Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 23

С этими словами она зловеще провела пальцем по подбородку и с хищной ухмылкой уставилась на вырез платья Ан Лань.

— Мужчины… ц-ц-ц…

Даже такая раскованная Ан Лань покраснела от этих слов, смущённо прикрылась рукой и сердито бросила Цзян Янь:

— Ты не устанешь уже?

— Да ты совсем расцвела в последнее время! Посмотри на себя — румянец во сто крат лучше прежнего! — не унималась Цзян Янь, продолжая поддразнивать подругу.

Ан Лань, всё ещё красная от смущения, взяла бокал и сделала большой глоток, затем ущипнула подругу за бок:

— У тебя тоже всё может быть, детка…

— Ай! — Цзян Янь отдернула руку и натянуто улыбнулась. — Мне бы так не получилось. В последнее время я просто задыхаюсь от работы. Уже две-три недели как не выхожу нормально развлечься!

Поговорив немного о делах, Ан Лань перешла к собственной теме:

— Янь Янь, а у тебя нет знакомых в шоу-бизнесе? Режиссёров, продюсеров или кого-нибудь в этом роде? В свободное время я написала сценарий — мне кажется, история получилась неплохой. Хотела бы показать его профессионалу.

Цзян Янь задумалась:

— Почему бы тебе не обратиться напрямую к Хо Синли? Он ведь знает массу людей. Может, даже сразу фильм снимет.

Ан Лань покачала головой:

— Не хочу быть ему ещё больше обязана.

Цзян Янь не поняла:

— Лань Лань, скажи честно: как ты сейчас сама относишься к вашим отношениям?

Её отношения с Хо Синли…

Ан Лань прищурилась, всерьёз задумавшись, и горько усмехнулась:

— Мы просто пользуемся друг другом. Ведь всё началось с того, что я сама предложила себя в обмен на помощь. Какие ещё могут быть отношения? Я — никчёмная обедневшая наследница, у которой кроме красоты ничего нет. Мне повезло, что я смогла ухватиться за такое могучее дерево, которое прикрывает меня от бурь и позволяет держаться на плаву после падения дома Ан. Больше я ни на что не претендую. Сейчас всё устраивает. А вдруг завтра он устанет от меня? Поэтому я и хочу найти себе нормальную работу — хоть какую-то опору, чтобы не превратиться в будущем в жалкую повилику, которая засохнет, как только потеряет опору.

Цзян Янь стало больно и безысходно за подругу, но это ведь личные отношения, а она — посторонняя. Её собственные представления о Хо Синли ограничивались лишь новостями и слухами, так что она не могла точно судить об их связи.

Возможно, на самом деле всё именно так, как говорит Ан Лань: она просто золотая птичка в клетке Хо Синли, развлекающая его в минуты скуки.

Иначе как объяснить, что, несмотря на почти месяц совместной жизни после урегулирования дел дома Ан, между ними до сих пор нет ни формальных обязательств, ни какого-либо развития, кроме физической близости?

Цзян Янь глубоко вздохнула, взяла бокал и одним глотком осушила его:

— Лань Лань, пойдём потанцуем.

— Пойдём.

Ан Лань кокетливо улыбнулась. Её походка была томной и соблазнительной, взгляд — томным и сияющим. Почти все присутствующие, независимо от возраста и пола, невольно переводили на неё глаза.

Такая соблазнительная красавица, чьи малейшие движения источали магнетизм, уже пробудила интерес у нескольких охотников, притаившихся в тени.

В отдельной прозрачной ложе наверху.

Гу Ци, закинув ногу на ногу, сидел на диване, прикусив соломинку, и с улыбкой наблюдал за происходящим внизу.

— Опять эти две девчонки, — цокнул он языком.

Остальные мужчины тоже повернулись в ту сторону.

Их ложа была полностью прозрачной изнутри — отсюда отлично просматривался весь зал, но снаружи никто не мог заглянуть внутрь.

Хо Синли, неизменно хмурый, молча уставился на ту самую дерзкую и яркую фигуру.

Гу Ци немного понаблюдал, потом вдруг вспомнил кое-что и повернулся к Хо Синли:

— Эй, Синли, что за дела? Вдруг собрал нас всех на выпивку — это совсем не по-твоему. В последнее время ты всё чаще захаживаешь в Ночной особняк. Раньше мы тебя и за уши не вытащили бы!

Хо Синли холодно взглянул на него:

— Не хочешь пить?

— Нет-нет, что ты! — поспешно отозвался Гу Ци.

— Тогда не болтай лишнего, — отрезал Хо Синли.

Друзья давно привыкли к его ледяной манере, но Гу Ци всё же уловил в этом холоде что-то необычное. Он придвинулся ближе и проследил за тем направлением, куда Хо Синли только что небрежно бросил взгляд. Увидев то, что увидел, он вдруг всё понял — как будто в голове вспыхнул свет. Теперь все странности поведения Хо Синли за последнее время обрели логичное объяснение.

Вот оно как…

Гу Ци пару секунд пристально смотрел на это бесстрастное, будто вырезанное изо льда лицо, потом тихо пробормотал: «Зануда», — и, не выдавая товарища, принялся хихикать, так что плечи его затряслись, а соломинка всё ещё торчала изо рта.

Когда кто-то спросил его, в чём дело, он лишь загадочно ответил:

— Наш Синли — парень с железной выдержкой.

Но как только та самая соблазнительная женщина в центре танцпола вдруг приблизилась к какому-то юноше и начала с ним весело болтать, этот «парень с железной выдержкой» наконец не выдержал.

— Эй, куда Хо-господин ушёл?

Гу Ци улыбнулся. Когда он улыбался, у него у глаз появлялись лёгкие морщинки. Он сделал глоток ледяного напитка, и, словно подхваченный внезапным порывом, тоже направился следом.

Внизу.

Ан Лань веселилась вовсю. Под действием алкоголя её тело разгорячилось, и ей отчаянно хотелось найти выход для накопившегося напряжения. Она двигалась в такт музыке, и все эти дни тревог и раздражения, казалось, наконец нашли клапан.

Погружённая в этот мимолётный восторг, она не обратила внимания, когда чья-то рука дважды легонько коснулась её плеча. Ан Лань решила, что это очередной поклонник, и проигнорировала. Но тот не отставал. Раздражённая, она наконец открыла глаза и хотела было рявкнуть, как вдруг её взгляд упал на пару чистых, прозрачных, как родник, глаз.

В голове вспыхнула белая вспышка. Ан Лань оцепенела, глядя на это красивое лицо, а щёки её вмиг вспыхнули.

Молодой человек обаятельно улыбнулся:

— Здравствуйте. Можно с вами познакомиться?

От этой улыбки, будто весной озарившей мёртвые деревья, Ан Лань совсем потеряла голову и поспешно кивнула:

— Конечно!

Они вышли из толпы и устроились в укромном уголке. Юноша протянул руку:

— Меня зовут Чжэн Юй.

Ан Лань тоже улыбнулась:

— Ан Лань.

— Ан Лань? Какое «Лань»?

У неё на щеках проступили ямочки:

— Волна. Лань — как в слове «волна».

Чжэн Юй кивнул и протяжно произнёс:

— А, значит, «нежная рука, омывающая чистую волну».

Имя, которое она раньше считала слишком простым и обыденным, вдруг зазвучало по-новому — свежо и изящно, как и сам этот человек, вызывавший у неё ощущение чистоты и прохлады.

Внешность Чжэн Юя, конечно, не шла ни в какое сравнение с Хо Синли, но он идеально соответствовал её вкусу — был похож на того самого соседского старшего брата, в которого она тайно влюбилась в юности. От одного взгляда на это лицо у неё кружилась голова.

Правда, она не собиралась развивать знакомство дальше — просто приятельское общение и лёгкое восхищение. Поболтав пару минут, Ан Лань встала:

— Мне пора искать подругу. До свидания!

Чжэн Юй замялся и достал телефон:

— А… можно ваш номер?

Ан Лань не могла отказать, глядя на это лицо, но и не видела смысла обмениваться контактами. Ведь ей просто нравилось, как он выглядит — напоминает того самого юношеского кумира. Цель Чжэн Юя она прекрасно понимала. Если дать номер…

Пока она колебалась, чья-то большая рука резко вырвала телефон из пальцев молодого человека. Чжэн Юй, не ожидая такого, вздрогнул и поднял глаза — прямо в ледяной, предупреждающий взгляд.

Хо Синли молча сжал в руке чёрный смартфон и, не говоря ни слова, сломал его пополам прямо перед ними.

Увидев, как его телефон превратился в безобразную дугу, причём от руки явно более успешного соперника и прямо на глазах у девушки, которая ему понравилась, Чжэн Юй в ярости воскликнул:

— Ты кто такой?! Да ты псих!

Но он не успел сделать и шага, как четверо охранников в чёрном, надевших солнцезащитные очки даже ночью, мгновенно схватили его за руки и заставили согнуться, обездвижив без единого шанса на сопротивление.

Ан Лань остолбенела и бросилась к Хо Синли:

— Хо Синли, нет, не надо его бить!

Она имела в виду, что нельзя при всех так грубо нападать на совершенно невинного человека — ведь они просто немного поговорили.

Но Хо Синли услышал совсем другое.

Его лицо мгновенно окаменело. Он холодно посмотрел на Ан Лань, с силой обхватил её за талию и, не говоря ни слова, повёл прочь, оставив всех присутствующих в полном недоумении от этой внезапной сцены.

В углу, совершенно пьяная Цзян Янь решила, что Хо Синли собирается ударить подругу. Она закричала и попыталась броситься на помощь, но не успела даже подняться с дивана — чей-то палец мягко, но непреклонно прижал её ко лбу.

Перед ней стоял Гу Ци, усмехаясь:

— Ну-ка, поднимись.

Цзян Янь не смогла пошевелиться, обиженно надулась и вдруг цапнула его за руку.

На тыльной стороне ладони Гу Ци осталась чёткая царапина. Его зрачки потемнели, кадык дёрнулся, и когда он снова заговорил, голос стал хриплым и низким:

— У котёнка острые коготки… Отлично. Превосходно.

Ан Лань Хо Синли унёс к машине, держа её, будто котёнка за шиворот. Сюй Синь и водитель, увидев это, мгновенно отступили и тактично закрыли дверцу.

Её бросили на кожаное сиденье — больно не было, но грубость этого жеста обидела. Ан Лань надулась, потирая поясницу, и уже собралась сделать замечание, как её губы оказались запечатаны.

Хо Синли впился в них, будто желая вырвать у неё последний вздох. Поцелуй был глубоким, жестоким, почти хищным — он буквально терзал её губы.

От боли Ан Лань застонала и попыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика. Её сопротивление напоминало слабые царапины котёнка — Хо Синли без труда подавил его.

Когда этот властный, требовательный поцелуй закончился, Ан Лань осталась без мыслей, с пустой головой и затуманенным взором, прижавшись к груди Хо Синли. Его рука всё ещё крепко сжимала её талию — не больно, но очень сильно.

Он пристально смотрел на неё. От бурного поцелуя его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, горячие струйки обжигали ей ухо и переносицу.

Ан Лань втянула голову в плечи — ей стало страшно от этого взгляда.

— Не надо так… — прошептала она, чувствуя его нарастающее желание.

В таких делах Хо Синли никогда не был склонен к сдержанности.

Ан Лань боялась, что он в порыве страсти сделает всё прямо здесь, в машине.

Вспомнив его ледяной, полный угрозы взгляд, когда он застал её за флиртом с юношей в Ночном особняке, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Внезапно её подбородок сжался в железной хватке.

Ан Лань вынуждена была поднять глаза и встретиться с его холодными, безжалостными чёрными глазами.

В них бушевала буря, способная поглотить любого, кто осмелится заглянуть в эту бездну.

— Ты не слушаешься, — произнёс он глухо, нависая над ней. Его лицо было бесстрастным, но в глазах читалась почти зловещая тень.

Сердце Ан Лань дрогнуло от страха, и лицо её побелело. Она никогда не видела Хо Синли таким. Казалось, в этот миг с него спала вся маска вежливого джентльмена. Его лицо стало ледяным и мрачным, взгляд — глубоким и пронизывающе холодным. Взгляд, в котором можно утонуть, но только в бездонной тьме.

С тех пор как они «сошлись», Хо Синли всегда был с ней нежен и снисходителен. За исключением постели, он исполнял любое её желание, соглашался на всё, чего бы она ни попросила.

Раньше она думала, что он холоден и неприступен, но, познакомившись поближе, поняла: с ней он особенно терпелив и заботлив. Даже если она капризничала без причины, он никогда не сердился — максимум, смотрел на неё с лёгкой усталостью, но в итоге всегда уступал её уговорам.

Поэтому, увидев такого жестокого и гневного Хо Синли, Ан Лань по-настоящему испугалась.

http://bllate.org/book/8485/779854