Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 14

Хо Синли засунул руку в карман. На его благородном лице лежала лёгкая усталость. Взгляд задержался на её глазах на пару секунд, брови сдвинулись.

— Плакала? — спросил он, не отвечая на её немой вопрос.

Ан Лань поспешно отвела взгляд от его пристальных глаз и покачала головой:

— Нет же! Просто… заходи, присядь.

Заметив, как она нарочито держится, Хо Синли лишь слегка сжал губы и молча последовал за ней в комнату.

В помещении царила простота: на журнальном столике в беспорядке лежал ноутбук, на экране всё ещё был открыт документ Word, и два слова — «Тень» — выделялись особенно ярко.

Лицо женщины выглядело уставшим, глаза слегка покраснели, а всё выражение лица говорило о подавленности. Хо Синли медленно отвёл взгляд, и его челюсть напряглась.

Ан Лань ничего не заметила. Она обняла Чжу Чжу, проверяя, не похудел ли тот, но к своему удивлению обнаружила, что малыш стал ещё тяжелее — ей едва хватало сил удержать его двумя руками.

— Толстячок, — ласково пробормотала она.

Чжу Чжу фыркнул недовольно и жалобно заворчал.

Хо Синли некоторое время наблюдал за её притворно беззаботным лицом, затем негромко спросил:

— Кто-то обидел тебя?

Ан Лань слегка опешила.

Хотя они уже знали друг друга больше четырёх месяцев, их отношения оставались исключительно соседскими — вежливыми и отстранёнными.

Но сейчас эти четыре слова прозвучали с неожиданной теплотой и заботой, будто бы он готов был немедленно защитить её, стоит ей только ответить «да».

Ан Лань больно ущипнула себя за бедро и мысленно ругнула себя за глупые фантазии.

Помолчав несколько секунд, она уклонилась от ответа и спросила:

— А ты как здесь оказался? И почему с Чжу Чжу?

Поняв, что она сознательно уходит от темы, Хо Синли не стал настаивать. Он чуть приподнял подбородок, и его голос, низкий, как звучание виолончели, прозвучал спокойно:

— Работа привела в эти края. Решил заодно привезти его — навестить тебя.

Он сделал паузу и, глядя на неё тёмными, бездонными глазами, произнёс чётко и внятно:

— Он очень скучал по тебе.

— Да, наш Чжу Чжу всегда такой привязчивый… — начала она, но, подняв глаза и встретившись с его глубоким, загадочным взглядом, запнулась и забыла, что собиралась сказать дальше. Сердце на мгновение замерло.

Его глаза словно древний колодец — спокойный, но невероятно манящий. От одного взгляда в них голова шла кругом, и все защитные барьеры рушились.

И хотя он говорил о собаке, Ан Лань вдруг почувствовала, что в его словах скрыт какой-то иной смысл. Особенно в том, как он на неё смотрел.

Щёки вспыхнули жаром.

Она поспешно отвела глаза, не смея больше встречаться с ним взглядом, и, поправив уже и так аккуратную чёлку, тихо проговорила:

— Спасибо, что привёз Чжу Чжу.

— Не за что.

Атмосфера внезапно стала напряжённой и неловкой.

Они сидели друг напротив друга, но оба молчали, будто сговорившись не нарушать эту странную тишину.

Первым нарушил молчание Чжу Чжу: он беспокойно завозился, выскользнул из рук Ан Лань, подбежал к Хо Синли и начал лизать ему пальцы, а затем снова вернулся к хозяйке и принялся нежно тереться мордочкой о её щёку.

Малыш был полон энергии, его морщинистое личико выглядело наивно и мило, а большие влажные глаза с любопытством перебегали с одного на другого. В конце концов, он рассмешил Ан Лань.

— Глупыш, на кого ты смотришь? Не узнаёшь маму?

— Гав-гав-гав!

Чжу Чжу прильнул к её щеке и лизнул её уголок рта, после чего подбежал к Хо Синли и уселся у него на коленях. Затем, радостно виляя хвостом, он принялся лизать мужчине лицо — тем самым язычком, что только что касался губ Ан Лань.

Это означало, что…

Ан Лань растерянно наблюдала за происходящим, а потом, осознав, что только что произошло, почувствовала, как лицо её вспыхнуло от стыда.

— Чжу Чжу… — прошептала она, голос дрожал от смущения.

Она вскочила и бросила на ходу:

— Я… пойду, принесу тебе воды!

Хо Синли тем временем спокойно остался на месте. Он проводил взглядом убегающую женщину, затем опустил глаза на весёлого щенка, который радостно вилял хвостом, будто просил похвалы.

Хо Синли слегка приподнял уголки губ и мягко погладил Чжу Чжу по голове.

— Молодец.

***

Хо Синли должен был провести три дня в окрестностях киностудии, и всё это время он оставил Чжу Чжу с Ан Лань, что немного скрасило её последние унылые дни.

Теперь она почти полностью опустошила себя. Врождённая гордость и характер «барышни» всё ещё таились где-то глубоко внутри. Столкнувшись с предательством Ван Ци и неприязнью части сценаристов, она предпочла просто отстраниться от всего.

На собраниях сценаристов, обсуждениях сюжетных поворотов или изменений персонажей Ан Лань отсутствовала в двух случаях из трёх.

Со временем кто-то пожаловался режиссёру, и в итоге вся студия узнала об этом. Продюсеры пришли в ярость, заявив, что в съёмочной группе не может числиться бездельница.

Узнав об этом, Ан Лань лишь пожала плечами и сказала Ван Ци:

— Раз так, давай сделаем, как ты и предлагала раньше: купи мой сценарий, и я уйду.

Ван Ци с досадой воскликнула:

— Ан Лань, ты не должна так сдаваться!

Ан Лань горько усмехнулась:

— Дело не в том, что я сдаюсь. Просто ты показала мне всю мерзость этой индустрии.

Ван Ци помолчала, потом вздохнула:

— Ты новичок, у тебя нет опыта. Я пригласила этих сценаристов, чтобы они помогли доработать недостатки твоего сценария и чтобы ты могла чему-то научиться. Ты ведь подруга Цзян Янь, я не причиню тебе вреда.

— Кроме того, Ан Лань, не хочу тебя обижать, но твой сценарий, хоть и хорош по замыслу, всё же написан без академической подготовки и опыта. То, что ты создала, — это скорее набросок, чем полноценный текст. Мне нужно было взять твою историю, твоих персонажей и поручить Сюй Жун и другим доработать и улучшить их. Без этих сценаристов, которых ты считаешь лишними, поверь мне, «Тень» до сих пор не начала бы сниматься.

— Ты ещё молода, у тебя вся жизнь впереди. Тебе нужно накапливать опыт. Отсутствие авторства в титрах — это нормально, правда же?

Ан Лань резко ответила:

— Но ты не должна была меня обманывать с самого начала!

С этими словами она развернулась и ушла.

Она признавала: возможно, она и вправду слишком обидчивая. Раньше она слышала, что многие начинающие сценаристы сначала работают «призраками» для других, и лишь со временем, набравшись опыта, получают право на собственное имя в титрах.

Но этот сценарий был для неё как ребёнок.

Кто захочет делить своего ребёнка с чужими людьми?

Если бы Ван Ци с самого начала честно сказала ей всё, ей не пришлось бы так страдать.

Она долго брела по улице, пока ноги не стали гудеть от усталости. Наконец, она нашла укромное, безлюдное место, присела на корточки, обхватив колени руками, и почувствовала, как в носу защипало.

Неужели она действительно так беспомощна? Так стремится к успеху? Так самонадеянна?

Неподалёку.

В чёрном Bentley Continental мужчина долго и пристально смотрел на одинокую фигуру вдалеке. Его взгляд становился всё мрачнее и тяжелее.

— Хо, через тридцать минут у вас совещание в филиале по деталям поглощения, — напомнил водитель.

— Хм, — отозвался тот.

Но он всё ещё не сводил глаз с хрупкой, одинокой девушки и не делал попыток уезжать.

Раз босс не двигался с места, ни водитель, ни ассистент не осмеливались что-либо говорить.

С тех пор как Ан Лань пошла по этой пустынной улице, они следовали за ней на небольшом расстоянии.

Сюй Синь из зеркала заднего вида пару раз недоумённо взглянул на своего шефа, но так и не смог прочесть ничего на его невозмутимом лице.

Он много лет работал рядом с Хо Синли, и обычно мог угадать его мысли, но сейчас был совершенно озадачен.

Если Хо Синли сочувствует Ан Лань, почему он спокойно сидит в машине, наблюдая, как она плачет в одиночестве, будто смотрит скучный немой фильм?

Но если ему всё равно, зачем тогда следовать за ней, сохраняя дистанцию, чтобы не потревожить, и не отводить от неё взгляда?

Прошло немало времени, прежде чем раздался холодный, почти безэмоциональный голос:

— Отмените совещание.

Пока Сюй Синь пытался осознать слова босса, дверь машины распахнулась, и высокая фигура Хо Синли уже направлялась к той, что сидела на обочине.

***

Горечь и боль накатывали на неё, как прилив, почти лишая дыхания.

Взгляд стал расплывчатым, и вдруг перед глазами возникли чёрные туфли из дорогой кожи.

Ан Лань медленно подняла голову и увидела перед собой красивое, но бесстрастное лицо Хо Синли.

Она застыла в позе — сидя на корточках и глядя на него снизу вверх, — и долго не шевелилась, пока шея не заныла от напряжения. В этот момент из глаз скатилась крупная слеза.

Брови мужчины тут же нахмурились.

Когда зрение начало мутиться, Ан Лань почувствовала над головой лёгкий вздох. Затем её подбородок осторожно приподняла прохладная ладонь.

Увидев её заплаканные глаза, сердце Хо Синли сжалось так, будто его кто-то сдавил в кулаке, и стало трудно дышать.

— О чём плачешь? — спросил он хрипловато.

Ан Лань провела ладонью по щеке и обнаружила, что лицо мокрое от слёз.

Но она упрямо покачала головой:

— Я не плачу.

Она не станет плакать.

Хо Синли с лёгкой усмешкой убрал руку и показал ей пальцы, на которых блестели её слёзы.

— А это что?

— Я не плакала! — возразила она и попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения. Она пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Тёплый, крепкий, с лёгким ароматом мужчины — этот запах мгновенно окутал её.

От неожиданности Ан Лань замерла в его руках, подняла на него глаза, полные слёз, и смотрела на него, как испуганное маленькое животное.

— Хо Синли… — прошептала она нежно, голос звучал томно и трогательно.

— Да? — отозвался он.

— Ты знаешь, у тебя невероятно красивые глаза.

Она просто проговорила вслух то, о чём думала, даже не осознавая, насколько интимной и двусмысленной стала их поза.

Возможно, именно из-за пережитого удара в этот момент Хо Синли показался ей особенно уместным — он вовремя появился, чтобы спасти её.

Если бы она осталась одна, наверняка снова расплакалась бы и начала сомневаться в себе.

Хо Синли словно излучал свет.

Каждый раз, когда она видела его, в душе возникало странное, но тёплое чувство покоя.

Будто бы этот человек по своей природе внушал доверие и надёжность.

Подумав об этом, Ан Лань опустила голову и тяжело вздохнула. Вспомнив недавние слова Ван Ци, она снова почувствовала, что будущее выглядит мрачно и безнадёжно. Тихо, с грустью, она спросила:

— Хо Синли, ты тоже думаешь, что я совершенно бесполезна?

http://bllate.org/book/8485/779845