Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 33

Прошёл почти месяц, прежде чем Цзи Цянь снова увидела У Цзяньго и Линь Чуньшаня. Те принесли премии для неё и двух других девушек — по десять юаней каждому. Цзи Цянь получила двадцать: свою и Сюй Синжань.

— Следующее задание уже поступило. Мне нужно стать городской молодёжью в бригаде «Цинцао». Больше ничего сказать не могу. Первое задание можно было озвучить целиком, во втором разрешалось назвать ключевого персонажа, а теперь я могу сообщить лишь адрес. Награда за это задание — чертежи штурмовика JH-7 и его ракетного вооружения. Главное оружие JH-7 — противокорабельные ракеты C-801K/803, максимум четыре на борт【1】. Товарищ У, прошу вас как можно скорее оформить документы. Желательно, чтобы я оказалась в бригаде «Цинцао» в течение трёх месяцев.

Слова Цзи Цянь ударили, словно граната, разметав мысли всех присутствующих.

У Цзяньго нервно тер ладони:

— Сейчас же! Прямо сейчас! Товарищи, я немедленно подам докладную записку наверх!

Ли Маньлинь добавила:

— Есть ещё один вопрос. На этот раз мы не берём с собой семью Ли Цзянсюэ — слишком велик риск утечки секрета. Прошу вас также позаботиться о моих племяннике и племяннице: устроить их туда, где они смогут учиться. Может, пусть господин Фу Гоминь возьмёт их под опеку? Всё равно вы планируете поместить старого господина Фу в изолированное место без связи с внешним миром. Думаю, речь идёт об островной воинской части с жилым гарнизоном. Если так, нельзя ли отправить туда и моих детей?

Линь Чуньшань не мог дать гарантий:

— Я немедленно направлю запрос в организацию.

Ли Маньлинь кивнула с благодарностью:

— Заранее спасибо.

— Не стоит благодарности! По сравнению с вашими заслугами это ничто. Товарищи, можем мы сейчас связаться с руководством?

— Конечно.

Цзи Цянь проводила их до двери и закрыла её за спиной:

— Разве ты не называла меня сентиментальной дурочкой? Зачем тогда помогать старику Фу? Если он возьмёт твоих племянников под крыло, им будет гораздо лучше. В гарнизоне есть школа, там полно детей офицеров.

— Это совсем другое. Я помогаю не просто так — у меня есть цель. Старик Фу очень образован. Мои дети многому научатся рядом с ним. А характер Фу Жунжун такой, что она обязательно будет заботиться о них как о родных.

— Неужели тебе не жаль расставаться с ними?

— Почему жалеть? В жизни нет вечных встреч — рано или поздно все расходятся. Я уже четыре года наслаждалась их любовью, этого достаточно. Им со мной не будет лучше. Как думаешь, велика ли вероятность, что всё получится?

— Очень велика. Ты вообще понимаешь, что значит JH-7? Сейчас авиация Поднебесной крайне слаба. До начала 80-х годов основным истребителем остаётся копия советского МиГ-19 образца 50-х годов — «Цзянь-6». Отставание от мирового уровня достигает почти тридцати лет. В воздушном бою решает технология: устаревший самолёт просто не сможет обнаружить противника или поразить его — станет лёгкой мишенью. Первый прототип JH-7 сошёл с конвейера в августе 1988 года, первый полёт состоялся 14 декабря того же года, а 17 ноября 1989 года машина впервые преодолела звуковой барьер【2】. JH-7 — настоящий прорыв в истории военной авиации Поднебесной. Наши люди очень сообразительны и умеют делать выводы. Получив JH-7, они быстро создадут более совершенные модели. А наличие такого самолёта заставит задуматься о спутниковой навигации — ведь это часть единой системы. Чем больше техники, тем больше нужно специалистов. Возможно, многих талантливых людей, сейчас находящихся в ссылке, вернут на работу раньше срока.

Это было заветное желание Цзи Цянь. Она не могла напрямую изменить ход истории, но могла повлиять на судьбы отдельных людей, дав им шанс раньше времени послужить стране.

Как она и предполагала, как только награда за задание была доложена наверх, все, кто узнал об этом, пришли в неописуемое волнение. Воздушные силы… их авиация была настолько слаба! Создать истребитель куда труднее, чем бомбардировщик: нужны огромные детали из особых сплавов, требующие высочайшей точности обработки, и сотни специалистов. Родителей Фу Жунжун и её брата перевели на секретные работы в военный завод. Условия по-прежнему суровы, но уже не сравнимы с бытом в коровнике: теперь они могут нормально питаться, одеваться, избежать побоев и заниматься любимым делом. Вместе с ними множество других талантов были собраны для подготовки к разработке JH-7. Ведь это именно штурмовик-бомбардировщик — а такие машины сложнее истребителей.

Тем временем Сюй Синжань, лёжа в казарме и болтая с сослуживцами, открыл систему, чтобы пообщаться с женой. Он был поражён: второе задание уже завершено, а третье уже активно! Он взглянул на награду и аж дух захватило.

Сюй Синжань: [Чёрт! Цяньцянь, вы такие молодцы! Задание уже выполнено?! А новая награда — просто невероятна!]

Сюй Синжань теперь служил в армии и прекрасно знал, насколько слабо вооружение Поднебесной. Ему очень хотелось, чтобы у Родины появились чертежи передовых вооружений. Основная цель текущего задания — отправиться в бригаду «Цинцао» и уничтожить противоестественную удачу главной героини Ли Цинцао.

Цзи Цянь: [Да.]

Ли Маньлинь: [Главгероиня-«золотая рыбка»? Та, кому стоит только пожелать зла — и сразу самому не повезёт?]

Цзи Цянь: [Именно так.]

Сюй Синжань: [Это тоже из романа, который ты читала? Жена, сколько же ты перечитала романов про эпоху?]

Цзи Цянь: [Этот точно не читала. Но главная героиня опять Ли… Какое совпадение, Маньлинь.]

Ли Маньлинь: […Не имею к этому никакого отношения.]

В этот момент вмешалась система.

[Система]: [Эта героиня наделена автором чрезмерно мощной удачей. Люди по природе своей испытывают злые мысли, но пока эти мысли не воплощаются в действия, человека нельзя считать плохим. Наказывать за мимолётные дурные помыслы — абсурд. Более того, такая удача нарушает работу Небесного Порядка и является крупнейшим багом в этом параллельном мире. В бригаде «Цинцао» много скрытых заданий — ищите их самостоятельно.]

Цзи Цянь: [Действительно, слишком уж не по-человечески.]

Ли Маньлинь: [Получается, все вокруг неё обречены на несчастную судьбу?]

Цзи Цянь: [Вряд ли. Это же роман про эпоху — там всегда есть и хорошее, и плохое. Не может же быть полного уничтожения всех персонажей к финалу?]

Сюй Синжань: [Мужской боевик: планета сталкивается с астероидом, человечество вымирает — конец романа.]

Цзи Цянь: […]

Ли Маньлинь: […]

Награда оказалась настолько соблазнительной, что организация действовала с максимальной скоростью. Уже через пять дней У Цзяньго и Линь Чуньшань дали ответ Цзи Цянь и Ли Маньлинь.

— Через три дня выезжаем. Товарищ Ли Маньлинь отправляется под видом новобранца-женщины. Товарищ Цзи Цянь — по прежнему предлогу: уход за тяжелобольным родственником, но теперь это муж. Семью Ли Цзянсюэ переведём в мой бывший гарнизон — там отличная секретность. Господин Фу со всей семьёй, а также малыши Ли Цзывэнь и Ли Цзыфан поедут туда же. Как вам такое решение?

Цзи Цянь не возражала.

— Товарищ У, с моей зарплаты ежемесячно переводите сорок юаней Фу Жунжун на содержание племянников. Десять юаней пусть останутся у Цзывэня — это карманные деньги для него и сестры. Остальное положите на счёт. Я заберу всё сразу после завершения задания.

— Без проблем.

На следующий день Ли Маньлинь рано утром отправилась к дому старика Фу и Фу Жунжун.

— Господин Фу, мне нужна ваша помощь.

— Говорите.

— Через три дня вы переедете в гарнизонную зону. Я хотела бы оставить под вашим присмотром своих племянников. Мне предстоит отлучиться на некоторое время. Каждый месяц я буду передавать вам сорок юаней на их содержание. В те времена сорок юаней позволяли четверым вполне комфортно жить.

Старик Фу немедленно согласился:

— Хорошо.

Ему как раз не хватало денег, и просьба Ли Маньлинь была настоящим спасением. Он поклялся заботиться о детях как о родных.

— Спасибо.

Ли Маньлинь вернулась домой и позвала Ли Цзывэня с Ли Цзыфан к себе.

— У меня важный разговор с вами.

Ли Цзыфан тут же запрыгала и бросилась на шею тёте:

— Новые платья будут, тётя?

Она знала: в последнее время тётя стала богатой — купила и новые туфли, и наряды.

— Нет. Мне придётся уехать на время. Вы пока поживёте с дедушкой Фу и тётей Жунжун в новом месте.

Ли Цзыфан тут же заревела:

— Не хочу! Не хочу расставаться с тётей!

Тихий по натуре Ли Цзывэнь тоже схватил край её рукава, явно расстроенный:

— Я тоже не хочу уезжать.

— Да я же не бросаю вас! Посмотрите — вот моё повестка! Я становлюсь солдатом и буду защищать Родину. Разве вы не поддержите меня? Ведь вы же так восхищаетесь солдатами!

Ли Цзыфан ещё крепче прижалась к ней:

— Поддерживаем! Но… так не хочется расставаться…

Ли Цзывэнь помнил, как умерли родители. Он знал, как обращались с ними дядя с тётей, и с тех пор считал Ли Маньлинь своей единственной опорой. Его привязанность к ней не уступала сестриной.

— Я хочу, чтобы ты всегда была рядом…

— Так не бывает. Кроме ваших будущих супругов, никто не может быть с вами вечно. Это жестоко, но правда. Мне нужно зарабатывать, чтобы вас содержать. Здесь я почти ничего не зарабатываю. А если я уеду на день-два, дядя с тётей начнут вас обижать — вы об этом подумали? Здесь с вами никто не играет, а в гарнизоне полно детей офицеров — они станут вашими друзьями. Ведь их отцы такие сильные!

Ли Цзывэнь был ребёнком рассудительным. Услышав это, он понял: решение уже принято. Вытер слёзы:

— Тётя, когда у тебя будет отпуск, обязательно приезжай к нам.

— Обязательно. Я приеду, как только получу отпуск. У меня только вы двое — других родных нет. Я вас никогда не брошу. Вот как я распорядилась зарплатой: сорок юаней ежемесячно дедушке Фу на ваше содержание, десять — тебе, Цзывэнь, это ваши с сестрой карманные деньги. Понял?

Ли Цзывэнь немного успокоился. Значит, тётя не считает их обузой. Он кивнул:

— Когда вырасту, я буду заботиться о тебе.

Ли Маньлинь не верила в такие обещания. Кто знает, что будет завтра? Может, они с Цзи Цянь вернутся в своё время… Она погладила племянника по голове:

— Когда вырастешь — тогда и поговорим. Мне пора на работу. Оставайся дома и присматривай за сестрой.

Позже Ли Маньлинь вместе с Цзи Цянь и другими выгнали коз из загона и повели их на неосвоенные земли, где трава росла особенно густо. Затем девушки начали косить траву для корма. К Ли Маньлинь подошла Фу Жунжун. Её глаза были красными от слёз.

— Можно… мне поехать с тобой?

— Нельзя.

Глаза Фу Жунжун потускнели, и слёзы хлынули рекой:

— Почему нельзя? Цзи Цянь же взяла с собой семью Ли Цзянсюэ!

— Она их не берёт. И я тебя не возьму. Я еду служить в армию. Даже своих родных племянников не беру — как ты думаешь, возьму ли я тебя?

— Нет… Я знаю… Я знаю, что должна умереть. Мне снилось это много раз: лёд на реке ещё не растаял, а я уже прыгнула в ледяную воду и утонула. Ты сама хоронила меня. Люди показывали пальцем на мою могилу, а потом умер и дедушка… Ты похоронила и его.

Ли Маньлинь на мгновение замерла с косой в руке, но тут же продолжила работу, спокойно произнеся:

— Не говори глупостей. Сны — наоборот. Суеверия недопустимы, особенно сейчас — могут донести.

— Ты не донесёшь.

— Я не святая.

— Ты добрая. Я верю.

Ли Маньлинь с силой воткнула косу в землю и повернулась к Фу Жунжун. Её лицо стало холодным, как лёд:

— Да, я не донесу. Значит, ты решила злоупотреблять моей добротой и болтать всякую чушь? Фу Жунжун, перестань лезть в чужую жизнь! Я не беру тебя — и в этом нет ничего странного. Какое у нас с тобой родство? Ты даже не родственница, просто обуза!

Фу Жунжун, рыдая, схватила её за подол:

— Я умею штопать одежду! Могу сшить тебе новую! Посмотри — этот разрыв на твоём пальто я сама зашила!

— У меня есть зарплата и талоны. Я могу купить себе новую одежду. Больше не нужно носить старую. Понимаешь, Фу Жунжун?

http://bllate.org/book/8483/779738