Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 40

Этот факт вызвал у супругов Ли Дасаня к Ли Цинцао одновременно глубокую ненависть и страх: рассердить Ли Цинцао — значит рискнуть жизнью. Мать Цинцао провела всю ночь на койке в амбулатории, а на следующий день, чуть окрепнув, отправилась домой. Ли Дасань пошёл к старосте просить отпуск — его жена потеряла ребёнка, и ему нужно было за ней ухаживать. Староста не мог отказать. Вскоре вся деревня узнала, что у Ли Дасаня больше нет ребёнка.

Ли Дайи и Ли Дайэр со своими семьями слышали вчерашние слова Ли Цинцао и теперь боялись её ещё сильнее. Жена старшего брата предпочла заплатить лишние деньги за новый участок под дом, лишь бы не жить здесь. Пусть этот дом достанется Ли Дасаню, а право на получение участка передадут им. В тот же вечер она пошла к Ли Дасаню и предложила пять юаней в качестве компенсации.

Ли Дасань, конечно, согласился. У него не было денег строить дом, а бесплатный дом — кто же от него откажется? Как только старший и средний братья переедут, он сразу же переберётся туда. Ему больше не хотелось жить под одной крышей с Ли Цинцао — та слишком злая и жестокая. Он просто не осмеливался находиться рядом с ней.

Вернувшись домой, супруги больше не разговаривали с Ли Цинцао и не смели её дразнить. Ли Цинцао была весьма довольна их покорностью. Каждый день она чувствовала себя победительницей: ей даже ничего делать не надо — еду готовят, одежду стирают. Вот уж действительно повезло быть единственным ребёнком в семье! Она то и дело повторяла вслух: «Золотой карп-талисман, сделай так, чтобы у Ли Дасаня исчезла способность иметь детей!»

Услышав это, Ли Маньлинь, сидевшая на заборе, приподняла бровь. Какое интересное зрелище — собаки грызутся между собой! Похоже, Ли Цинцао стала хитрее. В последнее время она не ходит на задний холм — должно быть, что-то заподозрила. Видимо, не такая уж и глупая. Ну что ж, тогда она, Ли Маньлинь, позаботится о том, чтобы репродуктивные способности Ли Дасаня остались целы.

Она вернулась и рассказала обо всём Цзи Цянь. Та немедленно решила: она будет выполнять работу Ли Маньлинь, а та пусть следит за Ли Дасанем.

Так Ли Маньлинь уселась под деревом с тремя волчьими клыками и медленно, не спеша, сверлила иглой отверстие в одном из них, бросая при этом взгляды на Ли Дасаня, работающего вдалеке на поле. Такая беззаботная картина выводила всех из себя, и многие пошли жаловаться старосте на эту ленивую городскую девушку. Но староста ничего не мог поделать: во-первых, Ли Маньлинь — героиня, убившая волков, и её даже наградили на уровне уезда; во-вторых, он сам побаивался её — ведь она в одиночку убила пять волков; в-третьих, все её обязанности исправно выполняла Цзи Цянь, так что упрекать было некого.

В результате в устах односельчан Ли Маньлинь превратилась в злобную ведьму, а Цзи Цянь — в её жертву. Только Ло Цуйцуй и Е Цюйтянь знали, что на самом деле Цзи Цянь ничуть не страдает: она помогает Ли Маньлинь пропалывать сорняки, но поливать шелковичные деревья утром и вечером всё равно приходится самой Ли Маньлинь. Та выполняет самую тяжёлую работу, и это очень утомительно. Однако, даже если бы они объяснили это другим, те всё равно не поверили бы.

Так Ли Маньлинь наблюдала целый месяц и наконец-то просверлила отверстие в первом клыке. Но никакой серьёзной опасности с Ли Дасанем так и не случилось. Как же надоело! Неужели проклятие Ли Цинцао перестало действовать? Сейчас уже август, а к концу сентября ей предстоит готовиться к выращиванию шелкопрядов — тогда времени следить за ним не будет. Она взяла новую иглу и начала полировать второй клык, продолжая не спускать глаз с Ли Дасаня. Готовые клыки она собиралась отправить домой через Линь Чуньшаня.

В книге говорилось: «Волчий клык часто используется в религиозных обрядах и магических ритуалах как подношение или священный предмет, символизирующий изгнание злых духов и нечисти. Подвеска из волчьего клыка, надетая на шею, служит оберегом, приносящим удачу и защищающим от бед». Она уже несколько месяцев не видела Ли Цзывэня и Ли Цзыфан — малыши наверняка скучают. Получив подарки, они обязательно обрадуются. Из трёх клыков один предназначался Ли Цзывэню, другой — Ли Цзыфан, а третий… Ли Маньлинь опустила глаза и невольно согнула иглу в пальцах.

— Да уж, совсем никуда не годишься, — пробормотала она, швырнув погнутую иглу на землю, убрала клыки в карман и направилась домой. Сегодня настроение никудышное, не хочется никого сторожить. Если Ли Дасань сегодня попадёт в беду — значит, ему не повезло.

На следующий день Ли Маньлинь взяла новую иглу и снова уселась под деревом, полируя клык. Люди снова возмущались, но, вспомнив её силу и толстую дубинку у ног — толщиной с кулак, — не осмеливались указывать на неё пальцем. Раздался сигнал по громкой связи — все радостно закричали: наконец-то конец рабочего дня! Ли Дасань поспешил домой: он устал до изнеможения. Сейчас он получал четыре трудодня в день — это показывало, насколько он измотан. Раньше он получал всего один трудодень, но теперь работал не покладая рук. При этом он благополучно забыл, что его шестидесятилетняя мать во время двойной жатвы получала целых семь трудодней.

Никто не заметил, как взрослый кабан с огромными клыками помчался прямо на Ли Дасаня, сбил его с ног и уже готов был вонзить клыки прямо в то самое место.

«Всё кончено! — подумал Ли Дасань в ужасе, почти выкатив глаза из орбит. — Эта злобная девчонка Ли Цинцао действительно прокляла меня на смерть!»

Но вдруг толстая дубина с силой ударила кабана, и тот, завыв от боли, рухнул на землю, пару раз дернулся и затих.

Ли Дасань с недоверием смотрел на мёртвого кабана и ущипнул себя за щеку — боль заставила его скривиться. Он упал на колени перед Ли Маньлинь и, рыдая, как ребёнок, воскликнул:

— Благодарю тебя, великая героиня, за спасение моей жизни! Спасибо!

Самым заботливым всегда остаются родители. Его мать первой подбежала к нему, обняла и, рыдая, закричала:

— Сынок, ты чуть не убил меня от страха!

Она тоже хотела пасть перед Ли Маньлинь и ударить головой в землю, но та просто ушла, избегая встречи со старухой. Такую благодарность она принять не могла. Она спасла ему жизнь — теперь посмотрим, удастся ли сохранить его способность иметь детей.

[Система (только для пользователя): Поздравляем! Ты впервые успешно защитила цель задания, на которую наложила проклятие главная героиня-талисман Ли Цинцао. Награда: увеличение времени пребывания в пространстве на 4 минуты. Теперь ты можешь находиться в пространстве 42 минуты.]

[Система (для всех): Поздравляем команду «Задание на благо страны»! Вы впервые успешно защитили цель задания, на которую наложила проклятие главная героиня-талисман Ли Цинцао. Получена бонусная награда: удача карпа-счастливчика у Ли Цинцао снижена на 8×2 пункта.]

Ли Маньлинь открыла панель удачи Ли Цинцао и увидела, что сейчас у неё осталось всего 58 пунктов. Уровень удачи 50–59: очень высокая удача. Теперь, даже если её обидеть, месть героини не последует (если, конечно, не считать человеческих действий). Теперь Ли Цинцао не сможет использовать удачу для вреда другим — посмотрим, как она будет задирать нос!

Цзи Цянь: Маньлинь, ты молодец!

Ли Маньлинь: Ну, в целом нормально. Но если Ли Цинцао больше не может вредить через удачу, как нам снижать её удачу дальше? Ведь мы сами не можем атаковать её удачу напрямую.

Цзи Цянь: Судя по моему опыту выполнения предыдущих заданий, всё зависит от развития сюжета. Подождём, не даст ли система подсказку.

Ли Маньлинь: Мне кажется, это задание создавали специально под меня. Слишком уж легко получилось. Если бы ты делала это сама, давно бы уже погибла — например, укусила бы змея.

Цзи Цянь полностью согласилась: боевые навыки Маньлинь действительно впечатляли. Если бы это задание досталось ей, она бы точно не выжила.

[Система: Посеяв добро, пожнёшь добро. Задание удалось выполнить так гладко благодаря вашим прежним решениям. Помните: мир полон любви, будьте добрыми, честными и прекрасными людьми! Небесный Порядок сейчас использует угасающую силу золотого карпа для исправления системного сбоя. Как только всё будет готово, вы получите подсказку для выполнения задания. Наберитесь терпения!]

Ли Маньлинь и Цзи Цянь: …Да ну тебя, дурацкая система.

Ли Цинцао снова слегла с жаром. Обратный эффект на этот раз был почти таким же сильным, как и в прошлый раз, но Ли Дасань уже не нёс её в амбулаторию, а холодно смотрел, как она корчится в лихорадке. Эта мерзкая девчонка заняла тело его дочери и теперь хочет его убить. Ли Цинцао бредила и не могла говорить, но Ли Дасань уже не боялся проклятий и даже тайно надеялся, что она умрёт — вдруг тогда его настоящая дочь вернётся?

Супруги не давали Ли Цинцао ни еды, ни воды и просто наблюдали, как она мучается.

Но удача Ли Цинцао всё ещё была высока: на третий день жар спал, хотя она еле держалась на ногах от голода. Она злобно уставилась на супругов:

— Вы такие злые! Не дали мне еды! Я сделаю так, что вы умрёте во сне!

Они оба лично испытали силу её проклятий, поэтому сразу испугались. Мать Ли Цинцао поспешила на кухню и принесла миску рисовой каши.

— У меня нет сил, — прохрипела Ли Цинцао. — Корми меня.

Мать послушно начала кормить её. После каши Ли Цинцао немного пришла в себя и продолжила командовать:

— Отнеси меня в душевую. Ещё чуть-чуть — и мой мочевой пузырь лопнет.

Мать немедленно отнесла её в душевую, помогла справить нужду и вымыла. В душе она ненавидела эту девчонку, но страха было ещё больше. «Где же ты, моя Цинцао? — думала она. — Мама так по тебе скучает».

После этого Ли Цинцао осталась дома на поправку. Когда супруги уходили на работу, она сидела у двери и расспрашивала деревенских детей о последних новостях. Узнав, что Ли Дасаня спасла именно Ли Маньлинь, она сразу всё поняла.

Эта сука Ли Маньлинь постоянно лезет ей поперёк! Неужели и она тоже перенеслась из другого мира? Или переродилась? С тех пор как появилась эта мерзость, её удача начала стремительно падать.

Раньше Ли Цинцао слишком полагалась на свою удачу-талисман и думала, что с ней можно добиться всего без усилий, поэтому особо не напрягала мозги. Но теперь, когда она остыла, разум тоже вернулся. Она заметила закономерность: каждый раз, когда Ли Маньлинь мешала её проклятиям, она заболевала, и её проклятия переставали работать. Кроме Ли Маньлинь, её особенно злили супруги Ли Дасаня: когда она горела в лихорадке, эти злодеи даже не пытались помочь — хотели, чтобы она умерла! Поэтому она неделю подряд проклинала Ли Дасаня на паралич, но тот оставался здоровым и весёлым. Тогда она снизила силу проклятия и пожелала ему просто упасть — но он всё равно прыгал, как козёл, и даже не спотыкался. Ли Цинцао поняла: её проклятия больше не действуют.

Об этом нельзя никому рассказывать, особенно Ли Дасаню. Она теперь ясно видела: он ненавидит её. Если узнает, что у неё больше нет силы проклятий, станет мучить её ещё жесточе. Ли Цинцао посмотрела на подошву стопы — татуировка золотого карпа всё ещё там. Она облегчённо выдохнула: пока татуировка на месте, удача не покинет её. С Ли Маньлинь она не может тягаться — но разве нельзя просто избегать её? Месть — дело долгое. Ей всего пять лет, а Ли Маньлинь уже почти восемнадцать. Через десять лет начнётся возвращение городских молодых людей в города, ей тогда исполнится пятнадцать. Посмотрим, кто кого переживёт! Она обязательно поступит в университет — в те времена выпускников распределяли по работе, и даже худшие варианты — это государственные учреждения. Она обязательно станет студенткой!

А пока каждый день одно и то же: жидкая каша с солёными овощами. Во рту уже совсем пресно. Хоть бы птица с неба упала! Ли Цинцао уставилась на воробья на заборе, и глаза её позеленели от желания. Два часа она не сводила с него глаз — и вдруг одна птица при взлёте врезалась в стену и оглушённо рухнула во двор.

Ли Цинцао обрадовалась и, насвистывая, подобрала воробья, связав ему лапки верёвкой.

Когда днём Ли Дасань вернулся с работы, она тут же протянула ему птицу:

— Папа, сегодня вечером будем жарить воробья с тёртой редькой!

Ли Дасань тоже обрадовался мясу и на миг забыл всю свою ненависть к этой «дьявольской девчонке». Он взял воробья и пошёл потрошить и ощипывать. Он сам давно не ел мяса. Если эта чертова девчонка будет регулярно приносить мясо, он временно согласится считать её своей родной дочерью. Так, ради выгоды, отец и дочь, оба скрывающие злые намерения, вновь начали жить в мире.

Увидев, что Ли Цинцао больше не выходит из дома, Цзи Цянь и Ли Маньлинь тоже не спешили. Теперь, когда проклятия-талисман больше не работают, а метода снижения удачи они не знали, лучше было ждать подсказки от системы. Они ждали до середины сентября — и наконец система активировалась.

http://bllate.org/book/8483/779745