Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 18

— Девочка, ты права! — нежно погладила Цзи Цянь Ли Цзянсюэ по щеке и тихо успокоила: — Сны всегда снятся наоборот. Главное — не сдаваться, и наша жизнь будет становиться всё лучше.

— Ага! — энергично кивнула Ли Цзянсюэ, и девушки улыбнулись друг другу.

В обед Ли Цзянсюэ вернулась домой и рассказала об этом. Её дедушка и мать сразу согласились. Им самим уже было всё равно — слишком уж сильно их притесняли из-за «плохого происхождения», но за Ли Цзянсюэ они переживали: девушке почти восемнадцать, пора выходить замуж, а в деревне хороших женихов не найти. Пусть даже фиктивный брак — лишь бы уехать. А если воин согласится, так и вовсе настоящая свадьба! Ведь это же защитник Родины! Если Цзянсюэ выйдет замуж за воина, её будущее будет обеспечено.

Днём Ли Цзянсюэ передала решение семьи Цзи Цянь. В половине девятого вечера, когда на улице стояла непроглядная тьма, в дверь дома Сюй Синжаня постучали У Цзяньго и Цюй Цзяньхуа.

— Цзянсюэ согласилась уехать с нами. Придётся потрудиться, товарищ полковник У и товарищ старший Цюй.

— Это пустяки, — отозвался У Цзяньго. — Раз решили, завтра днём я приеду, сообщу вам «печальную новость», а потом сразу займусь оформлением документов на отъезд. Ли Цзянсюэ как раз «встретится» с одним из бойцов под моим началом — мол, влюбились. Подадим рапорт о браке и отправимся вслед за частью.

Цзи Цянь взглянула на высокого, худощавого и благообразного Цюй Цзяньхуа и вдруг осенила её мысль. Она лукаво улыбнулась:

— Товарищ Цюй, можно вас кое о чём спросить?

— Говорите, товарищ Цзи.

— Вы женаты? Или у вас есть невеста?

Лицо Цюй Цзяньхуа мгновенно вспыхнуло, но при тусклом свете керосиновой лампы этого никто не заметил. Он опустил глаза, явно смутившись:

— Н-нет… нет.

— Тогда и других бойцов искать не надо. Пусть Цзянсюэ едет с вами под видом супругов. Она сама сказала: лишь бы уехать отсюда — даже настоящий брак устроит.

Полковник У тут же расхохотался и дружески хлопнул Цюй Цзяньхуа по плечу:

— Товарищ Цюй, не упусти свой шанс! Может, сразу и личное дело уладишь.

Шутил он, конечно, но на самом деле У Цзяньго не верил, что Цюй Цзяньхуа женится на Ли Цзянсюэ — ведь её «происхождение» могло подмочить карьеру.

— Перестаньте подшучивать надо мной! Ладно, раз уж это только формальность, пусть будет по-вашему. Так даже проще — не придётся отвлекать других товарищей и тратить их время. Договорились.

— Отлично. До завтра, берегите себя в дороге, — Сюй Синжань лично проводил их до калитки. Вернувшись, он увидел, как его жена тихонько хихикает, и сам невольно рассмеялся: — А ты как додумалась их свести?

— Да уж больно честные у него глаза, да и внешность неплохая. Жаль было бы Цзянсюэ за кого-нибудь уродливого выдавать.

— Ты ещё скажи, что Цюй Цзяньхуа красавец! Дай-ка взгляну, не засорились ли тебе глаза? Как можно деревяшку за красавца принимать? — Сюй Синжань потянулся, будто собираясь оттянуть ей веки.

Цзи Цянь поймала его руки, и в её глазах засияла тёплая улыбка:

— Синжань, неужели ты ревнуешь?

— Ещё бы! Моя жена при мне хвалит другого мужчину — разве я не должен ревновать? А если бы я при тебе стал восхищаться красотой Ли Цзянсюэ, тебе бы это понравилось?

Едва он это произнёс, как понял, что ляпнул глупость. Взглянув на лукавую усмешку Цзи Цянь, он мысленно ахнул: «Попался!»

— Значит, ты давно считаешь, что Цзянсюэ красива?

— Ты красивее! Для меня ты — самая прекрасная. Объективно, конечно, Цзянсюэ недурна — в деревне Хунсин после тебя она самая красивая. Но, как бы она ни была хороша, для меня она всё равно что дерево у дороги. Мне деревья совершенно безразличны.

Глядя на мужа, который в панике оправдывался, Цзи Цянь почувствовала, будто во рту растаяла карамелька:

— Ты ведь сам признал, что Цзянсюэ объективно красива. Почему же мне нельзя объективно признать, что товарищ Цюй неплох собой?

— Это не одно и то же! Я же не сам хвалил Цзянсюэ — просто привёл её в пример, чтобы опровергнуть тебя.

— По-моему, разницы нет. Иначе получается двойные стандарты.

— Ладно, пусть будут двойные стандарты. Главное — я ревную! Поцелуй меня и обними, тогда перестану злиться, — Сюй Синжань раскинул руки, в глазах у него плясали искорки.

Цзи Цянь приподняла бровь:

— Ты уверен? Страдать-то будешь ты.

— Уверен. Уже два дня не целовал тебя…

Он не договорил — мягкие губы уже коснулись его рта. Сюй Синжань тут же обхватил тонкую талию жены и углубил поцелуй. Лишь последняя крупица разума заставила его отстраниться. Он с трудом вырвался и, тяжело дыша, бросился на кухню, чтобы принять холодный душ.

— Сейчас же октябрь! Простудишься! — обеспокоенно крикнула вслед Цзи Цянь.

— Не твоё дело! Лучше простужусь — хоть не буду мучиться от мыслей! — бросил через плечо Сюй Синжань. Ему было невыносимо — ещё немного, и он точно «сломается».

Ночь снова оказалась мучительно долгой. На следующий день Сюй Синжань, зевая, повёл овец на пастбище. Лекарь Ли взглянул на него с сочувствием: как врач он сразу понял — у парня застой «огненной энергии», и всё из-за того, что в их доме тонкие стены, а молодые люди слишком стеснительны.

В полдень Цюй Цзяньхуа приехал в деревню Хунсин на велосипеде и спросил у первой попавшейся женщины:

— Скажите, тётушка, где живут Сюй Синжань и Цзи Цянь?

В те времена велосипед считался признаком богатства. Глаза тётушки Цзиньхуа так и загорелись — ведь у неё ещё незамужняя дочь!

— А вам что до них?

— У них родители — военные, оба тяжело ранены. Организация решила отправить их обратно, чтобы ухаживали за родителями. Я по поручению приехал.

— А, ну так они живут в овчарне, прямо у въезда в деревню. Видите?

— Спасибо, тётушка.

Цюй Цзяньхуа сел на велосипед и уехал. Тётушка Цзиньхуа с досадой хлопнула себя по бедру:

— Уехал так быстро! Я ведь даже не успела спросить, есть ли у него невеста!

— Тётушка Цзиньхуа, а кто это был на велосипеде?

Тётушка с гордостью поведала всем, что знала.

— Видать, у Сюй и Цзи и правда богатые родители.

— Да уж, по одежде сразу видно. Все городские молодые люди на солнце почернели, а эти двое — белые, как фарфор. Наверное, мажутся теми кремами из кооператива, что нам не по карману.

Всего за полдня новость разнеслась по всей деревне.

Цюй Цзяньхуа подъехал к овчарне и сразу увидел лекаря Ли, который сушил травы во дворе. Спешившись, он вежливо спросил:

— Дедушка, Сюй Синжань и Цзи Цянь здесь живут?

— Да, молодой человек. По какому делу?

Лекарь Ли уже догадывался, и в его глазах мелькнуло волнение.

— Я им письмо передать.

— Они за домом, на пастбище. Пройдёте около ли.

— Спасибо, дедушка.

Цюй Цзяньхуа поехал в указанном направлении и вскоре увидел троих. По мере приближения черты становились всё отчётливее. Сюй Синжаня и Цзи Цянь он уже знал, а вот Ли Цзянсюэ видел впервые. Увидев её, он невольно замер — девушка была очень красива. Быстро отведя взгляд, он подошёл к ним, ведя велосипед за руль.

— Товарищи Цзи и Ли, я свою роль сыграл. Ждите пять дней — оформлю все документы.

— Хорошо. Товарищ Цюй, раз уж вы будете фиктивной парой, вам с Цзянсюэ нужно хотя бы немного познакомиться, — Цзи Цянь поманила Ли Цзянсюэ: — Цзянсюэ, иди сюда.

Ли Цзянсюэ спокойно подошла.

— Позвольте представить: это Цюй Цзяньхуа, а это Ли Цзянсюэ.

— Здравствуйте, товарищ Цюй. Меня зовут Ли Цзянсюэ, через два месяца исполнится восемнадцать. Большое спасибо за вашу помощь.

Глядя на её ясные глаза, открытую улыбку и изящные манеры, Цюй Цзяньхуа почувствовал, как сердце заколотилось, а в глазах мелькнула растерянность:

— Н-не за что… Это мой долг.

Сюй Синжань тут же расхохотался:

— С каких это пор это твой долг, товарищ Цюй? Неужели у вас с Цзянсюэ какие-то особые отношения?

— Кто… кто сказал, что нет? — вырвалось у Цюй Цзяньхуа, и он тут же осёкся, увидев насмешливые улыбки Цзи Цянь и Сюй Синжаня. Щёки его вспыхнули, будто сваренные креветки: — Я имел в виду… формально.

Ли Цзянсюэ тут же пришла ему на выручку:

— Да, между мной и товарищем Цюй только формальный брак. Ещё раз благодарю вас за заботу.

У Цюй Цзяньхуа от волнения голова пошла кругом:

— Н-не стоит благодарности…

Цзи Цянь сразу поняла: он влюбился. Люди в те времена были так наивны и милы! Что ж, она с радостью станет свахой.

— Раз уж вы решили пожениться, надо вести себя как влюблённые. Товарищ Цюй, не забывайте навещать Цзянсюэ почаще!

Цюй Цзяньхуа смущённо кивнул:

— Обязательно!

Теперь и Ли Цзянсюэ стало неловко.

Цюй Цзяньхуа не был глупцом. Раз уж он неравнодушен к Цзянсюэ, то сразу воспользовался шансом: каждый день приезжал на велосипеде «поговорить с Цзи Цянь и Сюй Синжанем», а на самом деле — поболтать с Ли Цзянсюэ.

Через три дня он вручил Сюй Синжаню и Цзи Цянь по направлению — без него никуда не пускали. Один из зорких глаз заметил в его сумке рапорт о браке и ахнул:

— Вы что, правда собираетесь жениться?

Цюй Цзяньхуа смущённо почесал затылок:

— Да, мы с Цзянсюэ решили пожениться. Спасибо вам, товарищ Цзи — вы наша сваха! И вам тоже спасибо — благодаря вам мой рапорт одобрили за один день.

Сюй Синжань удивился, но не слишком — ведь он сам женился на Цянь, познакомившись с ней всего раз. Он искренне поздравил их:

— Поздравляю! Желаю вам счастья, любви и долгих лет совместной жизни!

— Спасибо.

Теперь им действительно пора было уезжать. Цзи Цянь и Сюй Синжань отдали свои новые шинели одиноким старикам деревни — тем, кто жил без детей и выживал лишь благодаря государственной поддержке. С этими шинелями и одеялами старики хотя бы переживут зиму в тепле.

Потом они заглянули в общежитие для городской молодёжи. Цзи Цянь подарила Люй Чжэньчжэнь, Ли Цинь и Тянь Хэхуа по баночке крема «Гала» и строго наказала Люй Чжэньчжэнь не бросать учёбу, оставив ей адрес, по которому можно писать в случае нужды. Сюй Синжань вручил Ду Вэньцаю, Фэн Фэйтяню и Чжан Вэю по мясной карточке — теперь они смогут хоть раз в месяц полакомиться мясом — и тоже напомнил им о важности учёбы. В первые дни в деревне эти трое немало ему помогли.

Когда Ли Цзянсюэ сообщила старосте Е, что её семья уезжает, вся деревня пришла в движение.

Репутация Ли Маньлинь была страшнее, чем у тигрицы…

Как так получилось, что Ли Цзянсюэ с «плохим происхождением» стала женой военного? Да ещё и за таким, у кого есть велосипед! Все незамужние девушки деревни были вне себя от зависти. Чжао Юнь и Тянь Фанфань, хоть и жили в городе, понимали: даже их семьям велосипед — большая роскошь. А тут Ли Цзянсюэ, с её «плохим происхождением», выходит замуж за такого жениха! Невероятно!

Как бы они ни злились, решение было принято. На следующий день после получения направлений Ли Цзянсюэ вместе с Цзи Цянь и Сюй Синжанем села на поезд.

Дело Сюй Синжаня и Цзи Цянь было засекречено. Семья Ли Цзянсюэ должна была пройти проверку и подписать соглашение о неразглашении, чтобы последовать за Цзи Цянь в Бэйдасян. Иначе им разрешили бы жить только в закрытом посёлке при воинской части, а Цюй Цзяньхуа лишили бы должности старшего группы. Но, несмотря на это, Цюй Цзяньхуа всё равно решил жениться на Ли Цзянсюэ — даже если это навредит его карьере. Мужчина должен держать слово.

http://bllate.org/book/8483/779723