Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 26

Всё пропало, всё пропало! Стоило ей оказаться с этим мужчиной — и она окончательно лишилась всякой стыдливости и совести, без зазрения совести предаваясь с ним дневной страсти и проводя дни в полном забвении.

Боже…

Ан Лань отчаянно закрыла лицо руками.

Их отношения становились всё более запутанными.

В конце концов, она так и не поняла, что имел в виду Хо Синли, сказав, что радуется, когда видит её ревнивую злость. Почему ему приятно, что она ревнует и плачет? Неужели потому, что он тоже её любит?

Но у неё не хватало смелости всерьёз задуматься об этой возможности.

Как такой выдающийся Хо Синли может испытывать к ней чувства? Неужели он наслаждается тем, что разгребает за ней все эти бесконечные заварушки?

Чёрт возьми…

Хо Синли быстро уладил все эти надуманные слухи и строго приказал Сюй Синю, чтобы впредь ни в каких СМИ не появлялись подобные бессмысленные фейковые новости.

Сюй Синь неоднократно подтверждал, что выполнит приказ.

Если бы не то, что в последнее время дел было невпроворот, он бы никогда не допустил такой непрофессиональности — позволить подобной чепухе просочиться в прессу и вызвать недовольство босса.

Хо Синли сидел за письменным столом, только что закончив читать одно письмо, как вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Как продвигается то дело?

Сюй Синь ответил:

— Не волнуйтесь, скоро в стране появятся новости.

Хо Синли кивнул.

Сюй Синь добавил:

— И ещё… местонахождение тех двоих тоже уже установлено. Скажите, как вы хотите с ними поступить?

— О? Наконец-то нашли?

Услышав саркастическое замечание Хо Синли, Сюй Синь покраснел до корней волос и опустил голову. Впервые в жизни он усомнился в собственном профессионализме.

Если бы не то, что в последнее время босс был занят делами дома, он бы не стал ждать так долго.

Этот человек всегда славился молниеносной решительностью и никогда не терпел промедления.

Это был первый случай подобного рода.

Сюй Синю было по-настоящему стыдно и неловко.

Он с трудом кивнул:

— Хо Цзун, пожалуйста, не издевайтесь надо мной.

Хо Синли холодно усмехнулся. В последнее время его настроение было удивительно хорошим. Раньше, столкнувшись с подобной ситуацией, он бы давно вспылил, но сегодня, напротив, остался спокойным. Лёгкими ударами пальцев по столу он бросил фразу, от которой Сюй Синю стало не по себе, а по спине пробежал холодок:

— Иногда прямой удар далеко не так эффективен, как внезапная утрата всего, когда враг погружён в блаженство. Лучше дать ему почувствовать медленную, мучительную смерть.

— Подобно тому, как хищник на равнине перекусывает горло добыче, но не даёт ей сразу умереть, позволяя жертве с ужасом наблюдать, как её кровь истекает, а плоть поедается заживо…

Сюй Синь оцепенел, глядя на Хо Синли. Внезапно он понял: его недавнее впечатление, будто босс стал более человечным, было величайшей иллюзией в его жизни.

***

Ан Лань узнала о том, что руководители компании, которая спровоцировала банкротство «Аньши», были арестованы за границей спустя два дня. Их оштрафовали на огромную сумму, и приговор оказался поразительно суровым.

Конечно, она ожидала, что виновные понесут наказание, но не думала, что всё произойдёт так быстро.

Преступники явно заранее спланировали побег: разделили деньги и разбежались по всему миру. Обычно в таких случаях розыск занимает годы, но здесь прошло всего несколько месяцев — и всех поймали. Такое случалось крайне редко.

Ан Лань почти сразу поняла: за этим стоял Хо Синли.

Вечером, когда Хо Синли вернулся домой, он даже не успел снять обувь, как девушка, словно резвый крольчонок, подпрыгнула и бросилась ему в объятия, сияя от радости.

Он почувствовал неожиданную нежность, но в то же время внутри вспыхнуло возбуждение. Обняв её, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Что случилось?

Ан Лань обвила руками его талию и звонко засмеялась:

— Хо Синли, почему ты так добр ко мне?

Так добр, что она постоянно ловит себя на мысли: может, между ними вовсе не сделка, основанная на выгоде и страсти, а настоящее взаимное чувство?

Но она прекрасно понимала: это лишь её собственные иллюзии.

Почему такой замечательный человек, как он, должен обращать на неё особое внимание?

Хо Синли тихо рассмеялся и уже собрался что-то сказать, но она приложила к его губам тонкий палец и, прижавшись к нему, ласково прошептала:

— Я уже видела новости!

Он слегка удивился, но тут же всё понял и молча улыбнулся, пристально глядя на неё.

Ан Лань продолжила:

— Я точно знаю, что это твоих рук дело. Я так благодарна тебе, Хо Синли! Если бы не ты, я даже не знаю, смогла бы ли сейчас стоять перед тобой целой и невредимой, разговаривать с людьми…

Те грубые, безжалостные ростовщики, готовые на всё ради денег…

Она изо всех сил старалась продержаться несколько дней, но когда эти мерзкие кредиторы вломились к ней домой, у неё не осталось выбора. Пришлось пойти на этот безвозвратный шаг.

Когда-то Ань Сяолань была такой гордой принцессой.

Ан Лань опустила глаза, скрывая внезапную горечь, и, снова улыбнувшись, встала на цыпочки и поцеловала мужчину:

— Поэтому я очень-очень благодарна тебе!

Благодарна?

Только благодарна… и всё?

Тучи сгущались в его сердце, и вся радость мгновенно испарилась. Хо Синли опустил уголки губ, его глаза потемнели, и, когда он заговорил, голос прозвучал хрипло и тяжело, полный недовольства:

— Только благодарна?

— Что? — Ан Лань растерянно посмотрела на него.

Его руки резко сжали её талию, и боль заставила её вскрикнуть. В следующий миг он вновь прильнул к её губам. Слёзы навернулись у неё на глазах, брови сошлись от недоумения — она не понимала, что вызвало эту внезапную перемену настроения.

Когда поцелуй закончился, Хо Синли тяжело дышал, прижавшись лбом к её лбу. Его горячее дыхание обжигало её тонкий нос:

— Почему только благодарна?

— Что значит «почему»? — нахмурилась Ан Лань. — Хо Синли, что ты имеешь в виду?

Он становился всё более непонятным.

То нежный и заботливый, то отстранённый и холодный.

Её сердце то взмывало ввысь, то падало в пропасть — от каждого его взгляда, каждого жеста.

Он приподнял её подбородок большим пальцем и, хриплым, соблазнительным голосом произнёс:

— Мне не нужна твоя благодарность.

В голове роились тысячи слов. Ночами, глядя на её прекрасное спящее лицо, он мог часами любоваться ею, мечтая признаться во всём, поведать ей о всей своей привязанности.

Но сейчас, стоя перед ней, он не мог вымолвить и половины того, что хотел сказать.

Кто бы мог подумать, что тот самый Хо Синли, который правит бизнес-миром, будто бог, превращается в неуклюжего юношу, едва очутившись рядом с девушкой, которую любит.

Он тяжело вздохнул.

Ан Лань горько усмехнулась:

— Ты считаешь, что мне не следует испытывать к своему покровителю никаких лишних чувств? Что мои эмоции мешают тебе? Тогда ладно, впредь я больше не буду…

— Ан Лань! — перебил он сквозь зубы, в глазах читалась безысходность, но он был бессилен что-либо изменить, словно растерянный ребёнок. — Я не… мы не…

Хо Синли закрыл глаза, пытаясь подобрать слова, но язык будто завязался узлом:

— Я не твой покровитель.

Ан Лань смотрела на него с холодным вызовом.

Встретив её насмешливый взгляд, он на мгновение онемел, и в сердце вспыхнула острая боль.

Вот оно…

Теперь он понял, почему она никогда не открывала ему душу, почему всегда замолкала на полуслове, глядя на него с такой сложной, непонятной эмоцией. Она всё это время считала их отношения сделкой, скрытой в тени, без права на свет.

Хо Синли устало потер переносицу. Он не знал, как объяснить ей всё правильно.

Он не объявлял об их отношениях публично и не давал им чёткого определения по двум причинам: во-первых, боялся, что она ещё не оправилась от предательства отца и краха карьеры, и не хотел давить на неё; во-вторых, сам впервые сталкивался с подобным и не знал, как правильно выразить свои чувства к той, кого так сильно желал.

Перед ней он был неуклюж и робок.

Поэтому и прятал свою растерянность за маской холодности и отстранённости.

Она и не догадывалась, какое огромное место она занимает в его сердце.

Хо Синли нахмурился, пристально глядя на неё, и, наконец, собравшись с мыслями, начал медленно говорить:

— Ан Лань, послушай меня. На самом деле…

На самом деле — что?

Ан Лань невольно затаила дыхание и с тревогой уставилась на мужчину, ожидая его слов, но в то же время боясь услышать то, чего не хотела.

Хо Синли пристально посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Я никогда не смотрел на тебя как на такую женщину. Мне очень приятно, что в трудную минуту ты вспомнила обо мне.

— Между нами нет тех отношений, о которых ты думаешь. Не переживай. Просто я не хотел торопить события — боялся, что тебе сейчас не до чувств из-за всего, что случилось…

Он на мгновение замолчал, затем крепко сжал её руку в своей и нежно погладил:

— Для меня ты — сюрприз, подарок судьбы. Ты вовсе не обуза и не лишнее. Понимаешь?

Ан Лань онемела. Казалось, все чувства покинули её тело, мир погрузился в хаос, мысли рассеялись, а вокруг осталась лишь пустота.

От его слов её сердце взлетело от самого дна пропасти к самым облакам. Она готова была прыгать от счастья и кричать от восторга.

Неужели он… Неужели он тоже её любит?

Именно это он имел в виду?!

Ан Лань крепко стиснула зубы, её глаза наполнились слезами, губы дрожали — она не знала, как подобрать слова.

К счастью, он быстро отреагировал, обнял её и с нежным вздохом прошептал ей в волосы:

— Глупышка.

От этого тона её щёки вспыхнули, и, смущённо ударив его по груди, она проворчала:

— Сам дурак.

Хо Синли поймал её руку и поцеловал кончики пальцев:

— Да, я дурак.

— Ты и правда дурак, — подняла на него глаза Ан Лань. — Скажи, как ты можешь быть таким молчаливым? Сделал доброе дело — и молчишь!

Хо Синли посмотрел на неё:

— Но ты же узнала.

Ан Лань ущипнула его за щёку:

— Это я сама догадалась! Если бы я промолчала, ты бы так и не сказал мне?

Хо Синли приподнял бровь, но не ответил.

На самом деле, он не считал это заслугой, достойной упоминания. Хвастаться подобным — не в его стиле. Но он считал правильным, чтобы девушка знала: те, кто причинил ей зло, получили по заслугам.

Ан Лань прижалась к нему и, глядя вверх с сияющей улыбкой, сказала:

— Зато мне очень приятно. Хо Синли, ты заставляешь меня чувствовать, что я важна тебе, что ты меня ценишь.

Хо Синли улыбнулся.

Они весь день провалялись, прижавшись друг к другу.

Вечером после ужина Хо Синли ушёл в кабинет работать, а Ан Лань, приняв душ, с радостным видом уселась на диван в кабинете с толстой книгой, заявив, что будет «держать оборону вместе с ним». Она и не подозревала, что пока она рядом, его взгляд не способен сфокусироваться ни на чём другом.

Она, ничего не подозревая, весело читала, болтая ногами. Розовое кружевное платье задралось почти до бёдер, обнажая белоснежную кожу, от которой у него кружилась голова. В теле вспыхнуло желание, и он почувствовал, как всё внутри горит.

Хо Синли с трудом отвёл взгляд, на лбу пульсировала жилка, и, сдерживая себя, хрипло произнёс:

— Иди спать.

Ан Лань надула губы:

— Не хочу. Я останусь с тобой.

http://bllate.org/book/8485/779857