Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 20

Она сидела у Хо Синли на коленях, терлась и целовала его, разжигая в мужчине такой огонь, что сдержаться было почти невозможно. Вчера они перестарались: проснувшись глубокой ночью, чтобы привести всё в порядок, он заметил на её теле обширные красные пятна и синяки. Поэтому, как бы сильно он ни хотел, сегодня нельзя было позволять себе вольности.

Закрыв глаза на пару секунд, чтобы взять себя в руки, он просто поднял девушку на руки и, широко шагая, вышел из спальни.

Ан Лань недоумённо моргнула и слегка потянула его за ухо — не больно, но так соблазнительно щекотно, что тело Хо Синли напряглось, а дыхание стало тяжелее.

— Что такое? — спросил он.

— Куда мы идём? — пропела она нежным, сладким голоском, от которого у него внутри всё затрепетало, а в горле вспыхнуло жаркое пламя.

Хо Синли приглушённо ответил:

— Завтракать.

С этими словами он подхватил её за ягодицы, усадил на колени, как маленького ребёнка, и устроился на кухонном стуле, так что она оказалась крепко прижата к нему.

— Отныне каждый день будешь аккуратно завтракать, ладно? — сказал он и протянул ей ложку.

Ан Лань прикусила губу, смущённо опустила голову и взяла ложку.

— Хорошо.

Полчаса спустя они всё ещё сидели в той же позе, тесно прижавшись друг к другу за завтраком. Хо Синли уже поел, но аппетитная картинка — довольная, уплетающая кашу Ан Лань — пробудила в нём лёгкое чувство голода.

Девушка спокойно пила кашу, как вдруг перед её глазами появилась сильная, с чётко очерченными суставами рука и решительно перехватила её ложку, развернув её в другую сторону. Удивлённая, Ан Лань подняла взгляд и увидела, что Хо Синли пристально смотрит ей в глаза и, несмотря на неудобную позу, спокойно съедает ту самую ложку каши.

— Ты… — покраснела она, сердце заколотилось.

Этот мужчина с каждым днём становился всё искуснее. То и дело он устраивал такие соблазнительные сцены, от которых у неё мурашки по коже и не оставалось сил возражать.

Хо Синли едва заметно усмехнулся, а затем неожиданно облизнул губы, не отрывая от неё тёмного, как чернила, взгляда, будто съел не кашу, а её саму…

«О чём это я думаю?! Какие непристойности лезут в голову!» — в ужасе подумала Ан Лань.

От стыда всё тело её вспыхнуло, и она поспешно выскользнула из его объятий. Её прекрасное личико стало багровым, как сваренный рак. Бросив на ходу: «Я наелась!» — она стремглав скрылась из кухни.

Тем временем мужчина спокойно закинул ногу на ногу и не спеша доел остатки сладкой каши, которую она оставила. Он выглядел так, будто наслаждается изысканным деликатесом, и вовсе не походил на того самого человека с непереносимостью сладкого и маниакальной чистоплотностью.

Весь день Ан Лань пряталась в спальне или на балконе. Как только замечала Хо Синли, тут же краснела и убегала, пряча лицо, чтобы не встречаться с ним взглядом. Такое застенчивое поведение явно доставляло ему удовольствие.

Однако вскоре ему это наскучило.

К вечеру девушка всё ещё избегала его, убегала, стоило ему приблизиться на два шага, визжала и кричала: «Не смотри на меня! Не подходи!»

Сначала он воспринял это как милую игру и решил поучаствовать. Но когда два дня подряд она вела себя так же, Хо Синли начал подозревать: не избегает ли она его намеренно?

«Переспала — и сразу отвернулась? Да как она смеет так со мной поступать?!» — мрачные мысли захлестнули его.

Лицо его потемнело до невозможности.

В эту ночь он холодно открыл дверь своей спальни ключом, словно делал это сотни раз. Войдя в комнату, он увидел, как приглушённый лунный свет мягко окутывает огромную кровать, а посреди неё, раскинув ноги, мирно спит та самая женщина, из-за которой он последние ночи не мог сомкнуть глаз. Эта нахалка заняла его спальню и осмелилась запрещать ему прикасаться к себе.

Пришло время свести с ней все счёты.

Хо Синли зловеще усмехнулся и решительно направился к кровати. Остановившись у края, он уставился на её соблазнительный профиль, зрачки его сузились, взгляд потемнел.

Медленно, с изысканной грацией он расстегнул запонки, галстук, затем пуговицы рубашки и ремень…

Его мускулистое тело, словно выточенное из мрамора, мерцало в лунном свете.

В ту ночь Ан Лань сквозь сон почувствовала, как её раздевают, переворачивают и покрывают поцелуями. От липкой влажности она спала неспокойно, но во второй половине ночи ощутила невероятную лёгкость, будто парила в облаках, испытывая ни с чем не сравнимое блаженство. Окно осталось приоткрытым, и осенний ветерок проникал сквозь плотные шторы, но ей не было холодно.

Раньше, в это время года, она всегда носила длинные рубашки и брюки, укрываясь под одеялом, ведь легко мёрзла. Но теперь её тело будто окружало теплое сияние, и холода она больше не чувствовала.

***

В десять утра Ан Лань встретилась с Цзян Янь в «Старбаксе» на первом этаже торгового центра «Шидай». Она встала рано, тщательно оделась и даже надела глубокое красное платье с открытой спиной. Её белоснежная кожа на фоне алого шелка сияла ослепительно, притягивая все взгляды.

Хо Синли, одетый в безупречный костюм, вышел из спальни и собирался попросить девушку завязать ему галстук, как вдруг увидел её перед зеркалом.

Ан Лань пыталась изо всех сил создать глубокое декольте, прижимая локти друг к другу. Её фигура была изящной и привлекательной, но грудь, хоть и упругая, оставалась скромной — для такого платья требовалась более эффектная линия.

Разочарованно надув губы, она уже собиралась что-то сказать, как в зеркале встретилась взглядом с парой тёмных глаз, в которых пылал настоящий огонь.

Ан Лань вспыхнула и поспешно прикрыла грудь ладонями, сердито бросив дерзкому мужчине, который не потрудился отвести взгляд:

— Ты чего уставился?!

За последние дни она убедилась, что Хо Синли вовсе не так холоден и жесток, как казался сначала. Просто у него очень высокая потребность… Наверное, действительно долго воздерживался.

Хо Синли фыркнул:

— А что у тебя такого, чего я не видел?

— Ты негодяй! — вспыхнула она ещё ярче и, схватив сумочку, попыталась проскочить мимо.

Но он одним движением обхватил её за талию и притянул к себе. Наклонившись, он начал нежно покусывать мочку её уха, отчего та задрожала и залилась румянцем.

— Завяжи мне галстук, — прошептал он.

Ан Лань ёрзала в его объятиях, но его хватка была железной. В конце концов, она неохотно протянула розовую ладошку:

— Давай сюда.

— Умница, — тихо рассмеялся он, опуская галстук ей на ладонь.

Он будто случайно провёл шёлковой тканью по её ключице — мимолётное прикосновение, но настолько отчётливое, что Ан Лань засомневалась: не показалось ли ей?

Однако, когда она подняла глаза, чтобы уличить его, в его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

Раздосадованная, Ан Лань прикусила губу, встала на цыпочки и аккуратно завязала галстук. Но, вместо того чтобы отпустить его, она резко дёрнула за конец и, приблизившись, больно укусила его за подбородок.

Когда он вскрикнул от боли, она мгновенно отпустила галстук и, торжествуя, засмеялась, пятясь к двери и показывая ему язык.

Через несколько минут после её ухода Хо Синли всё ещё стоял на том же месте, поглаживая слегка поболевший подбородок. На лице его играла лёгкая, непривычная улыбка.

Автор: Ан Лань: «Можно ещё длиннее?»

Автор: «Прости, я не достоин, я не справлюсь TAT»

Придя в условленное место, Ан Лань рухнула в кресло и сделала большой глоток «Фраппучино», который Цзян Янь уже заказала для неё. Только после этого она неспешно заговорила под пристальным взглядом подруги:

— Хо Синли всё уладил.

— Детали! — вскричала Цзян Янь, хлопнув ладонью по столу.

Во время их последнего разговора по телефону Ан Лань внезапно заявила, что в отчаянии «обняла могучее дерево», и все её долги и проблемы мгновенно решились. Но подробностей она не раскрыла, лишь успокоила подругу, сказав, что сделала это добровольно и даже выиграла.

Как же Цзян Янь могла не волноваться?!

Она быстро завершила все дела, передав остатки работы коллегам, и сразу же вернулась. Едва сойдя с самолёта, она назначила встречу с Ан Лань.

Что значит «Хо Синли всё уладил»? Они стали парой? Или… Ан Лань и есть та самая, кто «обнял могучее дерево»?

Цзян Янь на секунду задержала дыхание и недоверчиво уставилась на подругу.

Ан Лань кивнула:

— Да. Я переспала с ним.

— Ан Лань!!! — Цзян Янь взорвалась, глаза её наполнились слезами. Она так громко воскликнула, что все вокруг обернулись, но она этого даже не заметила. — Я же говорила, что мы всё решим вместе! Как ты могла… ты… — голос предательски дрогнул, и она, всхлипывая, закрыла лицо руками.

Ан Лань, прекрасно понимая чувства подруги, горько улыбнулась. Она встала, подошла к Цзян Янь и мягко погладила её по плечу:

— Янь, не плачь. Со мной всё в порядке, правда. Хо Синли… он очень добр ко мне. Уже на следующее утро он решил все мои проблемы. Я искренне благодарна ему. Просто меня так загнали в угол, что другого выхода не было.

— Ты не знаешь, через что я прошла. Те дни я провела в полном одиночестве, запершись в ванной, отключившись от всего мира… Иногда мне казалось, что лучше уж умереть.

Цзян Янь замолчала, подняв на неё заплаканные глаза. Ан Лань уже полностью овладела собой и спокойно улыбалась, даже пытаясь утешить подругу:

— Но я не умерла.

— Считай, что я вернула долг Ань Канго за то, что он меня родил и вырастил… Теперь я, Ан Лань, больше не имею ничего общего с этим человеком.

Она смотрела на суету за окном, и в её обычно искрящихся глазах застыла тень.

Цзян Янь сжала губы, не зная, что сказать.

Ан Лань вдруг ласково ущипнула её за щёчку и нежно произнесла:

— Поверь, со мной всё хорошо. Теперь, с Хо Синли, я живу куда лучше, чем в доме Ань.

Цзян Янь поняла, что подруга притворяется, но не стала разоблачать её, лишь тяжело вздохнула и натянуто улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

— Янь, Хо Синли действительно замечательный человек.

— Просто… у него чересчур бурная энергия… — добавила она про себя, краснея и обмахиваясь рукой.

Раньше ей казалось, что Хо Синли холоден и отстранён, но теперь она поняла: это не так.

По крайней мере в постели он — страстный огонь, совершенно не похожий на своего сдержанного внешнего «я».

При этой мысли лицо её вновь вспыхнуло.

Цзян Янь заметила это и, нахмурившись, внимательно осмотрела нежную кожу на шее подруги. Затем глубоко вдохнула и с мрачным видом произнесла:

— Вчера ночью было жарко, да?

— А? — Ан Лань опустила взгляд туда, куда смотрела подруга, и её лицо стало пылать ещё сильнее. Она поспешно прикрыла вырез платья, пытаясь спрятать следы.

— Вот поэтому я и говорю, что он действительно замечательный… — тихо пробормотала она.

Цзян Янь холодно фыркнула.

Хотя ей и было невероятно жаль подругу, с другой стороны, она думала: может, для Ан Лань эта беда стала и благом?

Во-первых, теперь та навсегда увидела истинное лицо Ань Канго и смогла освободиться от гнёта семьи Ань.

Во-вторых, Ан Лань и раньше испытывала к Хо Синли смутные, неясные чувства. Возможно, теперь у неё появился шанс разобраться в себе.

Единственное, что тревожило Цзян Янь, — не оставит ли эта история глубокую рану в душе избалованной с детства Ан Лань.

Но, судя по всему, та вполне довольна происходящим.

http://bllate.org/book/8485/779851