Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 36

В начальной школе коммуны царило оживление: со всех бригад собралось не меньше двухсот городских молодых людей.

Председатель коммуны громко хлопнул кнутом по столу:

— Тише! Начинаем занятие! Слушайте внимательно радиотрансляцию и делайте записи. Шелководство напрямую влияет на ваши трудодни, так что держите ушки на макушке!

Парень, сидевший перед Цзи Цянь, обернулся и тихо спросил:

— Товарищ, я из бригады Хунхуа. А ты из какой?

Цзи Цянь ответила с полной серьёзностью:

— Пожалуйста, слушай занятие.

Парню стало неловко, и внутри закипело раздражение: «Ну и что, что красивая? Разве это повод так надменно себя вести?» С этого дня за Цзи Цянь прочно закрепилась репутация высокомерной девушки.

Занятие длилось два часа. Сначала все вели себя тихо, но вскоре в зале воцарился настоящий базарный гул — люди перешёптывались и переговаривались, ведь «хорошие ученики» всё равно будут слушать.

Цзи Цянь и Ли Маньлинь старательно делали записи. Пришли они в девять утра, а домой вернулись только в половине первого. Солнце палило так, будто могло испепелить человека заживо.

Соломенная шляпа почти не спасала. Хоть бы зонтик был! Цзи Цянь чувствовала, что вот-вот растает от жары. Дома первым делом она выпила целую большую миску остывшей кипячёной воды. А ведь такие занятия предстояло проходить целых семь дней подряд! От одной мысли об этом её охватывало отчаяние.

Каждый день под палящим солнцем, несмотря на все меры защиты, кожа Цзи Цянь всё равно потемнела на тон. Хотя она по-прежнему оставалась белокожей, прежнего «сияющего белизной» уже не было. В отличие от неё, Ли Маньлинь даже кремом не пользовалась, но её кожа по-прежнему сияла белизной. Цзи Цянь искренне завидовала — и даже немного злилась.

Едва они закончили занятия, как тут же получили новое задание — прополку сада шелковицы. Пришлось снова усердно трудиться. Так прошло ещё десять дней. Их запасы свиного жира закончились, и Ли Маньлинь отправилась одна в кооператив за свежим салом.

Во второй половине дня вокруг их домика снова разлился соблазнительный аромат, и детишки вновь расплакались от зависти.

Ли Цинцао постучала в калитку двора Цзи Цянь:

— Сестра Цзи Цянь, в прошлый раз ты сказала, что в следующий раз, когда будешь жарить шкварки, дашь мне попробовать. Разве ты хочешь нарушить слово?

Цзи Цянь мысленно вздохнула: «Эта главная героиня действительно сильна!» Теперь она попала в ловушку. Оглянувшись, она увидела вокруг целую толпу ребятишек и почувствовала полное отчаяние. Кто бы подсказал, как выбраться из этой ситуации?

Ли Маньлинь безмолвно покачала головой. Вот что значит расти в гармоничном обществе — избалованная девчонка из богатой семьи, стеснительная до невозможности. Она похлопала Цзи Цянь по плечу:

— Уходи назад.

Цзи Цянь смущённо спряталась за спину Ли Маньлинь.

— А с чего это я должна тебе давать шкварки?

— Сестра Цзи Цянь в прошлый раз сама сказала, что в следующий раз, когда будешь топить сало, поделишься со мной шкварками!

— Я такого не говорила. Я сказала: «Шкварки уже раздали, в следующий раз посмотрим», — но не обещала точно дать тебе.

Ли Маньлинь наклонилась и, пристально глядя в глаза Ли Цинцао, будто увидела за пятилетней оболочкой душу двадцативосьмилетней женщины, усмехнулась без улыбки:

— Поняла?

Ли Цинцао умирала от желания отведать мяса — уже два месяца она не ела ни кусочка. В деревенские дома ходить бесполезно: не только не угостят, но ещё и обругают. А вот эти городские девчонки — стеснительные, как все. Раньше у неё отлично получалось выманивать угощения, так почему же сейчас эти двое такие холодные? Внутри у Ли Цинцао тоже закипела злость. Она встала, уперев руки в бока, глаза покраснели:

— Вы обижаете маленького ребёнка! Разве можно отказывать ребёнку в еде?!

— Я тебе ни отец, ни мать. С чего это я должна кормить тебя?

— Ты взрослый человек!

Какой же злой человек! Она же маленькая, а та с ней спорит! Разве не слышала про уважение к старшим и заботу о младших?

Ли Маньлинь холодно усмехнулась:

— Я взрослая — и что? Разве это значит, что я обязана исполнять все твои капризы?

Ли Цинцао онемела. В это время к детям относились куда суровее. Никто не поддержал её. Если бы это случилось в XXI веке и видео с такой жадной женщиной, грубо отчитывающей ребёнка, попало бы в сеть, Ли Маньлинь давно бы уже засыпали оскорблениями.

В итоге Ли Цинцао лишь злобно бросила:

— Злые женщины!

И пустилась бежать домой.

Едва она подбежала к своему дому, как услышала, как тёти — жёны её дядей — громко ругают её родителей за лень. Увидев Ли Цинцао, обе тёти тут же отпрянули подальше и продолжили бранить её маму с папой.

Все в деревне, кроме её собственных родителей, считали Ли Цинцао странной. Стоило кому-то её обругать или ударить — как тут же следовало возмездие. За последние два месяца у них с крыши упало уже больше ста черепиц! Каждый раз после того, как ругали или били Ли Цинцао, кому-нибудь на голову падала черепица. Очень уж странно!

Если бы не кампания по разрушению «четырёх старых», тёти Ли Цинцао наверняка бы уже пригласили мастера-экзорциста. Теперь они строго запрещали своим детям разговаривать с Ли Цинцао или даже прикасаться к ней. И действительно — за последние пять дней с детьми ничего не случилось. Это ещё больше укрепило их убеждённость: Ли Цинцао — настоящее несчастье для семьи. Мысль о разделении домов стала зреть всё сильнее.

Бабушка Ли Цинцао тоже испугалась. Кто знает, не одержима ли её внучка злым духом? Её младший сын до сих пор не имел второго ребёнка — не из-за этой ли «маленькой ведьмы»? А её любимый внук за последние два месяца сколько раз пострадал! Если так пойдёт и дальше, не оборвётся ли род Ляо?

Ради безопасности трёх внуков бабушка впервые задумалась о разделении домов. Но тут же её охватило сомнение: стоит только разделиться, как жёны старшего и среднего сыновей наверняка построят стену, чтобы отгородить младшего брата. А если так — кто заметит, если с её младшим сыном что-то случится?

Бабушка оказалась в глубокой растерянности.

Тем временем Ли Маньлинь, прогнав главную героиню, подняла лежавшую на столе деревянную палку. Как только она направилась в дом, с крыши действительно упала черепица. Ли Маньлинь взмахнула палкой — и отбила её в сторону. Черепица разлетелась на мелкие осколки.

Ли Цинцао, только что вернувшаяся домой, внезапно споткнулась и упала лицом прямо в куриный помёт. Тёти и двоюродные братья с сёстрами не смогли сдержать смеха. Но, насмеявшись, тут же забеспокоились: а вдруг эта «нечистая» Ли Цинцао отомстит? Однако, проходя под навесом и не увидев падающих черепиц, они ещё громче стали насмехаться над ней. Ли Цинцао в ярости вбежала в комнату родителей и заперлась там.

Родители лишь мельком взглянули на неё и снова легли спать — сегодня они отработали полдня и устали до изнеможения.

Цзи Цянь, услышав шум, вышла из кухни с миской шкварок и сразу заметила осколки черепицы на земле. Её лицо стало серьёзным:

— Это уже пугает. У неё явно не просто удача-талисман. Та, что приносит удачу, — это карп-талисман. Если бы у Ли Цинцао была лишь безмерная удача, пусть даже вызывающая зависть, это ещё можно было бы понять. Но она не только удачлива — она ещё и причиняет вред другим!

— Это вовсе не карп-талисман! Это просто безмозглая авторская «прокачка» главной героини! Настоящая несправедливость! Глупый автор, у которого явно проблемы с моралью! Да, если кто-то причинил ей зло — справедливо, чтобы он получил по заслугам. Но даже просто дурная мысль, не воплощённая в жизнь, уже влечёт за собой наказание? Это уже перебор! А если поступок просто не нравится ей — тоже страдаешь? Это уже за гранью разумного! Глупый автор!

Цзи Цянь полностью согласилась с Ли Маньлинь:

— Сейчас ещё терпимо — она ходит только по деревне, и вред от неё ограничен. Но представь, если она зайдёт в лес: там полно змей, насекомых и зверей. Вот тогда её «дар» проявит всю мощь.

[Система (только для хозяина): Поздравляем! Вы успешно провели вторую контратаку против удачи главной героини-талисмана. Награда: увеличение времени пребывания в пространстве на одну минуту. Теперь вы можете находиться в пространстве 31 минуту.]

[Система (для всех): Поздравляем команду задания «Укрепление страны»! Вы успешно провели вторую контратаку против удачи главной героини-талисмана. Активирована шкала удачи главной героини-талисмана.]

Удача главной героини-талисмана Ли Цинцао: 98/100

(Удача выше 90 — невероятное везение; вероятность возмездия за обиду — 100%.

Удача 80–89 — невероятное везение; вероятность возмездия — 90%.

Удача 60–79 — невероятное везение; вероятность возмездия — 50%.

Удача 50–59 — отличная удача; возмездие не следует (исключая умышленные действия).

Удача 30–49 — хорошая удача.

Удача 10–29 — обычная удача.

Удача ниже 10% — героиня подвергается обратному эффекту, преследуемая неудачами.)

— Позволь мне заняться Ли Цинцао.

Цзи Цянь почувствовала, что Ли Маньлинь особенно ненавидит Ли Цинцао. Вспомнив прошлое жизни Маньлинь, она поняла причину: в том мире тоже была Мэри-Сью, которой стоило лишь жалобно всхлипнуть и красиво надуть губки — и все влиятельные мужчины тут же бросались исполнять её желания. Любой, кто осмеливался возразить, получал возмездие, как только героиня с красными глазками жаловалась этим самым «влиятельным». Эта стопроцентная кара слишком напоминала «атаку удачи» Ли Цинцао.

— Маньлинь, что ты задумала?

— Конечно, буду её злить! Пусть возненавидит меня всей душой, но ничего не сможет поделать. Хочу, чтобы она сама ощутила, каково жить без своей «удачи-талисмана». Интересно, на что способна такая женщина, у которой кроме везения нет ни капли настоящего достоинства?

— Жаль, что Синжаня нет с нами. У него гораздо лучше развиты социальные навыки — он бы быстро узнал всё необходимое.

Ли Маньлинь замолчала. Действительно, у Цзи Цянь социальные навыки чуть лучше её собственных, но и она редко заводит разговоры первой. За всё время здесь она сдружилась только с Ло Цуйцуй — и то лишь потому, что та сама проявила инициативу. Впрочем, на фоне других женщин-учёных Цзи Цянь и вправду можно считать довольно общительной.

Тёти Ли Цинцао наконец не выдержали, когда их сыновья в очередной раз получили травмы от упавших черепиц, и начали требовать разделения домов.

— Папа, мама, умоляю вас, подумайте о ваших внуках! Согласитесь на разделение! В нашей деревне все делят дом, как только все сыновья женятся. Только у нас младший уже шесть лет как женился, а дом всё ещё общий! Мы понимаем, что вы хотите поддержать третью семью, и раньше я молчала из уважения к вам. Но шести лет разве недостаточно? У Железного Быка и Железного Мальчика раны на голове не заживают! Это же голова! А вдруг однажды они получат серьёзную травму? У меня всего два сына — они моя жизнь! Да и Цинъюнь — лишь попросила Ли Цинцао покормить кур, а та ущипнула её за руку так, что остались глубокие раны! У меня всего одна дочь — каждая её рана будто сердце вырывает!

Вторая тётя поддержала старшую:

— Да, папа, мама! Мы шесть лет кормим третью семью. Дети растут — нам нужно думать и о них.

В этом селе как раз была такая традиция: как только младший сын женился, семья делилась. Если родители не хотели, жёны сами поднимали этот вопрос. Никто не считал это чем-то предосудительным — просто местный обычай. А вот семья Ли Цинцао шесть лет не делилась, и в деревне уже шептались, что дед с бабкой — глупцы. Чем дольше тянут с разделом, тем хуже становятся отношения между братьями.

Ли Цинцао сама хотела разделения, но не желала, чтобы их «выгнали» — это было бы слишком унизительно. Она наклонила голову и притворно мило спросила:

— Тёти, вы что, нас не любите?

Старшая тётя, рискуя получить черепицу по голове, всё же выпалила:

— Да, не любим! Вы все лентяи! В возрасте Цинцао Цинъюнь и Цинхуа уже помогали по дому. А эта лентяйка даже пальцем не пошевелит! У троих — всего по одному трудодню в день, еле-еле на одного хватает. А у нас — двадцать трудодней, у второй семьи — шестнадцать. Через пару лет Железный Бык и Железный Шар тоже пойдут в поле — у нас будет ещё больше трудодней. Зачем нам делиться с вами?

Ли Цинцао нахмурилась. Эта жадная женщина! У неё самой всего одна дочь, ест немного. А у старшей тёти — два сына и дочь, у второй — сын и две дочери. Да ещё и беременна снова — всего два месяца, а уже ходит, как будто на девятом месяце, и после работы сразу ложится отдыхать, заставляя бабушку посылать маму Цинцао готовить. Какая наглость! Хотела бы я посмотреть, как она запоёт, если этот ребёнок вдруг пропадёт.

— Но мы же едим на трудодни деда с бабушкой! Нас кормят они, а не ваши семьи!

От этих слов лица обеих тёток исказились от злости, и даже дяди, до этого молчавшие, стали мрачны. Дед и бабушка Ли Цинцао поняли: если они сейчас не вмешаются, старшие сыновья начнут ненавидеть и их самих.

— Мы с твоим дедом уже в возрасте, вместе получаем всего одиннадцать трудодней. Нам нечего делить. Да и зерно всё равно распределяется поровну между твоим отцом, дядей и вторым дядей.

Ли Цинцао возразила:

— Бабушка, ты врешь! Когда еда общая, выгода всегда у той семьи, где больше детей.

http://bllate.org/book/8483/779741