Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 20

Из-за дурной славы Ли Маньлинь, хоть и была красива, белокожа, высока и стройна, к ней никто не осмеливался свататься. Все уже махнули рукой и сочли, что ей суждено остаться старой девой. Но в начале января неожиданно объявился её жених по сговору — парень такой красивый, что затмил всех городских молодых людей, прибывших на перевоспитание. Сколько незамужних девушек из соседних бригад втайне ругали Ли Маньлинь!

Они были уверены, что свадьба не за горами, но к их изумлению, Ли Маньлинь отказалась! Девушки из окрестных деревень сразу повеселели и стали придумывать всякие поводы, чтобы пообщаться с её женихом.

Ли Маньлинь подошла к Фу Жунжун сзади и сжала…

Го Тяньюй терпеть не мог Ли Маньлинь. У него уже была возлюбленная — его младшая сокурсница Жунжун. Он непременно найдёт возможность объясниться с ней: помолвка с Ли Маньлинь заключена не по его воле, и стоит дать ему немного времени — он обязательно расторгнёт эту помолвку.

— Тяньюй-гэ, взгляни, пожалуйста, — проговорила Чжэн Маньни, подойдя к Го Тяньюю с блокнотом в руках. Мизинцем она закинула упавшую прядь за ухо, открывая изящный профиль. — Мои иероглифы стали лучше?

— Невероятно улучшились! Маньни, ты просто молодец! — Го Тяньюй поднял своё красивое, белокожее лицо и мягко улыбнулся. Щёки Чжэн Маньни тут же вспыхнули румянцем.

Другая городская девушка подошла с книгой в руках и без церемоний оттеснила Чжэн Маньни, смягчив голос:

— Тяньюй-гэ, объясни, пожалуйста, мне это стихотворение Великого вождя. Я что-то не совсем понимаю.

— Вообще-то это не стихотворение, а цы. «В одинокую осень, на север течёт река Сянцзян, у мыса Апельсиновый остров. Взгляни: тысячи гор пылают багрянцем, леса окрашены в алый…» — Го Тяньюй терпеливо разъяснял смысл этого произведения. Остальные девушки изо всех сил придумывали поводы заговорить с ним, а он доброжелательно отвечал всем.

Его соседи по общежитию смотрели на это по-разному: одни завидовали, другие восхищались, третьи презрительно кривили рты.

В лютые морозы и метели люди старались не выходить на улицу. Цзи Цянь уже третий день жила в деревне Яньцзы, но так и не успела встретиться с главной героиней Ли Маньлинь. Впрочем, сейчас она и не думала о задании — все её мысли были заняты Сюй Синжанем, уехавшим на борьбу со снежной стихией. К счастью, Сюй Синжань каждый вечер присылал ей сообщения, иначе она бы совсем извелась от тревоги.

Наконец снег прекратился. Зимнее солнце осветило белоснежные поля, ещё больше подчеркнув чистоту и сияние снега.

— Шевелитесь живее! С сегодняшнего дня вы будете здесь проходить перевоспитание!

Услышав голос снаружи, Цзи Цянь тут же вскочила с тёплой лежанки, быстро натянула обувь и одежду и выбежала на улицу. Перед ней стояли двое, опираясь друг на друга. На них были тонкие ватные куртки, а у ног лежали три узла.

— Дедушка, осторожнее…

Голос девушки прозвучал в ушах Цзи Цянь, словно лёгкий ветерок. Какой чудесный тембр! Она подошла ближе:

— Вам нужна помощь?

— Ах… нет, спасибо! Не стоит беспокоиться! — девушка подняла голову, обнажив овальное личико. Её брови были изящны, как нарисованные, а глаза — глубокие и прозрачные, словно вода. Взглянув на неё, невозможно было не почувствовать жалости.

«Настоящая красавица в классическом стиле!» — восхитилась про себя Цзи Цянь. Внешность девушки полностью соответствовала описанию Фу Жунжун из романа. Неудивительно, что она стала белой луной главного героя — такая красота действительно поражает!

— Далёкие родственники не сравнятся с ближними соседями. Я живу прямо по соседству. Если что-то понадобится — обращайтесь. Э-э… ваш дедушка, кажется, неважно себя чувствует. На улице такой холод — скорее занесите его в дом, а я тем временем занесу ваши вещи.

Красавица смутилась, но ради деда согласилась:

— Спасибо вам!

— Заходите скорее!

Цзи Цянь дважды сбегала туда-сюда, чтобы занести все три узла. Внутри дома было не так холодно, как снаружи, но всё равно ледяно. На потолке висели паутины, стол был покрыт пылью. Заглянув на кухню, Цзи Цянь обнаружила, что там нет ни единого полена. Без дров не разожжёшь печь, а без печи в такую стужу можно и замёрзнуть насмерть.

— У вас же ничего нет! Без дров зимой не протопишь лежанку — замёрзнете до смерти! Я одолжу вам несколько охапок дров. Вернёте весной, когда потеплеет.

Глаза красавицы тут же наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам:

— Спасибо вам! Вы такой добрый человек! Обязательно верну! Если вам что-то понадобится — хоть полы подметать, хоть стирать — я всё сделаю!

Даже у Цзи Цянь, женщины, это зрелище вызвало сочувствие. Взглянув на тонкие, словно резные, пальцы девушки, она подумала: «Такие руки явно не привыкли к домашней работе». Она спросила:

— Ты умеешь стирать и готовить?

Девушка покачала головой, и её мягкий голос прозвучал робко:

— Нет… но я научусь! Готова учиться всему!

— Молодец! Сейчас принесу дрова.

Цзи Цянь вышла и принесла из своей кухни три большие охапки дров, а заодно коробок спичек. Ведь эта девушка — её задание, и чем больше помощи она окажет, тем лучше. К тому же Фу Жунжун предложила отработать помощь трудом, а это уже говорит о хорошем характере.

— Разожги печь. Если топить плиту, тепло пойдёт и на лежанку. Ты умеешь разжигать огонь?

— Нет… не могли бы вы научить меня? Кстати, я ещё не представилась. Меня зовут Фу Жунжун, мне семнадцать.

— А я Цзи Цянь, немного старше тебя. Я тоже не умею разжигать огонь — мой муж перед отъездом сам всё разжёг, и три дня огонь не гас. Может, постучишь в дверь соседей?

— Хорошо.

Фу Жунжун уложила дедушку в левую комнату, расстелила ему одеяло и укрыла сверху ещё одним. Потом вышла и постучала в соседнюю дверь.

— Кто там?

— Здравствуйте! Я только что переехала сюда. Меня зовут Фу Жунжун. Не могли бы вы показать, как разжечь огонь? Пожалуйста!

Дверь открылась, и на пороге появилось худощавое, но высокое лицо. Ростом, наверное, под метр семьдесят. Увидев заплаканную Фу Жунжун, Ли Маньлинь тут же нахмурилась:

— Кому это ты тут слёзы льёшь? Словно я тебя обидела!

Фу Жунжун поспешила объяснить:

— Нет-нет! Я растрогалась добротой сестры Цзи! Меня никто не обижал!

Выглядела она при этом ещё больше, как жертва обидчика.

Ли Маньлинь фыркнула. Она терпеть не могла слабых, беспомощных людей — неважно, мужчин или женщин. Фу Жунжун была типичной «лианой», цепляющейся за других. Однако, прожив семь лет в постапокалипсисе, Ли Маньлинь научилась хорошо разбираться в людях. Взгляд Фу Жунжун был чистым, не злым. Поэтому она не стала её сильно гонять:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Кто?

— В деревне меня все зовут «тигром». Нет, по их мнению, я страшнее любого тигра! Так что не смей меня злить, ясно?

Фу Жунжун послушно кивнула:

— Поняла. Я не буду вас сердить.

Затем она робко взглянула на Ли Маньлинь:

— Тогда, Маньлинь, не могли бы вы показать, как разжечь огонь? Прошу вас~

Ли Маньлинь: «…»

«Эта Фу Жунжун совсем не по шаблону! Я же сказала, что я тигр, а она не боится! Выглядит как дурочка!» Взгляд Ли Маньлинь скользнул к Цзи Цянь, которая тихонько улыбалась за спиной Фу Жунжун. Ли Маньлинь сузила глаза:

— Ты! Почему не просишь её помочь?

Цзи Цянь пояснила:

— Да я сама не умею разжигать! Муж перед отъездом всё разжёг, и три дня огонь не гас. Здравствуйте, я Цзи Цянь, жена военного. Кстати, меня тоже зовут «тигром» — однажды я огрела мужчину дубиной толщиной с руку!

Услышав это, Ли Маньлинь вдруг стала смотреть на Цзи Цянь с симпатией. Вот это женщина! Способна сама за себя постоять! А эти, что цепляются за мужчин, — что за жизнь?

— И это повод гордиться? — фыркнула она, но уже без злобы. — Чего стоишь? Веди скорее!

Глаза Фу Жунжун засияли, и она тихо улыбнулась:

— Спасибо! Идёмте за мной!

Она засунула руки в рукава и побежала вперёд. Даже бегала изящно — настоящая девушка из знатной семьи.

— В доме ещё не убирались, повсюду пыль. Прошу прощения. Эти три охапки дров одолжила мне сестра Цзи. Я растрогалась до слёз именно из-за её доброты, а не потому что меня обидели. Маньлинь, не злись, пожалуйста.

Ли Маньлинь нахмурилась, глядя на Фу Жунжун, которая, краснея, улыбалась сквозь слёзы:

— Мы с тобой настолько близки, что ты зовёшь меня просто Маньлинь? Зови Ли Маньлинь!

— Хорошо, Ли Маньлинь. Спасибо за помощь! Давайте я вам зашью куртку? Вижу, на вашей ватной куртке дыра.

Ли Маньлинь тут же схватила её за руку:

— Ты умеешь шить одежду?

Сила у неё была немалая, но с одеждой она не дружила. В магазине продают только талоны на пошив, а деревенские жители её боялись — не у кого было заказать. Приходилось платить большие деньги, а это было слишком дорого.

— Умею! С детства бабушка учила меня шить.

— Отлично! Сшей мне несколько комплектов одежды, а я за это верну Цзи Цянь три охапки дров. Обмен честный — устраивает?

Фу Жунжун радостно улыбнулась и повернулась к Цзи Цянь:

— Хорошо! Сестра Цзи, а вам не нужно сшить что-нибудь?

Цзи Цянь мягко покачала головой и спросила:

— Пока нет. А у тебя есть одеяла? Вам с дедушкой нужно как минимум четыре.

— Только два. Одну отдам дедушке, а сама буду спать в одежде. Ведь есть же лежанка?

— Да уж, дурочка! Лежанка греет только если накрыться одеялом! Без одеяла замёрзнешь насмерть — совсем железная голова!

Фу Жунжун опустила голову, в глазах стыд и смущение. Десять дней назад в их дом ворвались чужие люди, всё разгромили, а её с дедушкой отправили на перевоспитание в деревню Яньцзы. Родителей и брата сослали в другое место, и с тех пор она не получала от них вестей.

— Огонь разожжён. Просто подбрасывай дрова время от времени. Ладно, я пойду. Цзи Цянь, я сейчас занесу Фу Жунжун три охапки дров.

— Хорошо. Тогда и я пойду, Жунжун. Если что — обращайся.

— Спасибо вам!

Фу Жунжун широко улыбнулась обеим. Цзи Цянь снова залюбовалась её красотой. «Как же она хороша! Хорошо, что сейчас зима и все сидят по домам. А то бы с такой внешностью сколько бы домогателей набежало!» В оригинальном романе репутация Фу Жунжун была испорчена: молодые люди постоянно лазили к ней под окна, подглядывали, и ей приходилось избегать общения с мужчинами. Она убирала овчарню и сразу шла домой ухаживать за дедушкой. Лишь после того как Ли Маньлинь пригрозила избить любого, кто осмелится шляться около овчарни, у Фу Жунжун наконец наступили спокойные дни.

Этот роман из жанра исторической прозы редко показывал гармоничные отношения между главной героиней и второстепенной. Автор, стремясь продвинуть романтическую линию главных героев, убил Фу Жунжун. Похороны устраивала именно Ли Маньлинь. Позже, когда умер дедушка Фу Жунжун, Ли Маньлинь тоже организовала похороны. Эти два события пробудили в главном герое невольную симпатию к главной героине.

Ли Маньлинь действовала быстро. Цзи Цянь только-только вошла в дом, как та уже стучала в её дверь с тремя охапками дров.

— Проходите.

Ли Маньлинь занесла дрова прямо на кухню и поставила их у стены. Её взгляд упал на заржавевший котёл, покрытый пылью, и она принюхалась — на кухне не пахло жареным. В её глазах мелькнуло понимание.

— Зачем ты ей помогаешь? Это же чревато последствиями. Сейчас все живут впроголодь, каждый думает только о себе. Тебе не страшно?

— Почему мне должно быть страшно? В мире добрых людей больше, чем злых. Бескорыстных мало, но хороших — немало. Просто у всех сейчас трудные времена, и помочь могут лишь понемногу. А у меня всё в порядке: муж в армии, я — жена военного. Наши родители оба отдали жизни за Родину. Чего мне бояться?

— Действительно, нечего бояться. А не боишься, что добро обернётся злом?

— Ты сама уже знаешь ответ, Маньлинь. Жунжун в такой беде, но просит помощи только когда действительно нужно. Она ведь понимает, что у всех дома не хватает одеял, и до твоего появления даже не просила меня помочь с этим. Угадай, чем сейчас занимается Жунжун?

— Мне всё равно, чем она там занимается! И не зови меня Маньлинь — мы не так близки. Зови Ли Маньлинь!

Цзи Цянь улыбнулась:

— Хорошо, Маньлинь.

http://bllate.org/book/8483/779725