань всегда находила его невероятно притягательным. Но когда он говорил по-английски… Это было нечто!

Раньше она не понимала, что чувствуют девушки в интернете, когда пишут: «Мои уши беременны!». Но теперь она полностью разделяла это ощущение.

Она даже подумала, не завести ли ей тему на «Чжиху»: «Каково это — каждый день таять от голоса парня и еле держаться на ногах?»

И ведь он даже не пытался её соблазнить — всё происходило совершенно непроизвольно!

Щёки Ан Лань покраснели. Она прижала телефон к уху и затаив дыхание слушала, как он говорит. Несмотря на то, что она сама несколько лет училась за границей, её английское произношение и лексика были далеко не такими безупречными, как у него.

Пока она предавалась мечтам, разговор на том конце прекратился. Хо Синли низким, бархатистым голосом спросил:

— Что случилось?

Ан Лань вздрогнула. Этот бархатный бас снова заставил её покраснеть, и она, словно спелый помидор, застыла на месте. Рот открывался и закрывался, но слов не находилось. В конце концов она тихо сменила тему:

— Хо Синли, ты раньше жил за границей?

Хо Синли ответил:

— Ты разве не знала, что я учился за границей с самого старшего класса школы?

— А… вот почему… — машинально засунув палец в рот, она начала его грызть и глуповато улыбнулась. — Ты так красиво говоришь по-английски.

— Правда? — Он тихо рассмеялся, а затем, будто приблизившись к её уху, прошептал почти беззвучно: — Но мне кажется, твой голос, когда ты зовёшь меня «Синли», звучит ещё лучше…

— Хо! Син! Ли! — Ан Лань вспыхнула от стыда, стала кусать палец и кружиться на месте. — Больше не хочу с тобой разговаривать! Негодяй ты этакий!

Она сердито бросила трубку.

Хо Синли в переговорной комнате улыбался так широко, что глаза превратились в лунные серпы. Все сотрудники вокруг с изумлением и шоком смотрели на него, чувствуя, что стали свидетелями чего-то запретного.

Те, кто сидел ближе всех к боссу, услышали каждое слово и теперь чувствовали, как десять тысяч табунов диких лошадей промчались по их сознанию.

«Неужели этот циничный, холодный и жестокий президент Хо на самом деле способен так нежно флиртовать с девушкой?!»

После совещания рабочая группа взорвалась.

[Ставлю сотню: босс точно разговаривал с хозяйкой!]

[Серьёзно? Неужели клиент смог растопить этого ледяного демона?]

[Боже мой! Только что Сяо-начальник сказал, что слышал, как босс так соблазнял хозяйку! Вы можете себе это представить?!]

[Жив? Напиши в личку.]

[Личка +1]

[Личка +10086, я тоже хочу увидеть, как босс флиртует!]

[Честно говоря, я не представляю, как президент Хо может быть нежным с женщиной, имея такое лицо.]

[Ха! При таком лице, теле и богатстве я готова кланяться ему хоть миллион раз, даже если он эмоционально холоден. :) ]

...

Сюй Синь молча убрал телефон и вошёл в кабинет президента.

Эти ребята, которые на работе кажутся такими серьёзными и сдержанными, в личке оказались настоящими мастерами «гонок на тачках».

Сюй Синь, никогда в жизни не прикасавшийся к женщине и сохранявший девственность, изящно достал свой дорогой платок и вытер пот со лба, прежде чем осмелился подойти к Хо Синли.

— Господин Хо.

Хо Синли не поднял глаз, продолжая работать, и, просматривая письма, сказал:

— Узнай, как она себя чувствует на съёмочной площадке последние дни. Не давали ли ей повода для обиды. Не упусти ни одной детали. Как только узнаешь — пришли мне на почту.

«Всего-то несколько дней…» — подумал Сюй Синь, но вслух профессионально ответил: «Хорошо», слегка поклонился и уже собрался уходить, как Хо Синли окликнул его.

— Господин Хо? Есть ещё поручения?

Хо Синли не отрывался от экрана и всё так же сосредоточенно работал, но вдруг спросил:

— Сюй, ты когда-нибудь был влюблён?

Сюй Синь на секунду замялся, и лицо его покраснело:

— Был… влюблён…

Если, конечно, школьное влечение можно считать любовью…

Хо Синли недовольно посмотрел на него, будто даже пожалел, что спросил, но потом решительно махнул рукой:

— Ладно… Будем лечить мёртвую лошадь, как живую.

Сюй Синь: «Кто тут мёртвая лошадь?»

Помедлив немного, Хо Синли неловко спросил:

— Если женщина несколько дней тебя не видела, а ты предлагаешь навестить её, но она решительно отказывается и даже начинает вести себя двусмысленно и уклончиво… Что это значит?

«Это значит, что она что-то скрывает или просто не хочет тебя видеть!» — хотел сказать Сюй Синь, но, конечно, не осмелился.

Он долго обдумывал ответ, хмурясь и делая вид, что серьёзно размышляет. Хо Синли с неожиданной тревогой смотрел на него, и Сюй Синю стало неловко оттого, что он не мог отделаться общими фразами. Пришлось всерьёз анализировать любовные терзания своего босса.

— Вы недавно ссорились?

— Нет.

— Может, ты случайно сказал что-то, что её рассердило?

«Рассердил…»

Дважды намекнул на интимное — считается?

Увидев выражение лица босса, Сюй Синь всё понял.

— Так нельзя. Женщины — самые чувствительные существа. Иногда одного не того взгляда достаточно, чтобы они обиделись. А уж если вы их рассердили — тем более. Поэтому сначала нужно извиниться и утешить. Это единственный выход.

— Извиниться?

Брови Хо Синли поползли вверх, он явно был недоволен, но не стал возражать. Похоже, он действительно обдумывал это предложение.

Сюй Синь с изумлением подумал: «Неужели господин Хо так дорожит этой госпожой Ан, что готов опустить свою гордость и первым принести извинения?..»

http://bllate.org/book/8485/779862