Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 10

Прямолинейные слова Цзи Цянь привели Сюй Синжаня в замешательство: он одновременно и возбуждён, и смущён. Как мужчина, он оказался стеснительнее женщины — разве такое допустимо? Набравшись храбрости, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ. Ощущение оказалось настолько приятным, что он невольно провёл языком по ним — сначала осторожно, потом ещё раз.

— Ты ведь даже не пробовала, — многозначительно произнёс он, — откуда знаешь, доволен ли я? Хочешь попробовать?

— Тебе снится? — Цзи Цянь отодвинулась, и кровать под ней тут же скрипнула. — Здесь ужасная звукоизоляция. Ты хочешь, чтобы весь процесс транслировали в прямом эфире? Да и пробовать не обязательно — я и так знаю: первый раз у мужчин либо получается неумело, либо заканчивается слишком быстро.

Лицо Сюй Синжаня потемнело, словно ночное небо в эту минуту. Он тут же выключил фонарик на внешнем аккумуляторе — так хотя бы не будет видно соблазнительных изгибов фигуры Цзи Цянь. Но в носу всё равно кружило от её аромата, и «младший Сюй» никак не успокаивался. Всё же не сдержавшись, он возразил:

— Откуда ты знаешь? У тебя ведь опыта нет. По тому, как ты целуешься, понятно, что ты такая же новичка, как и я.

— Я специально прочитала несколько научных работ на эту тему. Синжань, не переживай — это абсолютно нормально.

Теперь Сюй Синжаню стало ещё хуже. Он с тоской вспомнил жизнь в общежитии для городской молодёжи: тогда они поддерживали друг друга, Цзи Цянь, хоть и не слушалась его во всём, но говорила мягко и ласково. А сейчас, стоило им остаться наедине, как она превратилась в настоящую «Цзи Доусынь» — «выдирающую бамбуковые ростки».

— Спасибо, я не комплексую. У меня врождённый дар.

— Правда? — в голосе Цзи Цянь явственно слышалась насмешка.

Сюй Синжань скрипнул зубами от злости, но тут же почувствовал мягкое прикосновение к своим губам — и вся досада мгновенно испарилась.

— Хочу ещё поцеловаться.

— Нет уж, — ответила она, — ещё поцелуемся — боюсь, ты совсем взорвёшься. Если тебе так тяжело, можешь сходить на кухню и воспользоваться «девушкой-большим пальцем».

Сюй Синжань снова вышел из себя и процедил сквозь зубы:

— Спасибо, не надо. Я совершенно спокоен.

— Тогда спи. Завтра надо пасти овец. Я только что проверила наши билеты — котельного нет, да и в период двойной жатвы отпуск не получить. Ложись скорее.

Цзи Цянь улеглась на свою подушку — их собственная подушка была куда удобнее.

Сюй Синжань тоже лёг. Это был его первый опыт ночёвки с женщиной в одной постели. Чем больше он старался уснуть, тем ярче становились образы в голове. Он щёлкнул пальцем по «непослушному товарищу» и жалобно прошептал:

— Цяньцянь, мне тяжело… Может, ты поможешь мне немного?

Услышав это, лицо Цзи Цянь то бледнело, то краснело — неясно было, от стыда или от злости. Она решительно отказала:

— В наше время сам себе помогай — будешь сыт.

Сюй Синжань разозлился:

— Тогда зачем мне вообще жениться на тебе? Это же ничем не отличается от холостяцкой жизни!

— То есть ты женишься на мне только ради того, чтобы «хихи-хаха»?

Хотя голос Цзи Цянь звучал спокойно, Сюй Синжань почувствовал серьёзную угрозу и тут же стал оправдываться:

— Нет! Я ведь не из-за этого хочу жениться! Разве я такой человек?

— Значит, у тебя ко мне вообще нет никаких мужских чувств?

Сюй Синжань вздохнул:

— Цяньцянь, если уж мучаешь меня, делай это честно! Посмотри на меня — разве я не пылаю к тебе желанием?

Цзи Цянь не удержалась и рассмеялась — Сюй Синжань был слишком забавен. Но этот вопрос всё же нужно было прояснить:

— Ладно, перестаю дразнить. Синжань, здесь неудобно. Гармония в супружеской жизни очень важна. Давай подождём, пока условия проживания улучшатся, и тогда обсудим это, хорошо?

— Хорошо. Ты сама сказала — нельзя передумать. Кто передумает, тот щенок.

— Договорились. Спи.

Цзи Цянь была уставшей и вскоре уснула.

Сюй Синжань, хоть и был взволнован, но к полуночи всё же провалился в сон.

А вот Ли Цзянсюэ с матерью спали спокойно. Раньше они не осмеливались спать крепко — боялись, что какой-нибудь развратник ворвётся к ним. Когда лекарь Ли был здоров, соседи держались вежливо, но теперь единственный мужчина в доме болел, да и овчарня находилась далеко от деревни — их положение было крайне опасным. Мать и дочь по очереди несли ночную вахту. А теперь рядом поселился взрослый мужчина — Сюй Синжань. Злоумышленники стали опасаться и не решались соваться в их дом.

На следующее утро обе проснулись свежими и бодрыми, без прежней сонливости.

— Мама, мне кажется, Цзи Цянь с мужем — наши настоящие благодетели.

— Да, если бы был только Сюй-чжицин, я бы волновалась: взрослый мужчина живёт рядом, и кто знает, какие сплетни пойдут. Но раз с ним Цзи-чжицин — всё иначе. Они и правда наши благодетели. Надо собрать побольше хвороста и отнести им.

Ли Цзянсюэ кивнула:

— Хорошо.

Мать встала, сначала поставила кашу вариться, потом взяла одежду и пошла стирать на реку. Все сторонились её из-за статуса, никто не хотел общаться напрямую. Сама же она не хотела навязываться и стирала в укромном уголке. Выстирав, сразу отправилась обратно.

В это время жители деревни Хунсин один за другим шли в поля. Среди них была и Ли Сяомэй. Увидев бодрую мать Ли Цзянсюэ, она стиснула зубы от злости. Не может быть, чтобы никто не дал им женьшень! В прошлой жизни в 1982 году она лично слышала на вокзале, как Ли Цзянсюэ благодарила солдата за то, что тот тайком передал ей пакетик ломтиков женьшеня, чтобы спасти деда. Не может такого быть! В этой жизни кроме Сюй Синжаня и Цзи Цянь ничего не изменилось — всё точно так же, как в прошлой жизни.

Ли Сяомэй была уверена: проблема кроется именно в этих двух городских молодых людях. Нужно что-то придумать. Как же всё сложно! Сейчас только 1962 год, а «десятилетие хаоса» начнётся лишь в 1966-м. Если бы уже наступило то время, она могла бы подать донос в революционный комитет, обвинив их в связях с помещиками. А сейчас… Надо срочно выйти замуж за Хун Цзюньхуня. Ей уже почти семнадцать, мать скоро начнёт сватать женихов. Среди деревенских парней, кроме Хун Цзюньхуня, нет ни одного перспективного — все простые крестьяне. Она обязана выйти за Хун Цзюньхуня! Она отлично помнила, как в прошлой жизни он стал первым десяти-тысячником в уезде и попал на первую полосу газеты. Как он приехал в деревню на машине, и все с завистью смотрели на него. А если бы она сидела рядом с ним на переднем сиденье, то стала бы объектом всеобщего восхищения.

— О чём задумалась? Дочка, пора брать серп.

— Уже иду.

Очнувшись от мечтаний, Ли Сяомэй ещё больше укрепилась в решимости стать женой Хун Цзюньхуня.

Цзи Цянь проснулась и вместе с Сюй Синжанем вернула всё, что не принадлежало этому времени, обратно в пространство. Там они поели по миске риса, выпили по бутылке молока, нанесли солнцезащитный крем и вышли, чтобы пойти пасти овец вместе с Ли Цзянсюэ.

— Пасти овец просто: загоняешь их на пастбище и следишь, чтобы не разбежались. Ещё нужно нарвать травы для них — вечером овцы не едят свежую траву, но всё равно надо взять с собой. Если завтра пойдёт дождь, овец не поведут. Цзи Цянь, можно тебя попросить об одном?

Цзи Цянь улыбнулась:

— Конечно, говори.

— Уборку овчарни я с мамой беру на себя. А днём вы не могли бы присмотреть за овцами? Я хочу тайком сходить собрать травы для дедушки.

— Без проблем. Но тебе одной идти опасно — я пойду с тобой. Пусть Синжань остаётся с овцами.

«Значит, даже сохранив ломтики женьшеня, мы не изменили судьбу семьи Ли Цзянсюэ? В оригинале травы собирала мать, теперь — дочь. Получается, всё равно ничего не изменилось? Нет, я не позволю Ли Цзянсюэ идти одной», — подумала Цзи Цянь.

— Днём все на работе, должно быть безопасно, — сказала Ли Цзянсюэ, но сама не верила в свои слова. — У меня нет выбора. Дедушке нужно скорее выздоравливать. В доме нет здорового мужчины, и всякие негодяи постоянно крутятся вокруг. Его здоровье — наша единственная надежда. К тому же, если болезнь не вылечить, а только поддерживать женьшенем, состояние будет только ухудшаться.

— Понятно, — улыбнулась Цзи Цянь. — Я пойду с тобой — так будет надёжнее.

Ли Цзянсюэ растрогалась и в то же время почувствовала неловкость:

— Это слишком много для вас. Я и так уже должна вам столько доброты.

— Мы просто обмениваемся услугами. Ваш рецепт — бесценен. На самом деле, я в выигрыше. Пока солнце ещё не припекает, пойдём скорее — сейчас травы сочные.

Цзи Цянь взяла Ли Цзянсюэ за руку и потянула к подножию горы.

Ли Цзянсюэ посмотрела на запястье, которое держала Цзи Цянь, и почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна. Слёзы благодарности сами потекли из глаз. После семейной трагедии она привыкла к злобным взглядам и оскорблениям, поэтому особенно ценила каждую каплю доброты.

Сюй Синжань, наблюдавший за этим издалека, мысленно нахмурился. Если бы не знал, что Ли Цзянсюэ девушка, он бы заподозрил, что та влюблена в его жену. Что за странная, почти романтичная сцена? Но сказать Цзи Цянь: «В будущем не держи за руку других девушек» — он не мог. Эта глупая ревность была совершенно неуместной.

От этой мысли ему стало даже смешно. Он слишком свободен. Стоя под деревом и глядя на мирно пасущихся овец, он решил глубоко вдохнуть свежий воздух — но вместо аромата травы в нос ударил запах овечьего навоза. Лицо его потемнело, и он невольно согнулся, подавившись рвотными позывами.

Вдалеке, в лесу, за ним тайно наблюдавший солдат увидел эту сцену и лишь молча покачал головой…

Цзи Цянь сопровождала Ли Цзянсюэ в сборе лекарственных трав. Многое, что кажется обычной сорной травой, на самом деле является ценным лекарственным растением.

— Этого хватит для рецепта?

Ли Цзянсюэ покачала головой:

— Хороший рецепт не собрать — нужных трав не хватает. Но можно составить рецепт с медленным действием. Главное — начать лечение, пусть даже эффект будет постепенным.

Цзи Цянь кивнула:

— Главное, что здоровье улучшается — это уже большое счастье.

— Цзи Цянь, ты ведь не знаешь, какие травы лечебные. Лучше постой в тени, я сама соберу.

Цзи Цянь не стала упрямиться — дело требует профессионализма. Она отошла в тень дерева. Чтобы их не заподозрили в прогуле, они выбрали место в лесу — земля там твёрдая, не годится под пашню, и людей почти нет. Только осенью сюда приходят за сухими ветками. Вспомнив об этом, Цзи Цянь вдруг осознала, что они всё ещё должны хворост Чжану Вэю и его друзьям. Под деревом валялись ветки — раз уж свободна, решила собрать их.

С этого места был виден овчарня. Сельские дома в 1960-х были ветхими, электрических столбов не было — сельская электрификация началась лишь в 1970-х. Но воздух был удивительно свежим, небо — ярко-голубым, горы и реки — чистыми, трава и цветы — пышными. Глубокий вдох наполнял лёгкие ароматом зелени.

Вдруг Цзи Цянь заметила человека, который прятался за деревом и тайком за ними наблюдал. Она была уверена: это не агент организации — всех своих она знала. Люди из организации были крепкими, с благородной осанкой. А этот — худой, тёмный и хромой на левую ногу. Она подошла к Ли Цзянсюэ, тронула её за плечо и указала на незнакомца:

— Цзянсюэ, ты его знаешь?

Ли Цзянсюэ посмотрела в указанном направлении и нахмурилась. Увидев, что его заметили, тот не только не убежал, но даже помахал им рукой — вызывающе и самоуверенно. Лицо Ли Цзянсюэ стало ещё мрачнее:

— Цзи Цянь, впредь, как увидишь его — уходи подальше. Это Люй Хромой из соседней бригады. Всю жизнь без дела шляется, тридцати лет нет, а жены так и не женился. Раньше он наговаривал всякие гадости моей маме, и я хорошенько отделала его палкой. Некоторое время он не показывался, но теперь снова крутится около овчарни. Мы с мамой боимся выходить поодиночке — вдруг случится беда. Именно поэтому, когда вы впервые появились, я и согласилась на риск — дедушке срочно нужно выздоравливать. Овчарня далеко от деревни, помощи ждать неоткуда. В доме обязательно должен быть здоровый мужчина, иначе нам не выжить.

Цзи Цянь ненавидела тех, кто обижает женщин. Сжав кулаки, она сквозь зубы произнесла:

— В следующий раз, как увижу его — буду бить каждый раз!

— Не надо рисковать. Мужчины от природы сильнее женщин.

— Не волнуйся, если не справлюсь — есть Сюй Синжань.

Ли Цзянсюэ рассмеялась:

— Верно! Запомни: если встретишь его одну — сразу беги.

— Не переживай, я всё понимаю. Цзянсюэ, сколько ещё трав нужно собрать? Все ли виды уже есть?

— Сегодня собрали только четыре вида. Нужно ещё несколько, но их здесь нет — придётся идти глубже в лес. Там водятся змеи, завтра возьму с собой порошок из корня девяти сил и тогда пойду. Пора возвращаться.

Цзи Цянь связала ветки лианой в охапку и пошла искать Сюй Синжаня.

http://bllate.org/book/8483/779715