Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 17

Цао Сюэли, однако, не спешила отвечать. Подняв глаза, она взглянула в сторону умывальника — как раз в тот момент оттуда вышла Му Цзыхань, вытирая лицо полотенцем, и их взгляды встретились.

— Тётя, поговорите спокойно. Я пойду прогуляюсь.

Му Цзыхань проявила такт: едва перехватив взгляд, она улыбнулась и вышла из палаты.

С их уходом в комнате сразу воцарилась тишина.

Тан Ши слегка поднял руку:

— Говори.

Цао Сюэли лишь едва заметно усмехнулась и неторопливо подошла к кровати. С высоты своего роста она посмотрела на Тан Ши:

— Ты хочешь быть с той женщиной. Я не возражаю. Но не забывай о своём положении. Цзыхань — твоя будущая жена. Надеюсь, ты будешь соблюдать меру.

— Я никогда не признавал за ней статус своей невесты. Пусть тот, кто её обручил, сам и женится на ней, — отрезал Тан Ши с ледяным спокойствием, не оставляя места для возражений.

Лицо Цао Сюэли потемнело, голос стал холоднее:

— Ты страдаешь скрытой болезнью. Я понимаю, что хочешь оставить ту женщину рядом для лечения. Но не перегибай палку!

Тан Ши промолчал. Он лишь бросил на неё ледяной взгляд и отвернулся к стене.

— В семье Тан ты единственный сын. Всё имущество достанется тебе. Как женщина её происхождения может стать хозяйкой дома Тан?

Даже несмотря на его молчаливое сопротивление, Цао Сюэли продолжала наставлять его.

— Ты вышла замуж за отца ради этого имущества? — с сарказмом спросил Тан Ши.

— Ты… — Цао Сюэли нахмурилась, палец её дрогнул, указывая на него: — Хоть это и неприятно слышать, но помолвка с Цзыхань — свершившийся факт. Надеюсь, ты сам всё поймёшь!

С этими словами она резко взмахнула рукавом и, разгневанная, развернулась и вышла.

Ну и что с того, что это «свершившийся факт»?

Пока он сам не захочет — никто не заставит его подчиниться!

Когда шаги затихли, Тан Ши медленно повернулся. Уголки его губ изогнулись в усмешке, но в глазах горел непокорный, твёрдый огонь.

Так Му Цзыхань осталась. Вместе с Е Цзин она три дня ухаживала за Тан Ши в больнице.

На четвёртый день, вопреки возражениям врачей, Тан Ши решительно выписался.

Вернувшись во виллу, он велел Чжун Шу разместить Му Цзыхань в самой дальней комнате, а Е Цзин поселил прямо в своей спальне.

Узнав об этом, избалованная Му Цзыхань не сдержалась и вновь вступила в спор с Тан Ши.

— Ши-гэгэ, как ты можешь так со мной поступать?

В коридоре второго этажа Му Цзыхань, огорчённая до слёз, преградила путь Тан Ши и Е Цзин.

Она с нежностью смотрела на Тан Ши, в её глазах блестели слёзы, полные обиды.

— Если тебе не нравится — уходи! — жёстко бросил он.

— Ши-гэгэ, ты… — Му Цзыхань тут же расплакалась, вытерла слёзы и с ненавистью уставилась на Е Цзин: — Это всё из-за тебя, из-за тебя, мерзавка! Каким зельем ты его околдовала? Как ты…

— Замолчи!

Не дав ей договорить, Тан Ши рявкнул:

— Му Цзыхань, ты ведь дочь знатного рода! Как ты можешь говорить так бесцеремонно!

— Я… — Му Цзыхань в пылу гнева наговорила лишнего при нём, но теперь, когда он на неё прикрикнул, она сразу сникла.

— Я не хочу тебя видеть. Если не хочешь оставаться — уезжай!

Тан Ши отстранил её и, обняв Е Цзин за плечи, направился прямо в спальню.

— Ши-гэгэ!

— Бах!

Му Цзыхань бросилась следом, но чуть не ударилась носом о дверь, которую захлопнули у неё перед самым лицом.

Мерзавка! Я никогда не позволю тебе быть с Ши-гэгэ!

Глядя на дверь, которая теперь отделяла её от него, Му Цзыхань кипела от злости, её прекрасные глаза полыхали ненавистью.

…

— Господин Тан, так быть не должно…

В спальне Е Цзин стояла у дивана и с тревогой смотрела на Тан Ши, который растянулся на нём.

Услышав её слова, он потянул галстук и рассеянно взглянул на неё:

— Почему не должно?

— Всё-таки у тебя есть помолвка с госпожой Му, а я… — Е Цзин замялась.

— Это решение родителей, а не моё. Я никогда его не признавал, — ответил Тан Ши холодно и равнодушно, словно объясняя очевидное, но в его голосе звучала надменная отстранённость.

«Никогда не признавал…»

В сердце Е Цзин что-то тёплое и мягкое, словно вода, начало растекаться. Разум говорил ей — не радуйся понапрасну, но струна чувств дрогнула.

Это было тонкое, едва уловимое изменение, от которого она долго молча смотрела на него.

— Не думай слишком много. Просто будь моей женщиной, — вдруг сказал Тан Ши, и его тёплая, широкая ладонь ласково потрепала её по голове.

— Не трогай меня за голову!

Е Цзин мгновенно очнулась и сердито бросила на него взгляд.

— Помни, сейчас я твой главный кредитор, — усмехнулся Тан Ши и наклонился, чтобы поцеловать её в губы — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

В следующее мгновение лицо Е Цзин покраснело.

Быть женщиной Тан Ши — она прекрасно понимала, с чем ей предстоит столкнуться. Но от таких нежных знаков внимания она всё ещё не могла оставаться спокойной.

— Если ты так легко краснеешь, то что же будет дальше?

Тан Ши поддразнил её.

Сердце Е Цзин ёкнуло, и она инстинктивно отступила на шаг, щёки пылали:

— Я сейчас беременна! Ты не можешь со мной ничего делать!

— Я что-то говорил о том, чтобы «делать» с тобой что-то? Не ожидал, что ты окажешься такой нетерпеливой… — в глазах Тан Ши мелькнула насмешка, и он начал медленно приближаться к ней.

— Я вовсе не нетерпелива!

Е Цзин горячо возразила, отступая шаг за шагом, пока не упёрлась спиной в стену.

— Да, ты нетерпелива не была. Это я…

Последнее слово Тан Ши прошептал уже на её губах, целуя её долго и страстно, пока она не растаяла и не потеряла счёт времени…

Е Цзин никогда не знала, что поцелуй между мужчиной и женщиной может быть настолько опьяняющим!

Когда поцелуй закончился, она, словно приручённая кошка, послушно прижалась к груди Тан Ши.

Тан Ши улыбался, его большая ладонь нежно гладила её чёрные, шелковистые волосы.

Послеобеденное солнце лениво струилось в окно, мягко окутывая их обоих. Эта картина была настолько прекрасной, будто живописное полотно, тихо повествующее о спокойствии и гармонии жизни.

— Давай встречаться! — вдруг сказал Тан Ши.

— А?

Е Цзин, которая уже почти задремала, приоткрыла один глаз и рассеянно посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Тан Ши опустил на неё взгляд. Он, конечно, не собирался признаваться, что у него никогда не было девушки. Помолчав немного, он сказал:

— Завтра пойдём на свидание.

— Но госпожа Му, наверное…

Е Цзин замялась. Говорить, что она совсем не ревнует Му Цзыхань, было бы ложью. Но она ясно понимала: у неё нет права ревновать.

Их отношения — всего лишь сделка, не имеющая права на свет.

Она хотела напомнить себе: «Оставайся в здравом уме!» Но чувства — вещь, которую невозможно контролировать по собственному желанию.

— Не упоминай её сейчас. Испортишь настроение! — лицо Тан Ши потемнело, он сжал её подбородок: — Скажи что-нибудь приятное. Завтра схожу с тобой за одеждой.

— Хорошо.

Е Цзин послушно кивнула.

…

— Иди сюда, нам нужно поговорить!

Пока Тан Ши принимал душ, Е Цзин вышла из спальни и сразу же столкнулась с Му Цзыхань.

Е Цзин несколько секунд молча смотрела на надменное лицо Му Цзыхань, затем тихо ответила:

— Хорошо.

Вслед за этим они одна за другой вышли из виллы и направились к беседке в саду.

— Назови сумму!

Едва Е Цзин села за каменный столик, как в ухо ей прозвучали слова Му Цзыхань, лишенные всякого вступления.

— Назвать сумму?

Е Цзин нахмурилась, не понимая её смысла:

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю…

— Скажи, сколько денег тебе нужно, чтобы ты ушла от Ши-гэгэ?

Услышав это, лицо Е Цзин стало серьёзным, её голос остыл:

— Госпожа Му, я знаю, что ты из хорошей семьи, у тебя всё есть. Но хочу сказать тебе: не всё в этом мире решается деньгами.

— Пять миллионов — достаточно? — Му Цзыхань вдруг бросила на столик карту и с презрением посмотрела на Е Цзин: — Возьми эту карту и живи так, как всегда мечтала. Разве это не прекрасно?

Е Цзин спокойно взглянула на карту, затем с лёгкой улыбкой спросила:

— Госпожа Му, а ты вообще знаешь, какой жизни я хочу?

— Люди вашего круга всю жизнь гоняются за домами, машинами и деньгами. А теперь, стоит тебе взять эти пять миллионов — и всё у тебя будет.

В словах Му Цзыхань не было грубости, но в тоне звучало глубокое презрение.

Е Цзин, конечно, это почувствовала, но не рассердилась. Спокойно продолжила:

— Госпожа Му, спасибо, что так высоко меня ценишь — сразу пять миллионов! Честно говоря, я и не думала, что могу стоить так дорого. Но эти деньги я принять не могу.

— Почему не можешь?

Му Цзыхань нахмурилась и настойчиво спросила.

— Потому что решать, оставаться мне или уйти, — не в моей власти.

— Тогда чья это власть?

— Господина Тан!

Услышав ответ Е Цзин, Му Цзыхань тут же разъярилась, вскочила из-за стола и закричала:

— Ей-то! Не задирай нос! Неужели думаешь, что я не пробовала поговорить с Тан Ши? Если бы это помогло, стала бы я здесь с тобой разговаривать?!

: Сегодня ночью мы обязательно должны спать вместе!

— Госпожа Му, я говорю правду, я не…

— Шлёп!

Не дав Е Цзин договорить, Му Цзыхань дала ей пощёчину.

Случилось это внезапно, и она ударила быстро. Е Цзин не успела среагировать и получила полный удар.

Она прижала ладонь к щеке, в глазах вспыхнул гнев:

— Госпожа Му, ради господина Тан я прощу тебе это сейчас. Но если ты ещё раз поднимешь на меня руку — обязательно отвечу тем же!

С этими словами она встала и ушла.

— Ей-то! Кто ты такая, чтобы мне угрожать! — не сумев избавиться от Е Цзин, Му Цзыхань готова была убивать!

Но Е Цзин больше не обращала на неё внимания, решительно шагая вперёд и вскоре скрывшись во вилле.

…

Едва Е Цзин вошла в холл виллы, как навстречу ей спустился искавший её Тан Ши.

— Куда ходила? — Он стоял на ступеньках лестницы в белом халате, его тёмные глаза смотрели на неё с недовольством.

Е Цзин улыбнулась:

— Госпожа Му только что пригласила меня погулять и немного поболтать.

— Она с тобой болтала?

Тан Ши удивился и неторопливо сошёл по лестнице.

Подойдя ближе, он заметил на её лице чёткий отпечаток пальцев. Его брови тут же сдвинулись, и он спросил хрипловато:

— Кто это сделал?

— Никто, это я сама…

— Это она, верно?

Е Цзин не хотела раздувать конфликт и собиралась скрыть правду, но Тан Ши грубо перебил её, схватил за руку и потащил за собой:

— Идём со мной!

Е Цзин ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

— Ши-гэгэ, вы куда? — у входа во виллу они столкнулись с возвращавшейся Му Цзыхань.

— К тебе.

Тан Ши остановился и ледяным взглядом уставился на Му Цзыхань.

Встретившись с его ледяными глазами, Му Цзыхань невольно дрогнула, но постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась:

— Ши-гэгэ, по какому делу ты меня ищешь?

http://bllate.org/book/8484/779815