Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 38

Работа в поле по-настоящему выматывала и отнимала все силы. За эти десять дней у обеих не осталось ни времени, ни желания связываться с Ли Цинцао. А та каждый день ходила в лес и неизменно находила что-нибудь: птичьи яйца, зайчат, а то и вовсе птицу, оглушённую ударом о дерево. Такая удача заставила Ли Дасаня подумать, что эту дочку, пожалуй, стоило бы поменять на кого-нибудь другого. Мысль о втором ребёнке постепенно сама собой исчезла.

Даже соседи, у которых ежедневно доносился соблазнительный запах мяса, — и старшая, и средняя снохи — не жалели о разделе дома. Глиняная стена была готова, кухни разделили, и с тех пор их дети больше не получали по голове черепицей. Одного этого было достаточно, чтобы считать разделение делом стоящим.

В июне закончились прополочные работы в саду шелковицы, и Ли Маньлинь с Цзи Цянь наконец смогли передохнуть. У них была очередь поливать грядки, и когда пришла очередь Ли Маньлинь, Цзи Цянь подменила её. Остальные городские молодые люди удивлялись, но, увидев, как Ли Маньлинь возвращается домой с охапкой дров и корзиной дикорастущих трав, сразу замолкали. Сейчас, в горах, змеи особенно активны, и собирать дрова — занятие опасное. Цзи Цянь явно получала большую выгоду.

Однажды Ли Маньлинь пошла следом за Ли Цинцао и увидела, как та снова нашла три диких яйца. Не раздумывая, она взмахнула палкой и со всей силы ударила по яйцам в руках девочки. Те тут же разбились, а от боли Ли Цинцао инстинктивно разжала пальцы — остальные три яйца упали на землю и тоже разбились.

— Ты какая злая! Обижаешь маленького ребёнка! Пусть тебя укусит змея! Проклинаю тебя — пусть тебя укусит ядовитая змея! Ты, мерзкая женщина, кроме белой кожи, ничего не стоишь! Ты такая же отвратительная, как Цзи Цянь — та хоть лицом умеет мужчин манить, а внутри — гнилая! Проклинаю вас обеих — пусть вас укусят ядовитые змеи!

На лице пятилетнего ребёнка проступило такое злое и искажённое выражение, что даже Ли Маньлинь не удивилась. В эпоху конца света она таких видела сплошь и рядом. Она просто подвесила Ли Цинцао на дерево и с насмешкой посмотрела сверху вниз.

— Ли Цинцао, что ты мне сделаешь?

— Проклинаю тебя — пусть тебя укусит ядовитая змея! — закричала Ли Цинцао изо всех сил.

Едва она договорила, как Ли Маньлинь услышала шорох в траве. Левой рукой она резко взмахнула палкой и одним ударом убила ярко-зелёную ядовитую змею, после чего улыбнулась:

— Это всё?

Такое жестокое зрелище напугало Ли Цинцао до смерти. Она ведь тоже боялась змей! От страха и ярости она завизжала:

— Ты чудовище! Ты настоящая тигрица! Ли Маньлинь, ты такая злая — тебе никто никогда не женится!

— Мне всё равно. Мужчины — не обязательный атрибут жизни. Только такие, как ты, считают замужество главной целью. Дай-ка угадаю, Ли Цинцао… В прошлой жизни ты, наверное, так и не вышла замуж? Судя по твоему характеру, у тебя и подруг-то не было, а если и встречалась с кем — тебя бросили.

Ли Цинцао едва не стиснула зубы до крови от злости и закричала, сверкая глазами:

— Врёшь! Ты, мерзкая женщина!

Значит, угадала. Ли Маньлинь радостно рассмеялась. Как же приятно! Похоже, эта Ли Цинцао и в прошлой жизни не была ничем особенным — отсюда и такая злоба, и такая ненависть ко всем женщинам. Зато с красивыми парнями-городскими она всегда улыбалась и кланялась, а с девушками — только если имела от них пользу, звала «сестрёнкой», а остальных просто игнорировала. Настоящий двойной стандарт.

[Система]: Поздравляем участника команды с успешным выполнением первого задания по избежанию смертельного проклятия главной героини-талисмана Ли Цинцао! Награда: увеличение времени пребывания в пространстве на 6 минут. Теперь вы можете находиться в пространстве 37 минут.

[Система (общее сообщение)]: Поздравляем команду «Укрепление страны» с первым успешным избежанием смертельного проклятия главной героини-талисмана Ли Цинцао! Награда: один бонусный удар. Уровень удачи карпа-счастливчика у Ли Цинцао снижен на 8×2 пункта.

Ли Маньлинь открыла панель удачи Ли Цинцао и увидела, что теперь у неё осталось всего 82 пункта. Вероятность мести за обиду снизилась со 100 % до 90 %. Если удастся ещё немного снизить удачу — до 79 пунктов и ниже, вероятность мести упадёт до 50 %.

Она подняла убитую змею на палке и помахала ею перед испуганной Ли Цинцао, широко улыбаясь:

— Плохо, да? Висеть на дереве — не сахар?

Ли Цинцао в ужасе завизжала:

— А-а-а! Уходи! Ты, мерзкая женщина! Проклинаю тебя — пусть у твоего ребёнка не будет задницы!

— Да я вообще не собираюсь выходить замуж, так что детей у меня не будет. Видишь, как ты путаешься в словах? Ты просто глупая!

Как смело — отойти от рабочей бригады и ходить по лесу в одиночку! Видимо, очень уверена в своей удаче. Ли Маньлинь продолжала провоцировать:

— Кричи! Кричи сколько хочешь — всё равно никто тебя не спасёт.

— Проклинаю тебя — пусть тебя съедят волки! — закричала Ли Цинцао. Старшие говорили, что раньше в горах водились волки. Такой мерзкой женщине самое место — быть съеденной волками! Она закрыла глаза и быстро забормотала: — Проклинаю Ли Маньлинь — пусть её съедят волки! Проклинаю Ли Маньлинь — пусть её съедят волки!.. — повторяя это более двадцати раз.

И вдруг по долине прокатился вой волков. Все, кто его услышал, в ужасе бросились бежать домой. Только Цзи Цянь осталась на месте и отправила сообщение Ли Маньлинь.

Цзи Цянь: Маньлинь, идут волки! Беги скорее! Где ты? Я приду за тобой.

Ли Маньлинь: Не приходи. Ты мне только помешаешь. Посмотри, что делают в деревне, и сообщай мне.

Цзи Цянь: Хорошо.

— Цзи Цянь, чего стоишь?! Беги! — крикнула Ло Цуйцуй, заметив, что та не двигается с места, и даже развернулась, чтобы потянуть её за руку.

Цзи Цянь растрогалась: «Цуйцуй — настоящая добрая душа. Даже в такой опасности оглянулась ради меня». — Цуйцуй, а скажи, деревня организует отряд против волков?

— Наверное, да. Говорят, раньше сюда даже военные приезжали бороться с волками. Сейчас их, наверное, немного осталось. Старожилы сказали, что в этом вое не больше десяти особей.

— Цуйцуй, беги домой. Маньлинь ещё на горе — я не могу её бросить! — воскликнула Цзи Цянь и бросилась вперёд, перехватив у одного из крестьян мотыгу, не дожидаясь разрешения. — Дядя, одолжи мотыгу! Моя подруга там, на горе!

— Ой, эта девчонка совсем с ума сошла! — воскликнул мужчина и побежал к старосте.

Староста выругался:

— Да вы что, воды в голову набрали?! Сама на волков идёт — мало им еды? Молодёжь, берите мотыги — пойдём проверим, что там происходит. Этих волков надо уничтожить, пока они не спустились в деревню и не сожрали наших детей!

Многие женщины тут же прижали к себе сыновей:

— Нет! Моего сына не пущу!

— И моего не пущу! Пускай сама расхлёбывает свою беду!

— Именно!

Староста стиснул зубы:

— Вы что, забыли, что было десять лет назад, когда волки спустились в деревню? У вас что, нет детей? Это же беда! Пока волков мало — нужно убивать каждого, кого увидим! Кто со мной — за мотыгами!

Он первым вышел вперёд. Десять лет назад его старшую дочь, шестилетнюю, утащил волк, когда она вместе со старшими детьми собирала листья шелковицы. С тех пор он ненавидел волков всей душой.

За ним последовали все, чьи семьи пострадали от волков. Остальные провожали их тревожными взглядами, молча моля небеса о безопасности родных.

— А вы, отец Цинцао, не волнуетесь? Ваша дочь же постоянно ходит на задний холм! Она сейчас там! Почему вы спокойны? Эх, да вы все какие-то странные! Железный Бык, Тетка, Цинцао ведь ваша племянница! Вам не страшно?

— Если её отец не боится, нам-то чего волноваться? — буркнул Ли Дайи и зашёл в дом. Ли Дайэр последовал за старшим братом. Эта девчонка — одна беда. Отец до сих пор лежит больной. Но, переглянувшись в доме, братья всё же взяли мотыги и пошли на гору. Даже если не ради Ли Цинцао, то ради двух городских девушек. Староста прав — волков надо уничтожить, пока они не размножились и не спустились в деревню.

Когда Цзи Цянь добралась до места, она увидела, как Ли Маньлинь одним ударом убивает волка за другим. Толстая палка безошибочно попадала в голову — один удар, один мёртвый волк. Шесть уже лежали мёртвыми, остальные два убежали — Ли Маньлинь не стала их догонять.

Увидев Цзи Цянь с мотыгой, она закатила глаза, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Ты чего здесь? Разве я не сказала — не тащи мне на шею лишний груз?

— Мы напарницы. Как я могу бросить тебя одну? Если умирать — то вместе!

— Не надо. Умрёшь — сама. Я точно не умру.

Ли Маньлинь ткнула окровавленной палкой дрожащую от страха Ли Цинцао и насмешливо фыркнула:

— Вот это твои волки? А ты так их боишься?

— Ты чудовище! Ты не человек!

— Сама ты не человек! У Маньлинь есть тень — значит, она человек!

[Система]: Поздравляем участника команды с успешным выполнением задания по отражению смертельного проклятия главной героини-талисмана Ли Цинцао! Награда: увеличение времени пребывания в пространстве на 1 минуту. Теперь вы можете находиться в пространстве 38 минут.

[Система (общее сообщение)]: Поздравляем команду «Укрепление страны» с очередным успешным избежанием смертельного проклятия главной героини-талисмана Ли Цинцао и снижением угрозы волков для бригады «Цинцао»! Уровень удачи карпа-счастливчика у Ли Цинцао снижен на 8 пунктов.

Цзи Цянь открыла панель удачи Ли Цинцао и увидела, что теперь у неё осталось всего 74 пункта. При уровне удачи 60–79 вероятность мести составляет 50 %. Это уже намного лучше прежних 100 %.

В этот момент подоспевшие крестьяне с мотыгами увидели повсюду трупы волков и висящую на дереве Ли Цинцао. Они переглянулись, не веря своим глазам — казалось, будто всё это сон.

— Спасите меня! Эти две злые женщины хотят меня убить!

Никто не поверил словам Ли Цинцао. Если бы Ли Маньлинь действительно хотела её убить, разве та осталась бы жива среди такого количества волков? Гораздо больше их интересовало, кто же убил этих зверей.

Староста спросил:

— Ли Чжицин, это ты всех волков убила?

Ли Маньлинь кивнула и ответила с акцентом на чжуанском языке:

— Да, одним ударом — одного волка.

Говоря это, она легко сломала толстую палку пополам.

Все крестьяне из бригады «Цинцао» невольно вздрогнули и с ужасом посмотрели на неё.

Староста с трудом сглотнул и попытался сгладить ситуацию:

— Ли Чжицин, у тебя и правда огромная сила.

Ли Маньлинь скромно улыбнулась:

— Да ну, не такая уж и большая. До того, чтобы одним ударом убить быка, ещё далеко.

(В эпоху конца света она могла бы убить быка одним ударом — но сейчас её сила не дотягивала и до десятой части прежней.)

Подоспевшие крестьяне молчали, не зная, что сказать.

Ли Цинцао, видя, как деревенские мирно общаются с Ли Маньлинь, закричала ещё громче:

— Эта злая женщина обижает меня! Почему вы её не арестуете?!

— Если бы я хотела тебе навредить, тебя бы уже давно съели волки. Я повесила тебя на дерево, чтобы защитить. Я ухожу. Оставьте мне три волчьих клыка…

С этими словами Ли Маньлинь развернулась и ушла, бросив Ли Цинцао вызывающий взгляд, от которого та чуть не лопнула от злости. Ли Дайэр, всё же сжалившись, подошёл и снял племянницу с дерева. Он не знал, родная ли это ему девочка или нет, но тело — родное. А вдруг однажды его настоящая племянница вернётся?

Стоя на земле, Ли Цинцао всё ещё дрожала от страха и снова завопила:

— Почему вы её не поймали?! Она же чудовище! Убивает змей, убивает волков! Она не человек!

Староста нахмурился и строго посмотрел на Ли Цинцао:

— Цинцао, она спасла тебе жизнь. Разве у тебя нет благодарности?

— Она врёт! Это она сама меня на дерево повесила! И ещё палкой с той змеёй мне в лицо тыкала! Вот этой самой!

Крестьяне проследили за её пальцем и увидели мёртвую змею. Один из них всплеснул руками:

— Вот это да! Эта змея смертельно ядовита — укусит, и через два часа не станет человека. Из неё отличное лечебное вино получится!

— Да уж, хорошая вещь. Но кому достанется? Нас тут много — все знают, что это ценность.

— Именно!

Староста стукнул мотыгой по камню, и все сразу замолчали.

http://bllate.org/book/8483/779743