Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 29

Ли Маньлинь не верила своим глазам. Она, способная в постапокалипсисе стать настоящим авторитетом и по одному лишь взгляду определять, лжёт человек или нет, теперь ясно видела: Цзи Цянь врёт — но ни единой зацепки найти не могла. «Ладно, — махнула она рукой, — пока поверю, что ты говоришь правду. Подумай-ка лучше, как заткнуть мне рот? Те люди снаружи следят за тобой, верно? Похоже, я не единственная, кто заметил твою странность. Какая же ты глупая! Неужели не понимаешь, что умных людей на свете полно? Стоит мне заявить им — и тебе конец. Так что же, как ты собираешься замять мой рот?»

— Чего ты хочешь?

— Каждый день — кусок мяса, три бутылки молока, три цзинь белого риса и шампунь с гелем для душа.

Цзи Цянь лишь легко бросила:

— Ты, видимо, спишь и видишь сны?

— Тогда я пойду и заявлю на тебя!

— Девочка, очнись. Ты только что называла меня глупой, но не подумала ли о том, что и у тебя полно секретов? Или ты хочешь устроить обоюдное уничтожение?

Ли Маньлинь вдруг расстегнула две пуговицы на военной шинели Цзи Цянь, обнажив современную пижаму под ней, и хитро улыбнулась:

— Посмотрим, как ты теперь это объяснишь.

«Какая же она сообразительная», — с восхищением подумала Цзи Цянь.

— Дело не в том, что я не хочу дать тебе всё это, — сказала она вслух, — а в том, что эти вещи нужно покупать за деньги, и только раз в семь дней. Верь или нет, но я ведь не знала, что окажусь в этом мире, и не запаслась припасами. У меня их очень мало.

— Теперь это звучит правдоподобно. Значит, те люди снаружи не следят за тобой, а охраняют? — Ли Маньлинь заметила, как зрачки Цзи Цянь слегка сузились, и поняла, что угадала. — Значит, у тебя действительно огромный секрет. Секрет настолько важный, что государство посылает столько людей для твоей защиты. Очевидно, ты можешь принести стране колоссальную пользу. Раньше в Чэнду ты так же подошла к Ли Цзянсюэ: помогла ей избавиться от преследований Хун Цзюньхуня и от хулиганов. А теперь в деревне Яньцзы ты опять помогаешь Фу Жунжун — избавляешь её от Го Тяньюя и даже скрываешь её внешность. Неужели у тебя привязана система? Их задания как-то связаны с тобой?

Цзи Цянь едва сдерживала улыбку. Ли Маньлинь была слишком проницательной.

— Хватит притворяться спокойной, — продолжала Ли Маньлинь. — Мы же из современности, и каждая из нас читала хоть пару системных романов. Твои глаза уже выдали, правду ты говоришь или нет. Дай-ка угадаю ещё: это что, книжный мир? Фу Жунжун, Го Тяньюй, Ли Цзянсюэ, Хун Цзюньхунь и я — все мы герои из книги?

Цзи Цянь подняла большой палец:

— Ты чертовски умна. Так чего же ты хочешь?

— Я хочу идти с тобой. Куда пойдёшь ты — туда пойду и я. Ты будешь есть мясо, а я — пить бульон. Ты наденешь сапоги на меху, а я — хотя бы ватные туфли. Ты будешь пить чистое молоко, а я — хотя бы «АД-кальций». Одним словом: я хочу быть рядом с тобой.

— Ты что, спишь? Ай! Зачем ты щиплешь меня?!

— Если больно — значит, не во сне. Цзи Цянь, пойми наконец: сейчас ты в более слабой позиции, и тебе придётся выполнить мои условия.

— За мной стоит Родина.

Ли Маньлинь закатила глаза:

— Да будто бы ты одна — дитя Родины! Я же не нарушаю закон, так что твои люди ничего со мной не сделают. Давай быстрее: соглашаешься или нет?

Цзи Цянь с досадой помассировала переносицу:

— Я не могу сама принять такое решение. Да и жить со мной — не сахар. Везде придётся работать в поле, совсем не так, как ты себе представляешь. В деревне Хунсин я жила в овчарне — там и ветер, и дождь, и даже кана нет.

— Мне всё равно! Я пойду с тобой. Я хочу уехать отсюда. Не хочу торчать на одном месте — везде нужны направления.

— Маньлинь, я правда не могу решать это сама.

— Тогда пойди и договорись со своей организацией.

— Это опасно! Ты понимаешь, что если тебя раскроют, тебя будут допрашивать и держать под постоянным наблюдением? Тебе это понравится?

— Мне всё равно. Совесть чиста — и тени не боюсь.

За эти дни Ли Маньлинь поняла: Цзи Цянь — мягкосердечная. Девушка из гармоничного общества, с хорошим воспитанием и простой рабочей средой — такие люди всегда уступают на ласку, но не поддаются давлению. Она тут же сменила тактику:

— Мне обязательно нужно увезти с собой племянника и племянницу. С самого детства мой племянник сидел дома и присматривал за сестрой. У него нет друзей, он замкнутый. И у племянницы то же самое — без сверстников, с которыми можно играть. Из-за меня деревенские детишки получили приказ от родителей не общаться с ними.

— Ого, постапокалиптический авторитет использует жалостливую тактику?

Хотя Цзи Цянь и знала, что всё это правда, она всё равно не могла принять решение самостоятельно. Она уже чувствовала неловкость из-за случая с Цзянсюэ и не хотела снова взваливать на государство лишние хлопоты.

— В постапокалипсисе, кроме силы, нужно уметь и уступать. Если это работает — почему бы и нет? Цзи Цянь, советую тебе всё же сообщить об этом организации. С точки зрения безопасности, оставлять человека, знающего все твои секреты, свободно разгуливать — это самая большая угроза. С точки зрения безопасности, тебе стоит доложить обо мне. Конечно, формулировки можно немного смягчить.

Выслушав это, Цзи Цянь поняла: да, действительно, нужно доложить. Она пристально посмотрела на Ли Маньлинь:

— Ты не думала, что после моего доклада тебя посадят под наблюдение?

— Не будет этого. Твоё задание, скорее всего, связано со мной — точнее, с Фу Жунжун. Сейчас Жунжун мне больше всего доверяет. Если ты откажешься забрать меня, я заставлю её игнорировать тебя.

Цзи Цянь осталась невозмутимой.

— А если я не соглашусь, — продолжала Ли Маньлинь, анализируя возможные цели Цзи Цянь, — я заставлю Фу Жунжун выйти замуж за Го Тяньюя.

Глаза Цзи Цянь вспыхнули. Ли Маньлинь поняла: попала в точку.

— Не нервничай так, — усмехнулась она. — Быть рядом со мной — одни плюсы. Во-первых, мы обе из будущего, у нас есть общие темы. Во-вторых, чем больше нас — тем легче тебе выполнять задания. В-третьих, я отлично держу удар — могу и спасти, и дать по морде, если надо. В-четвёртых, я даже мешаю тебе совершать глупости.

— Да ты сама глупая! Ли Маньлинь, как тебе не стыдно! Жунжун так тебе доверяет, а ты используешь её?

— Я и не претендую на звание хорошего человека, Цзи Цянь. Знаешь, сколько людей и зомби я убила в постапокалипсисе? Сама уже не помню. Я — плохой человек.

Ли Маньлинь горько усмехнулась.

— Зачем так себя принижать? Ты просто упрямая гордеца с мягким сердцем. Ладно, давай сначала подготовим одну версию для организации. Надо согласовать показания и не проговориться. Ни в коем случае нельзя говорить, что у тебя есть способности — а то утащат на эксперименты. «Переселение души»? Слишком жутко, да и сейчас идёт кампания по борьбе со старыми обычаями. Придумай что-нибудь получше.

— А как ты сама сюда попала?

Цзи Цянь вкратце рассказала, как она и Сюй Синжань оказались в этом мире.

— Тогда сделаем так же. Всё дело в системе, верно? Думаю, система — это своего рода способность, рождающаяся из намерения. Спроси свою систему: может, она возьмёт мою и впитает? Я готова отдать свою систему, лишь бы твоя дала мне доступ.

— У тебя тоже есть система?! — удивилась Цзи Цянь. В романе об этом не было ни слова. Она попыталась рассказать содержание книги, но, как ни старалась, не могла вымолвить ни звука.

— Не пытайся. Есть запрет: нельзя говорить то, что нельзя. Теперь к делу. У меня система Мэри Сью. Каждый день требует собирать очки симпатии, чтобы получить «пилюлю красоты» или «пилюлю мелодичного голоса». Чистейший бред. Я её давно терпеть не могу. Давай быстрее: спроси, хочет ли твоя система её впитать?

— Не надо спрашивать. Система уже торопит. Говорит, что при впитывании будет ощущение натяжения и немного больно. Не отпускай мою руку.

— Давай скорее! Этот бредовый модуль я терпеть не могу.

Ли Маньлинь схватила Цзи Цянь за руку. В следующее мгновение в голове раздался пронзительный звон, от которого её скрутило болью, и из носа потекла кровь:

— Быстрее!

— Не волнуйся, — успокоила её Цзи Цянь.

— Конечно, тебе не больно!

Через пять минут боль прошла, и Ли Маньлинь почувствовала облегчение:

— Наконец-то избавилась от этой дряни.

[Дзынь-дзынь-дзынь! Система успешно обновлена. Официально назначена «Системой укрепления государства»].

Перед обеими появился интерфейс системы. Цзи Цянь увидела панель Ли Маньлинь: у неё были только три функции — «Время», «Задания» и «Чат». Остального не было. Значит, Маньлинь всё ещё не сможет войти в дом, где живут она и Синжань. Жаль.

[Сообщение системы: после обновления добавлена функция «Команда» (хозяин не может произвольно добавлять участников). Добавлен участник Ли Маньлинь (возраст по костям — 17 лет). Активировано задание «Возвращение домой»].

[Сообщение системы: когда пребывание в пространстве достигнет двух часов, хозяин и участник смогут открыть временной портал (25/120)].

Спящий Сюй Синжань тоже увидел уведомление и начал лихорадочно писать жене:

[Сюй Синжань]: Цяньцянь, что происходит? Почему система обновилась? Почему главная героиня в нашей команде?

[Цзи Цянь]: Я раскрылась перед Ли Маньлинь. Прости, Синжань, я такая глупая… Система впитала её систему Мэри Сью, и теперь Ли Маньлинь — наш участник.

[Сюй Синжань]: Ничего страшного, Цяньцянь. Ты уже молодец. Раскрыться — не беда. Раз система объединила нас с главной героиней, значит, с ней можно иметь дело. Всё в порядке.

[Цзи Цянь]: Ладно. Сейчас пойду сообщу организации.

[Групповой чат «Задание по укреплению государства»]

[Цзи Цянь]: Синжань, Маньлинь, теперь мы все на одной лодке. Надо держаться друг за друга. Синжань, ты ничего не знаешь. Маньлинь, ты тоже из будущего — просто во сне ты и Ли Маньлинь оказались переброшены в разные временные пространства. Звучит фантастично, но другого объяснения нет.

[Сюй Синжань]: Понял.

[Ли Маньлинь]: Принято.

Ли Маньлинь уже просмотрела задания. Как и предполагала, задание Цзи Цянь связано с Фу Жунжун, но причины она не знала и прямо спросила об этом Цзи Цянь.

Теперь, когда они в одной команде, можно было говорить открыто. Цзи Цянь кратко пересказала сюжет оригинального романа.

Ли Маньлинь побледнела. Её лицо потемнело, будто над ней вот-вот разразится ливень:

— Такой ужасный конец у Фу Жунжун? За что? Только потому, что она красива?

— Успокойся. Теперь Жунжун точно не повторит судьбу из книги. Я сейчас пойду к организации. Тебя, возможно, вызовут на допрос.

— Иди.

Ли Маньлинь смотрела на основное задание: «Хулиганы из бригады». В её глазах вспыхнула ярость.

— Перед тем как пойти, хочу кое-что спросить. Почему ты так ненавидишь свою систему? Ты сама сказала, что хочешь, чтобы её впитали, а она даже не сопротивлялась? Разве женщинам не нравится становиться красивее?

— Слушай сюда. Эта система ставила мне задания: «Завоюй симпатию бригадира». Если отказывалась — била током. Зачем мне, чёрт возьми, добиваться расположения чужого мужа? У него же жена есть! Я нажала «отказ» — и получила разряд. Потом появился Го Тяньюй. Система потребовала: «Измени впечатление Го Тяньюя о тебе, заставь его симпатизировать тебе». Этого придурка? Он мне с первого взгляда противен! Я снова отказалась — снова током. Но на этот раз разряд был слабее. Я поняла: эта дурацкая система питается моими выполненными заданиями. Раз я её игнорирую — она слабеет. Месяц я терпела разряды, и в итоге система, не получив подпитки, просто выключилась.

Цзи Цянь подняла большой палец:

— Круто!

Ли Маньлинь и правда была одной из её любимейших главных героинь среди всех прочитанных историй в стиле «эпоха» — такая характерная!

— Я пойду к организации. Готовься морально.

— Угу.

Цзи Цянь взяла керосиновую лампу и вышла наружу. Дойдя до заброшенной соломенной хижины за овчарней, она громко сказала:

— Товарищи! Прошу разрешения увидеть руководство. Произошёл серьёзный инцидент.

— Сию минуту доложу. Товарищ Цзи, возвращайтесь пока в помещение.

Цзи Цянь вернулась в свою комнату и увидела, что Ли Маньлинь всё ещё сидит на месте. Она зашла в спальню, достала буханку тостового хлеба и поставила перед Ли Маньлинь:

— Съешь немного. Наверное, давно не ела хлеба.

http://bllate.org/book/8483/779734