Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 1

Название: Открывая дверь в его сердце (Яо Улин)

Категория: Женский роман

«Открывая дверь в его сердце»

Автор: Яо Улин

Аннотация

Ан Лань — некогда золотая наследница, а теперь обедневшая девушка без гроша за душой — вынуждена была искать спасения от долгов. В отчаянии она решила «прислониться к могучему плечу» и, дрожа от страха, постучала в дверь Хо Синли:

— Господин Хо, здравствуйте. Можно у вас кое-что одолжить?

Тот холодно взглянул на неё:

— Что именно?

— Деньги.

Хо Синли окинул её взглядом с ног до головы, слегка приподнял бровь и спросил:

— Ты уверена, что хочешь занять именно у меня?

Ан Лань решительно кивнула, будто шла на казнь.

Позже она успешно избавилась от долгов.

Проценты — провести рядом с ним всю жизнь.

С тех пор жители Цзиньчэна то и дело замечали, что Хо Синли — тот самый «национальный муж» города, за которым гонялись все женщины, — вдруг обзавёлся хвостиком.

Все знали, что он высокомерен, замкнут и не терпит близости с людьми. Никто не ожидал, что однажды он станет смотреть на кого-то таким взглядом и проявлять такую нежность и заботу.

Она и не подозревала, что много-много лет назад он уже ждал именно её.

Стоило ей лишь постучать в его дверь — и он тут же сдался, готовый пасть к её ногам и служить ей до конца дней.

Финансовый магнат, холодный и сдержанный, но скрытно страстный × Бывшая наследница, ныне беззащитная и слегка сумасбродная

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ан Лань │ второстепенный персонаж — Хо Синли │ прочее: тайная любовь, «забрать домой»

Ночной ветерок ласково шелестел листвой, уличные фонари мягко мерцали. Город, ещё недавно погружённый в суету и блеск, теперь окутался лунным светом, превратившись в тихое, почти священное зрелище — будто облачился в невестин наряд.

Из квартиры 2302 в элитном жилом комплексе «Цзиньди» доносилась громкая музыка и весёлые крики гостей — настоящий праздник!

— Эй, Ланьлань! — крикнул один из парней в модной одежде, хватая её за руку и явно под хмельком. — Я уже пять бутылок осушил! Теперь точно твоя очередь!

Ан Лань махнула рукой, даже не глянув на него, и продолжила орать в микрофон вместе с подругой, уставившись в огромный экран телевизора:

— Твоя страсть — как огонь, что пустыню мою пожирает…

Когда песня закончилась, она вытерла пот со лба шёлковым платком и тут же вновь приняла вид изысканной аристократки. Её подруга Цзян Янь закатила глаза и ткнула пальцем ей в лоб:

— Да брось ты притворяться! Кто из нас не знает, какая ты на самом деле?

Ан Лань невозмутимо покачала головой и изящно улыбнулась:

— Ты просто не понимаешь. Женщины вроде меня — спокойные, как девственницы, а в деле — как зайцы на старте, — большая редкость!

— Ха! Похоже, тебе мозги в Германии вынесло, — фыркнула Цзян Янь.

— Свинье и в роще не разобрать музыки, — парировала Ан Лань.

Цзян Янь скривилась, сунула ей в рот черешню и сменила тему:

— Квартира у тебя отличная. Твой папаша, видимо, не пожалел денег.

— А ему и не оставалось выбора, разве что выгнать меня из дома, — с горькой усмешкой ответила Ан Лань.

Цзян Янь, знавшая всю подноготную, вздохнула и обняла подругу за плечи, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Все были заняты: кто играл, кто пил, кто пел — никто не обратил внимания на звук. Ан Лань махнула рукой и направилась к двери.

— Пойду с тобой, — сказала Цзян Янь, поднимаясь вслед за ней.

Девушки подошли к видеодомофону и увидели мужчину с безупречной осанкой. Он прижимал пальцы к переносице, поэтому лица не было видно, но чёткие черты, твёрдый подбородок и идеальные губы уже внушали трепет.

Ан Лань на секунду замерла, но всё же открыла дверь:

— Здравствуйте, вы к кому?

Мужчина медленно опустил руку, и перед ними предстало лицо, от которого захватывало дух. Ан Лань на миг онемела, услышав рядом восторженный вдох Цзян Янь.

— Вы хозяйка квартиры 2302? — спросил он холодно, даже раздражённо.

Ан Лань, собравшись с мыслями, кивнула:

— Да. Вам что-то нужно?

— Я владелец соседней квартиры, 2301.

Он слегка приподнял уголки губ, но взгляд оставался ледяным и мрачным. Уставившись прямо в глаза Ан Лань, он поднял запястье и ткнул костлявым пальцем в циферблат:

— Сейчас без четверти полночь. Согласно статье 58 Закона КНР об административных правонарушениях, вы нарушаете закон о шумовом загрязнении в жилых зонах. Ваше веселье серьёзно мешает моему нормальному отдыху. Это уже административное правонарушение. Если через пять минут здесь не станет тише, я не стану церемониться — вызову охрану или даже полицию.

Ан Лань моргнула, на миг растерявшись, но быстро пришла в себя. Щёки её слегка порозовели, и она мягко произнесла:

— Простите, я не знала, что звукоизоляция здесь такая плохая.

— Независимо от качества звукоизоляции, это не оправдание для нарушения покоя других жильцов, — отрезал он, не смягчая тона, и снова взглянул на часы. — Пять минут.

С этими словами он развернулся и ушёл. Его высокая фигура, обтянутая чёрным халатом, источала мощную, почти животную харизму. Но в этот момент Ан Лань была слишком смущена, чтобы восхищаться.

«Чёрт!»

Она уныло закрыла дверь, глубоко выдохнула и увидела, что Цзян Янь всё ещё стоит, ошеломлённая.

— Чёрт возьми! Только вернулась в страну — и сразу на такого зануду наткнулась! Лучше бы я сюда не переезжала, — пробурчала она сквозь зубы.

— Да ты что, Ланьлань? — воскликнула Цзян Янь, прижимая ладонь к сердцу и краснея. — Это самый потрясающий мужчина из всех, кого я видела за двадцать два года! Посмотри на это лицо, на это тело… Боже, тебе повезло, что вы соседи!

Ан Лань закатила глаза и хлопнула в ладоши, призывая гостей прекратить шум. Объяснив ситуацию, она извинилась, и все, хоть и с досадой, начали расходиться.

Остались только Цзян Янь и Ан Лань, чтобы убраться. Подруги молча собирали пустые шпажки в мусорное ведро.

— Кстати, — сказала Цзян Янь, — мне кажется, я где-то уже видела этого мужчину.

— Ха! Ты разве не всех красавчиков «узнавала»? — усмехнулась Ан Лань.

— Нет, серьёзно! Не могу вспомнить где… Но это не мешает мне любоваться им. Ты видела его грудь? И лицо? Какое счастье быть его женщиной!

Ан Лань холодно усмехнулась:

— Уточни, какой именно «его»?

Цзян Янь на секунду замерла, потом покраснела и закричала:

— Ты совсем распоясалась!

Посмеявшись, Ан Лань решила завтра вызвать клининг, и Цзян Янь, у которой утром дела, уехала домой.

Поздней ночью Ан Лань вышла из ванной. Её стройная фигурка была укутана в халат, а от горячей воды лицо покраснело, будто персик. Она налила себе бокал красного вина, прислонилась к огромному панорамному окну и задумчиво смотрела на луну. Её глаза, обычно яркие и дерзкие, теперь были затуманены, словно она думала о чём-то далёком и важном.

На следующее утро

Ан Лань взглянула в зеркало на безупречно накрашенную женщину, слегка улыбнулась и, довольная отражением, направилась к входной двери. Надев туфли и сумочку, она вышла из дома.

Сегодня был её четвёртый день в Китае после возвращения из Германии. В полдень должна была прибыть её собака Чжу Чжу, и она договорилась встретить её вместе с Цзян Янь, а потом пойти по магазинам.

Чжу Чжу — её французский бульдог, которому исполнился год. Щенка ей подарил однокурсник ещё в Германии.

«Динь-дон!» — открылись двери лифта. Ан Лань вошла и нажала кнопку первого этажа. Подняв глаза, она увидела высокого мужчину в безупречном костюме.

Она замерла, чувствуя, как губы сами собой сжались в тонкую линию.

Это был тот самый сосед, который вчера пришёл жаловаться на шум!

Впервые в жизни она почувствовала, как тягостно тянется время. Казалось, лифт стал невыносимо тесным, и ей трудно было дышать.

Мужчина стоял, словно высеченный из камня. Его профиль, освещённый мягким светом, выглядел почти мягким, но аура вокруг него была ледяной и неприступной.

Ан Лань стиснула зубы. Раз они соседи, избегать встреч всё равно не получится. Надо хотя бы попытаться наладить отношения.

— Здравствуйте, — неуверенно сказала она.

Мужчина медленно повернул голову, холодно кивнул, но не проронил ни слова.

«Ладно, пусть будет так», — подумала она и решила всё же извиниться:

— Ещё раз прошу прощения за вчерашнее. Я только переехала и не привыкла к дому, поэтому позвала друзей… Но больше такого не повторится.

— Хм, — произнёс он, всё так же отстранённо, и больше ничего не добавил.

Цзян Янь была права: он действительно «экземпляр». Только не тот, о котором она думала.

Ан Лань с трудом сглотнула обиду. Она всегда легко находила общий язык с людьми, но сейчас впервые получила ледяной отпор. Это разозлило её.

Лифт остановился. Мужчина вежливо кивнул и вышел.

Как только его фигура исчезла из виду, Ан Лань вышла на улицу и тут же набрала Цзян Янь.

— Представляешь, мне не везёт! Только вышла из дома — и сразу наткнулась на этого зануду! Ты помнишь того, кто вчера пришёл с жалобой? Он просто невыносим! В нашем лифте и так жутко, а с ним я чуть не задохнулась от напряжения!

Она скривилась, раздражённо махнула рукой:

— Я никогда не встречала такого высокомерного типа! Я первая заговорила, а он даже не удостоил ответом! Когда это со мной случалось?!

С детства Ан Лань была в центре внимания: красивая, из богатой семьи, всегда окружённая восхищением. Даже когда она шалила, никто не позволял себе грубости. Но за последние сутки этот незнакомец дважды заставил её почувствовать себя ничтожеством.

— Экземпляр? Ха! Скорее, отвратительный экземпляр! — возмущалась она, массируя виски. — В нём каждая клетка излучает раздражение. Ладно, хватит! Мне надо вызвать такси.

Она бросила трубку, открыла приложение и вдруг услышала рёв мотора. Чёрный Bentley пронёсся мимо и брызнул грязью прямо на её белое платье с цветочным принтом.

Ан Лань глубоко вдохнула, сдерживая ярость. Сжав кулачки, она едва не закричала, но хорошее воспитание взяло верх.

Она уставилась на чёрные стёкла, и в этот момент окно медленно опустилось, обнажив идеальный профиль.

Хо Синли с напряжённой челюстью вышел из машины. Его длинные ноги остановились в двух шагах от неё.

— Простите, — вежливо сказал он. — Мой водитель не знаком с дорогой. Надеюсь, это не доставило вам больших неудобств.

Ан Лань смотрела на него, чувствуя, как зубы скрипят от злости. Это же месть! Совершенно точно!

Но она лишь натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного. Считайте, что мы с вами квиты за вчерашнее.

Хо Синли нахмурился, его тёмные глаза окинули её с ног до головы.

— Мне очень жаль, — сказал он.

http://bllate.org/book/8485/779832