Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 12

Сюй Синжань еле сдерживался, чтобы не прикончить этого болвана Хун Цзюньхуня — тот явно пришёл специально, чтобы всех вывести из себя. Он резко толкнул Хун Цзюньхуня локтем, и тот сразу зашипел от боли. Лишь тогда Сюй Синжаню стало немного легче:

— Тётушка Хун, я же дал пять мао! За пять мао — два яйца, это не дёшево. Мы вас не обманываем. В кооперативе за один юань можно купить целый цзинь и семь лян яиц. У меня, правда, нет талонов, но я всё равно дал пять мао — цена-то неплохая.

Лицо матери Хун Цзюньхуня стало ещё мрачнее. Если её сын тайком продал домашние яйца, обе его невестки устроят адский скандал:

— Товарищ Сюй, так нельзя говорить без доказательств.

— Я и не говорю без доказательств. Деньги до сих пор у него в кармане.

С этими словами Сюй Синжань взял Цзи Цянь за руку и отошёл в сторону, оставив им пространство для разборок.

Старшая невестка Хун Цзюньхуня тут же потянула к себе мужа:

— Хун Хунжэ, обыщи карманы у брата! Есть там пять мао или нет?

Хун Хунжэ без промедления подошёл и стал шарить по карманам младшего брата. Хун Цзюньхунь даже не сопротивлялся — он только что понял, что у него отобрали яйца, но не заметил, что в карман положили деньги. И вот старший брат вытащил из его кармана не деньги, а сложенный листок бумаги.

Сюй Синжань тут же любезно поднёс керосиновую лампу:

— Хорошенько посмотрите, пять мао там или нет. Я ведь не вру.

Старшая невестка сразу завопила:

— Хун Цзюньхунь, ты проклятый! Продаёшь домашние яйца за свои деньги, подлец!

Лицо Хун Хунжэ тоже потемнело. С появлением собственных детей братская привязанность остыла. В доме и так всё плохо с деньгами, а младший брат ещё и тайком выкачивает семейное добро — терпеть такое он не собирался.

Вторая невестка тоже начала сыпать проклятиями, не давая Хун Цзюньхуню и слова сказать. Ли Цзянсюэ и её мать, слушавшие всё это в доме, лишь вздохнули с облегчением и с глубокой благодарностью посмотрели на Сюй Синжаня и Цзи Цянь.

Увидев, как Хун Цзюньхуня засыпают упрёками, Сюй Синжань внутренне ликовал, но на лице у него играла вежливая улыбка:

— Уже поздно, тётушка Хун. Может, лучше пойдёте домой? Не стоит будить всю деревню — пусть не смотрят на вас, как на цирк.

Мать Хун Цзюньхуня сердито взглянула на Сюй Синжаня и Цзи Цянь и прикрикнула:

— Ладно, пошли домой! Не позорьтесь на улице!

Только тогда обе невестки неохотно умолкли. Хун Хунжэ и Хун Хунци совместными усилиями схватили Хун Цзюньхуня за руки и потащили домой.

Как только эта шумная компания ушла, тётушка Ли бросилась к Сюй Синжаню и Цзи Цянь и хотела пасть перед ними на колени, но те вовремя её остановили.

— Спасибо вам! Если бы не вы, с моей дочерью случилось бы ужасное! — дрожащим голосом проговорила тётушка Ли. От одной мысли о том, что могло произойти, её бросало в дрожь. Если бы сегодняшний инцидент связали с её дочерью, репутация Ли Цзянсюэ была бы окончательно испорчена.

Ли Цзянсюэ тоже с благодарностью сказала:

— Спасибо.

— Это наш долг, — улыбнулась Цзи Цянь и дружески похлопала Ли Цзянсюэ по плечу. — Поздно уже, идите спать. Завтра опять на пастбище.

Цзи Цянь долго уговаривала Ли Цзянсюэ с матерью вернуться в дом, и только после этого она с Сюй Синжанем направилась к себе.

Едва они закрыли дверь, как донёсся плач из соседнего дома. Оба помрачнели.

— Ли Цзянсюэ слишком несчастна. Этот Хун Цзюньхунь псих! Он мог погубить человека. Если бы сегодняшнее дело связали с Цзянсюэ, ей бы уже ничто не помогло — деревня бы её осудила и унижала до конца жизни. А Хун Цзюньхуню, наоборот, все сказали бы: «Какой благородный, добрый, влюблённый!» Это же несправедливо!

— Не злись, Цяньцянь. Ничего не поделаешь. Наша страна только-только вышла из феодального прошлого, и гнёт на женщин всё ещё силён. Но со временем всё станет лучше. Вспомни мир, откуда мы пришли: в Чэнду мужчины вообще самые покладистые в стране — знаменитые «папенькины ушки».

Цзи Цянь фыркнула:

— Верно! Не безнаказанно же всё это! Рано или поздно воздастся!

— Ладно, пойдём мываться и спать.

Они вошли в пространство, чтобы искупаться. Перед выходом Цзи Цянь положила их одежду в стиральную машину. Она уже собиралась попросить Сюй Синжаня дать ей трусы, чтобы постирать вручную, но, не успев открыть рот, увидела, как он, покраснев, робко держит уже выстиранные трусы и вешает их сушиться. Цзи Цянь улыбнулась — всё было ясно.

Сюй Синжань не смел смотреть на неё:

— Не смейся! Я пойду подожду тебя снаружи… Всё нормально, просто немного испачкалось. Это признак здоровья!

— Хорошо! — Цзи Цянь с улыбкой наблюдала, как он исчезает. Ещё чуть-чуть — и его шерсть взъерошится окончательно. Надо знать меру.

Она досушила одежду и вышла из пространства. Сюй Синжань уже спал. Она тихонько легла рядом, стараясь не шуметь.

Сюй Синжаню и правда не спалось прошлой ночью — мысли бродили, да и весь день провёл на пастбище. Устал до предела.

Рассвет осветил небо, пробуждая землю. Наступил новый день. В шестидесятые годы жизнь была трудной, но дух у людей был крепким. Те, кто прошёл через войну, ценили каждое спокойное утро.

Каждый день, выходя из дома, Цзи Цянь видела крестьян, весело болтающих, с косами и мотыгами направляющихся на поля. От этого зрелища у неё на лице появлялась улыбка. Именно благодаря таким трудолюбивым людям будущие поколения будут жить в достатке.

— Сегодня пойдём вглубь леса? Там же опасно — вдруг дикие звери?

— Не слишком глубоко, просто чуть дальше по тропе. Сейчас разгар лета, трава и кусты густые — больше боюсь змей. Осенью, когда люди собирают хворост, заходят ещё дальше. Ты подожди меня здесь, я зайду за травами.

— Пойду с тобой. Он снова появился.

Цзи Цянь холодно посмотрела на развязно ухмыляющегося Люй Хромого и выставила вперёд толстую дубинку, сделав угрожающий жест. Она думала, что он испугается и отступит, но тот, наоборот, шагнул ближе. Цзи Цянь усмехнулась — нахал! Без хорошей порки не обойтись.

Люй Хромой подошёл к ней и оскалил жёлтые зубы:

— Девушка, ты меня звала?

Ли Цзянсюэ тут же встала перед Цзи Цянь, её лицо исказилось от ярости:

— Убирайся прочь!

— Ты, бесстыжая маленькая шлю… — не договорив, Люй Хромой завопил от боли — его руку резко ударили палкой. Он замахнулся, чтобы схватить Цзи Цянь, но та ловко пнула его в живот, и он рухнул на землю.

— В следующий раз, как появлюсь — снова изобью, — сказала Цзи Цянь, стоя у него на спине и тыча палкой ему в шею. — Ты мужчина, а не думаешь, как работать честно. Всё время шатаешься, воруешь, подглядываешь. Мне стыдно за тебя! Только перед женщинами и можешь храбриться. Если ещё раз увижу тебя рядом — изобью до полусмерти. Понял?

«Да уж, тигрица!» — подумал Люй Хромой. «Надо было дождаться, пока эта девчонка будет одна…» Внутри он кипел от злости, но на лице угодливо кивал:

— Понял, понял!

Цзи Цянь убрала ногу:

— Вали отсюда!

Люй Хромой вскочил и, хромая, бросился бежать.

— Ладно, пойдём за травами, — сказала Цзи Цянь, оборачиваясь к Ли Цзянсюэ.

Та смотрела на неё с восхищением, глаза горели.

— Я, наверное, слишком грубо вела себя? Испугала тебя? — смущённо спросила Цзи Цянь.

— Нет! Цзи Цянь, ты такая сильная! — воскликнула Ли Цзянсюэ. Она никогда не думала, что этот кошмарный Люй Хромой может быть так легко повержен. Ей казалось, будто всё это сон. Неужели девушки тоже могут быть такими сильными? Она тоже сможет защитить дедушку и маму! Нужно только взять палку!.. Взгляд Ли Цзянсюэ приковался к дубинке в руках Цзи Цянь, будто прожигая её насквозь:

— Цзи Цянь, можно мне на время твою палку?

— Конечно! — Цзи Цянь с радостью отдала ей дубинку и показала, как правильно держать и наносить удары: — Так держи, так наносишь силу. Так запястье не будет так сильно отбиваться. Попробуй ударить вот в это дерево. Представь, что это тот, кто тебя обижал.

Ли Цзянсюэ тут же возненавидела это дерево всеми фибрами души. Перед глазами пронеслись месяцы страха, лицемерные ухмылки односельчан… Злость нарастала. Она замахнулась и ударила изо всех сил. Каждый удар будто приходился по лицам обидчиков. Она била всё сильнее, не замечая, как онемело запястье. Вдруг палка треснула и сломалась. Ли Цзянсюэ упала на землю, смеясь сквозь слёзы — но в глазах светилась лёгкость и облегчение:

— Цзи Цянь, у меня получилось! Я сломала палку и даже выбила вмятину в дереве!

Цзи Цянь кивнула с улыбкой и протянула ей левую руку:

— Да, тебе удалось! Люди — сущие трусы. Чем слабее ты кажешься, тем больше тебя обижают. А как только покажешь характер — сразу ползут на брюхе. Старая мудрость не врёт: босой не боится того, кто в обуви. Но всё же не ходи одна. Женская сила по природе меньше — это не изменить. Никогда не переоценивай свои возможности.

Ли Цзянсюэ сжала её руку и встала:

— Поняла!

— Иди собирай травы, я побуду здесь. Боюсь змей.

— Хорошо.

Ли Цзянсюэ, взяв корзину, пошла вперёд. Шаги её стали лёгкими, и вскоре она даже запрыгала, как подросток.

Цзи Цянь с теплотой смотрела ей вслед. Вот она — настоящая семнадцатилетняя девушка.

На лужайке двое солдат, наблюдавших всю сцену, переглянулись:

— Боже мой… Сейчас девчонки такие свирепые?..

Их взгляды невольно упали на дерево с глубокой вмятиной и на сломанную палку. Спины их сами собой напряглись. «Когда вернёмся домой и женимся, — подумали они, — ни за что не станем спорить с жёнами. Слишком опасно!»

Удача повернулась к Ли Цзянсюэ лицом. Сегодня она собрала все нужные травы — лекарство готово. Пусть действует медленно, но если пить два-три месяца, дедушка точно поправится.

Дома за обедом Цзи Цянь рассказала Сюй Синжаню о происшествии. Тот побледнел:

— Ты слишком рисковала! Что бы случилось, если бы что-то пошло не так?

— Ничего бы не случилось. Рядом были люди — хоть и следили за нами, но в случае опасности точно бы вмешались.

— Хитрая ты, — усмехнулся Сюй Синжань. — Но мне это нравится.

От этих слов обоим стало неловко. Цзи Цянь первой сменила тему:

— Синжань, посмотри задание!

Сюй Синжань открыл панель заданий. Там появилась новая строка:

[Задание 1: Станьте городскими молодыми людьми деревни Хунсин и измените трагическую судьбу второстепенной героини Ли Цзянсюэ. (Награда: пистолет-пулемёт Тип 85.) Нельзя полагаться на государственные «золотые пальцы» для изменения сюжета, иначе задание провалено. (Наказание: минус пять лет жизни. Государство может помочь с оформлением законной личности.) (Прогресс: 50%)]

Цзи Цянь проанализировала:

— Думаю, прогресс связан с переменами в характере Ли Цзянсюэ. Она отбросила оковы «благовоспитанной девицы» и теперь готова защищаться силой. Плюс лекарство собрано — даже если мы уедем, у её семьи будет шанс на нормальную жизнь. Поэтому прогресс и подскочил до половины.

— Согласен. Оставшиеся 50%, скорее всего, зависят от главной героини Ли Сяомэй и главного героя Хун Цзюньхуня.

— Верно. Пока они продолжают интриговать, репутация Ли Цзянсюэ под угрозой. Чтобы задание завершилось, нужно устранить эту угрозу. Только вот как? Мы сейчас в овчарне — удобно защищать Цзянсюэ, но плохо для сбора слухов. Мы же в стороне от деревенской жизни.

— Забыла, что мы должны вернуть Вэнь Цаю и другим охапку хвороста? Вечером сходим отдать — заодно разузнаем новости. Не стоит торопиться. Сейчас идёт двойная жатва — все силы уходят на поля. У Ли Сяомэй нет времени на интриги. Разве ей не тяжело каждый день на работе?

— Кто его знает.

После обеда, выйдя на улицу, они увидели тётушку Ли, сушащую травы. Возможно, из-за решённой проблемы, она сегодня была в прекрасном настроении — улыбка не сходила с её лица. Лекарь Ли сидел у двери и с нежностью смотрел на дочь. Увидев Цзи Цянь и Сюй Синжаня, он встал и поклонился:

— Товарищи Сюй и Цзи, не знаю, как вас отблагодарить.

— Если хотите нас отблагодарить по-настоящему, лекарь Ли, — сказала Цзи Цянь, — выздоравливайте и скорее завершите свою медицинскую книгу. Это будет лучшей благодарностью.

Лицо лекаря Ли озарилось, будто старые ветви вдруг расцвели:

— Хорошо, хорошо! Обязательно сделаю!

http://bllate.org/book/8483/779717