Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 17

Однако на следующее утро она будто и не помнила о случившемся. Стоя в ванной у Хо Синли, она смотрела в зеркало на свои опухшие, словно два грецких ореха, глаза и горько усмехнулась.

Приведя себя в порядок, она молча, даже не попрощавшись, ушла домой.

Как и следовало ожидать, едва переступив порог, она услышала пронзительный звонок телефона — тот звонил, будто требуя её жизни. Она проигнорировала его и холодно прошла в спальню, схватила щётку и яростно начала стирать кроваво-красные буквы, выведенные на фотографии.

Когда на ладонях проступили кровавые царапины, Ан Лань без сил рухнула у изголовья кровати. В отчаянии и бессилии она схватилась за волосы, глаза жгло, но слёз больше не было.

Несколько звонков Ань Канго и Се Жоуэр остались без ответа.

Лишь найдя записку в их комнате, она окончательно подтвердила свои худшие опасения.

Всё так и есть… Оставив её одну, они сбежали за границу, прихватив последние деньги, чтобы скрыться от долгов.

В груди Ан Лань разлилась ледяная пустота.

Теперь она по-настоящему осталась совсем одна…

В тот же день днём в её дом ворвались высокие, мускулистые мужчины с угрожающими лицами.

Они представились сотрудниками кредитной компании и заявили, что после краха «Аньши» Ань Канго занял у них пятьдесят миллионов под бешеные проценты, а теперь, когда с ним невозможно связаться, долг перешёл к ней.

Перед лицом этой группы громил по спине Ан Лань пробежал холодный пот. Сжав зубы, она заставила себя сохранять хладнокровие. Впиваясь ногтями в ладони до боли, она почувствовала, как в груди рождается решимость:

— Ань Канго — это Ань Канго, а я — это я. Его дела меня не касаются!

Главарь, на руке которого красовалась татуировка, зловеще усмехнулся:

— Ха! Госпожа Ань, не прикидывайтесь дурочкой перед нами. Вы — прямая наследница Ань Канго, его родная дочь. Раз он не может вернуть долг, платить будете вы.

— Кстати, ваш дом уже оценили. С учётом основного долга и процентов… В общей сложности вам нужно выплатить не меньше восьмидесяти миллионов.

У Ан Лань закипела кровь:

— Восемьдесят миллионов?! Да вы прямо грабить собрались!

Она и раньше слышала, что ростовщики — зло, но такого размаха беззакония не ожидала!

Эти люди явно воспользовались её бедственным положением.

Однако татуированный мужчина лишь холодно усмехнулся, выпуская клуб дыма:

— Грабить? А ведь в этом есть резон… Если завтра вы так и не найдёте денег, я не прочь забрать вас в счёт долга. Верно, братцы?

Его похотливый взгляд скользнул по её стройной фигуре, вызывая отвращение.

Лицо Ан Лань то бледнело, то наливалось краской. Сжав губы до крови, она прошипела:

— Сволочи!

— О, госпожа Ань, вы и в гневе прекрасны! — насмешливо протянул главарь и потянулся, чтобы коснуться её щеки.

Но в следующий миг она схватила с журнального столика фруктовый нож и полоснула им по его руке. Мужчина отшатнулся с руганью.

Его глаза налились кровью:

— Твою мать! Да ты совсем с ума сошла! Думаешь, ты всё ещё какая-то знатная барышня? В таком положении ещё чванствуешься? Сейчас я тебя так изобью, что будешь ползать на коленях и умолять о пощаде!

— Не подходи! — крикнула Ан Лань.

Она отступила на балкон и прижала острое лезвие к голой шее. В её глазах читалась безысходность.

Громилы на мгновение замерли. За годы работы они видели разное: молящих о пощаде, продающих тела, устраивающих истерики… Но такой решимости — взять нож и прижать его к собственной шее — не встречали.

И когда они поняли, что она не блефует, а действительно готова вспороть себе горло, в комнате повисла тишина.

Ан Лань усилила нажим. По белоснежной коже потекла тонкая струйка крови.

Наконец главарь с раздражением сплюнул:

— Чёрт возьми, неудачный день. Ладно, на сегодня хватит. Завтра в это же время я приду. Если денег не будет — сам лично вонзлю тебе нож в шею, сука!

С этими словами он и его подручные, ругаясь сквозь зубы, вышли из дома.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Ан Лань, как марионетка, у которой перерезали нити, рухнула на пол. Звон упавшего ножа прозвучал резко и отчётливо.

Её хрупкое тело начало дрожать, будто в лихорадке.

Деньги…

Восемьдесят миллионов… Как она может найти такую сумму за одну ночь?

Она сидела на полу, охваченная ледяным ужасом. В какой-то момент её взгляд упал на острый нож, и в голове мелькнула мысль: «А не проще ли всё закончить прямо сейчас?»

Но она знала: её жизнь ещё впереди. Неужели она должна погибнуть из-за ошибок Ань Канго?

Однако где ей взять такие деньги за одну ночь?

Просидев так долго, она, наконец, приняла решение и набрала номер Цзян Янь.

На другом конце провода Цзян Янь, находившаяся в командировке за границей, вышла из шумной толпы и, увидев имя на экране, радостно сказала:

— Эй, Ланьлань, соскучилась?

— …

Услышав знакомый голос, Ан Лань прикрыла рот ладонью и больше не смогла сдерживать слёз. Из её горла вырвались тихие, прерывистые рыдания.

Цзян Янь мгновенно уловила перемены в её голосе и нахмурилась:

— Что случилось, Ланьлань? Ты плачешь?

— Говори же!

Собрав волю в кулак, Ан Лань дрожащим голосом рассказала всё: крах семьи, предательство Ань Канго, угрозы коллекторов.

Выслушав, Цзян Янь в ярости пнула стоявший рядом стул и с красными от злости глазами воскликнула:

— Ланьлань, сколько тебе нужно? Я сейчас же переведу!

Какой же Ань Канго подлец! Разве он достоин быть отцом?!

После смерти матери он хоть раз проявил к дочери отцовскую заботу? Когда жена была жива, он использовал её, чтобы проникнуть в высшее общество и стать частью знати. А после её смерти полностью погрузился в дела, а потом и вовсе завёл связь с этой интриганкой Се Жоуэр, и они вдвоём разбили сердце Ан Лань.

Сегодня Ань Канго полностью оправдал слово «скотина».

Семья Цзян также принадлежала к знати Цзиньчэна, но последние годы Цзян Янь упорно отказывалась подчиняться воле родителей и стремилась строить карьеру самостоятельно. Из-за этого её отношения с семьёй были крайне напряжёнными.

Ан Лань понимала: даже если у Цзян Янь и есть деньги, она не сможет за одну ночь собрать восемьдесят миллионов.

Долго помолчав, она сглотнула ком в горле и назвала сумму.

Цзян Янь немедленно согласилась:

— Жди, я сейчас иду в банк.

Через полчаса на счёт Ан Лань пришло пять миллионов.

Цзян Янь, почувствовав, что что-то не так, сразу же перезвонила и начала уговаривать подругу не отчаиваться, пообещав, что по возвращении они вместе придумают, как решить проблему.

Ан Лань, сдерживая слёзы, прошептала «хорошо».

Она не хотела, чтобы лучшая подруга ради неё отказывалась от своей мечты и возвращалась под крыло семьи. Поэтому она скрыла истинный размер долга.

Она прекрасно знала, сколько усилий и крови Цзян Янь вложила в своё дело.

Если другие этого не понимали, то она — понимала.

Именно потому, что слишком хорошо понимала, она не могла быть настолько эгоистичной, чтобы разрушить мечту подруги ради спасения собственной жизни.

Ан Лань сидела на холодном полу и начала звонить по списку контактов. Через два часа оказалось, что лишь десяток человек согласились одолжить ей деньги.

Этого было даже близко не хватало до восьмидесяти миллионов.

Осознав, насколько хрупки человеческие связи, Ан Лань свернулась калачиком у изголовья кровати и горько усмехнулась.

Говорят, что через страдания человек учится расти. Но если взросление — это такая мука, она предпочла бы навсегда остаться ребёнком, спрятавшись в защищённой скорлупе.

Однако теперь у неё больше нет этой скорлупы.

Она сидела на полу и смотрела на старую жевательную игрушку Чжу Чжу, которую тот обгрыз до дыр. Внезапно она резко встала и босиком направилась к выходу.

***

Мужчина сидел в кресле, изящно покачивая бокал вина. В уголках его губ играла зловещая усмешка, а за серебристой оправой очков скрывались глубокие, пронзительные глаза.

Он поднёс бокал к губам, и тёмно-красная жидкость медленно исчезла за его губами. Его кадык плавно двигался в такт глотку.

— Как продвигается расследование?

На экране компьютера появилось лицо дерзкого и самоуверенного мужчины, который усмехнулся:

— Как ты и предполагал. Наши люди полностью контролируют их передвижения. Дай только приказ — и мы арестуем их в любой момент.

Он помолчал, нахмурившись:

— Но, старина Хо, с чего вдруг ты заинтересовался этой никчёмной компанией? Это не похоже на твой обычный стиль.

— А какой у меня стиль?

Гу Ци рассмеялся:

— Ты никогда не тратишь ни секунды на то, что не имеет значения.

Хо Синли тихо усмехнулся, не отвечая прямо:

— Продолжайте наблюдать.

Гу Ци:

— Хорошо, не волнуйся.

— Но… Похоже, ты решил вершить правосудие? Когда собираешься прикончить этих паразитов? Честно говоря, хоть это и пустая трата времени, но такие коммерческие ублюдки действительно вызывают отвращение. Лучше уж сразу всех прихлопнуть.

Хрустальный бокал отражал ослепительный свет. Мужчина провёл длинными пальцами по краю бокала и, приподняв уголки губ, произнёс с многозначительной улыбкой:

— Не торопись.

Закончив видеозвонок с Гу Ци, Хо Синли поставил бокал на стол и вышел на балкон. Лёгкий ветерок коснулся его лица, и он нахмурился, заметив, что Чжу Чжу, вопреки обыкновению, тихо лежит в своей будке.

Говорят, все живые существа чувствуют настроение хозяина.

Видимо, пес тоже ощутил недавнюю подавленность Хо Синли. В последнее время он не лаял и не шалил, а спокойно сидел дома. Сейчас он лежал в своём уголке, широко раскрыв влажные глаза и неотрывно глядя на соседний балкон, будто чего-то ждал.

Хо Синли присел и погладил Чжу Чжу по голове.

Пёс удовлетворённо прищурился и тихо заворчал, но, как и раньше, не проявлял былой игривости.

Если даже этот маленький комок шерсти так изменился… то как же она?

Хо Синли задумался, и перед его мысленным взором возникло изящное лицо. Те живые, искрящиеся глаза, что раньше сияли хитростью и озорством, теперь потускнели и утратили блеск.

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

И человек, и собака одновременно подняли головы.

Будто по некоему таинственному зову, у Хо Синли в груди мелькнуло странное чувство. Он быстро встал, опередив Чжу Чжу, захлопнул раздвижную дверь балкона и направился к входной двери. И действительно — на экране домофона появилось то самое ослепительное лицо.

Стоявшая за дверью женщина, видимо, теряла терпение. Не дождавшись ответа, она нахмурилась и нетерпеливо нажала на звонок ещё несколько раз. Хо Синли глубоко вдохнул, открыл дверь, и их взгляды встретились.

Поймав в его глазах тень растерянности, Ан Лань почувствовала, как её сердце предательски заколотилось. Она нервно сжала край короткого платья, обнажавшего ноги до бёдер. От волнения её дыхание участилось, грудь вздымалась, а белоснежная кожа в тёплом жёлтом свете выглядела особенно соблазнительно.

http://bllate.org/book/8485/779848