Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 7

Некоторые, поострее на язык, тут же начали насмехаться:

— Да что за барышня выискалась! От комариных укусов — и то мазаться! Кому не приходилось кусать комаров? Неужто думает, будто она настоящая барышня?

Чжао Юнь улыбнулась сладко:

— А ведь и правда барышня. И Цзи Цянь, и Сюй Синжань — оба единственные дети в семье. Вся их одежда новая, да и вообще всё у них новое. При таких условиях жизни можно подумать, что они — наследники какого-нибудь помещика.

Люй Чжэньчжэнь не выдержала. Раньше она была тихоней — все звали её «медведицей», но после разговора с сестрой Цзи Цянь стала смелее. Добро — его топчут, пора учиться быть «злой»:

— У нас, когда мы только приехали в деревню, тоже всё было новое. Вы же сами часто говорили, что родители пожалели вас и купили новые вещи. А Цзи Цянь — единственная дочь, родители её ещё больше жалеют!

Увидев, что Чжао Юнь онемела от возражений, Ли Сяомэй обрадовалась и начала метко колоть:

— Некоторым просто виноград недоступен, вот и говорят, что он кислый. Всё время подсыпает яду другим, чтобы те за неё воевали, а сама сидит в сторонке и потешается.

Эта сука Чжао Юнь! В прошлой жизни она считала её лучшей подругой, а та в итоге завела роман с Е Цзидуном. В этой жизни она обязательно уничтожит эту парочку.

Женщины лучше всех видят женщин. Стоявшие поблизости женщины, заметив разгорающийся конфликт, тоже подключились:

— Чжао, помнишь, когда ты только приехала, каждый день ходила в новых нарядах? Мы тогда так тебе завидовали! Как так — тебе можно носить новую одежду, а Цзи Цянь — уже помещичья дочка?

Чжао Юнь внутри кипела от злости, но внешне лишь растерянно улыбалась:

— Нет, вы не так поняли… Я просто восхищаюсь новой одеждой Цзи Цянь.

— То есть завидуешь? — Ли Сяомэй получала настоящее удовольствие. — Ну конечно, завидовать естественно: Цзи Цянь красива, живёт в достатке, муж у неё — красавец. Только вот беда в том, что некоторые, зная, что у девушки есть муж, всё равно лезут к ней приставать.

Чем красивее мужчина, тем опаснее. В прошлой жизни она сама попалась на внешность Е Цзидуна — дура! Ослепла от его лица и не замечала, как он переглядывался с Чжао Юнь. А этот Сюй Синжань даже красивее Е Цзидуна! Пусть Цзи Цянь готовится плакать. Ведь Чжао Юнь всё время косилась на Сюй Синжаня — думает, все слепые?

Чжао Юнь никогда ещё не испытывала такой глубокой обиды и унижения. Она судорожно сжала край платья, глаза расширились, и крупные слёзы, словно хрустальные капли, покатились по щекам:

— Ли Сяомэй, ты слишком далеко зашла! Как ты можешь так оскорблять человека!

С этими словами она закрыла лицо руками и выбежала.

Ли Сяомэй чуть с ног не сбилась от злости:

— Опять притворяется! Всё умеет — только жалость вызывать, чтобы мужчины жалели!

Люй Чжэньчжэнь, услышав такие грубые слова в адрес Чжао Юнь, нахмурилась:

— Ты перегибаешь палку. Как можно так оскорблять девушку? Репутация для девушки — самое важное!

Сказав это, она тоже ушла. Чжао Юнь только что пыталась очернить репутацию сестры Цзи Цянь, а теперь сама получила по заслугам. Карма работает быстро.

Окружающие женщины тут же начали осуждать Ли Сяомэй, называя её злой и язвительной. Та чуть не лопнула от злости и тоже убежала. Сейчас шла «двойная жатва» — все спешили убрать урожай. Но вечером, когда все соберутся, она заявит о том, что Ли Цзянсюэ тайком хранит женьшень. Все с радостью примутся обыскивать дом.

Ли Сяомэй улыбнулась про себя. Её взгляд упал на высокую стройную фигуру Хун Цзюньхуна впереди. В глазах загорелась решимость. Небеса дали ей второй шанс — значит, хотят, чтобы она обрела счастье. Сейчас все девушки в бригаде считают, что Хун Цзюньхун беден, но только она знает: к 1980 году он станет первым в деревне «десяти-тысячником». Она обязательно выйдет за него замуж.

Тем временем Цзи Цянь и Сюй Синжань дошли до места, о котором говорила Люй Чжэньчжэнь. Этот ряд домов был в ужасном состоянии. Общежитие для городской молодёжи, хоть и глиняное, но хотя бы крыто черепицей. А здесь стояли настоящие хижины из соломы — без окон, совсем без окон, только деревянные двери. Перед одной из таких хижин на солнце сидел старик лет шестидесяти. Должно быть, это дедушка Ли Цзянсюэ.

Сюй Синжань взял жену за руку и подошёл ближе:

— Добрый день, дедушка. Лекарь Ли дома?

Старик открыл глаза и тут же закашлялся:

— Кха-кха-кха! Это я. Что вам нужно?

Сюй Синжань тут же начал осторожно похлопывать его по спине:

— Мы хотели купить немного мази от укусов. Мою жену сильно покусали комары, невыносимо чешется.

— Деньги брать не могу. Эту мазь я вам подарю. Проходите.

Лекарь попытался встать, но Сюй Синжань мягко удержал его:

— Дедушка, не вставайте. Отдыхайте. Мы подождём, пока вернутся ваши домашние.

— Хорошо, — согласился старик, но после нескольких фраз снова задышал с трудом. Было видно, насколько плохое у него здоровье. Здесь, в горах, росли лишь самые простые травы, и полноценных лекарств не приготовить. Приходилось каждый день рассасывать ломтики женьшеня, чтобы хоть как-то поддерживать силы. Пока он жив — в доме есть мужчина, и соседи не осмеливаются обижать дочь и внучку. Но если он умрёт, они станут беззащитной добычей. Поэтому он всегда помогал всем, кто просил лекарства, — надеялся, что хоть малая благодарность защитит его дочь и внучку после его смерти.

Вскоре вернулись Ли Цзянсюэ и её мать, каждая с охапкой сена за спиной. Увидев Сюй Синжаня и Цзи Цянь, они насторожились.

— Цзянсюэ, дай этим товарищам немного порошка мяты. Условия у нас бедные, мазь сделать не из чего, но порошок мяты, разведённый водой, хорошо снимает зуд от укусов.

— Спасибо, лекарь Ли. В качестве благодарности хочу передать вам одну важную информацию.

Ли Цзянсюэ тут же встала перед дедом. На лице ещё виднелась детская мягкость, но взгляд был твёрдым и решительным:

— Говорите.

Информация была слишком деликатной, чтобы говорить вслух. Сюй Синжань отошёл в сторону, дав место жене. Цзи Цянь наклонилась к самому уху Ли Цзянсюэ и тихо прошептала:

— Ли Сяомэй собирается донести, что вы тайно храните женьшень. Сегодня вечером к вам придут с обыском.

Ли Цзянсюэ побледнела, правая рука дрогнула:

— Что ты несёшь?

— Сама знаешь, правду ли я говорю. Я — городская девушка Цзи Цянь, а это мой муж Сюй Синжань. Если бы мы хотели вам навредить, разве предупреждали бы? Женьшень спрятать трудно. Даже если сегодня не найдут, Ли Сяомэй будет следить за вами. Как тогда будете давать дедушке ломтики?

В глазах Ли Цзянсюэ мелькнула паника. Лицо то краснело, то бледнело. Наконец она подняла голову и холодно спросила, глядя прямо в глаза Цзи Цянь:

— Какая вам от этого выгода?

— Никакой. Просто хочу помочь. Если доверяете мне — отдайте женьшень на хранение. Я буду приносить вам по ломтику каждый день. У меня ещё есть айцзяо — дедушке это очень нужно. Взамен вы запишите для меня рецепты вашей семьи.

Айцзяо приготовила ей мама — Цзи Цянь склонна к анемии, поэтому перед свадьбой положила несколько плиток айцзяо в их комнату.

— Откуда мне знать, что вы не присвоите женьшень?

— Не отдадите — можете заявить на меня. В знак доброй воли сейчас же дам вам плитку айцзяо.

Цзи Цянь достала из кармана квадратную плитку айцзяо и протянула её.

Ли Цзянсюэ взяла айцзяо:

— Договорились.

Иногда в жизни приходится рисковать. Она понимала, что это опасно, но хуже, чем сейчас, уже не будет. В последние дни она часто замечала вокруг дома деревенских бездельников. Дедушке срочно нужно поправляться. Без ломтиков женьшеня придётся идти в горы за лекарственными травами — одного женьшеня недостаточно, нужны целенаправленные средства. Айцзяо действительно жизненно необходим дедушке.

Цзи Цянь улыбнулась:

— Завтра после работы принесу всё, хорошо?

Она и Сюй Синжань тоже шли на риск. Если Ли Цзянсюэ им не поверит — ничего не поделаешь. Их козырь — «пространство». Всё, что туда попадает, невозможно найти. Они делали ставку на честность, надеясь, что система оценит их добрые намерения. Ведь именно система послала их изменить судьбу Ли Цзянсюэ. Если выиграют — получат чертежи передового оружия. Если проиграют — ничего не потеряют.

— Хорошо, — кивнула Ли Цзянсюэ.

Стороны достигли предварительной договорённости.

Покинув дом Ли Цзянсюэ, пара поспешила обратно в общежитие — пора обедать и немного поспать, ведь после полудня снова в поле. Нужно беречь силы.

Сюй Синжань не был типичным «мачистом», но в некоторых вопросах придерживался традиционных взглядов. Например, считал, что тяготы обеспечения семьи и тяжёлый труд должны ложиться на плечи мужчины. Приехав в 60-е, он принял правила эпохи: работать в поле было тяжело, но он не жаловался — лишь сокрушался, что жене тоже приходится трудиться:

— Хотел бы я, чтобы работал только я один.

Цзи Цянь лёгкой улыбкой ответила на его слова. Сердце её наполнилось сладостью, будто она съела кусочек зефира:

— За работу дают трудодни. Без трудодней — никакого пайка. Может, найдём другую работу? Например, будем вместе с Ли Цзянсюэ пасти овец. Как тебе?

— Отличная идея. По крайней мере, не придётся гнуть спину, да и сможем чаще общаться с Ли Цзянсюэ.

Сюй Синжань бросил взгляд на человека впереди, несущего мотыгу. Он уже видел его раньше — один из тех, кто за ними следит.

— Именно. Чем чаще будем общаться с Ли Цзянсюэ, тем скорее поймём, как выполнить задание, — подмигнула Цзи Цянь мужу. Молодые люди понимали друг друга без слов и продолжили путь.

На улице стояла невыносимая жара — спины обоих были мокрыми от пота. Вернувшись в общежитие, они выпили свою кашу и по очереди занесли по ведру воды в душевую. Затем оба вошли в «пространство»: Сюй Синжань воспользовался ванной в гостиной, Цзи Цянь — в спальне. Быстро освежившись, они наконец избавились от духоты. Проверяя запасы продуктов, они заметили, что всё внутри «пространства» автоматически пополняется, а вещи, принесённые извне, исчезают навсегда. Айцзяо, отданная Ли Цзянсюэ, тоже не восстановилась.

— Получается, этим «пространством» могут пользоваться только мы? — задумалась Цзи Цянь.

Сюй Синжань кивнул, доставая из холодильника банку «Red Bull» себе и молоко жене:

— Похоже на то. У нас есть «золотые пальцы», но они ограничены. Пока мы косили рожь, я много думал об этом. Система явно ограничивает наше влияние на историю. Во-первых, держит нас подальше от руководства, чтобы наши взгляды не повлияли на их решения. Во-вторых, награда за задания — чертежи передового оружия — но эти чертежи и так были разработаны нашими учёными. У них уже есть вся теоретическая база. Получив чертежи, они всё равно должны будут сами разрабатывать технологию, подбирать материалы. А вот тебе, Цяньцянь, это особенно ценно: ты же исследуешь материалы для оружия. Ты уже знаешь, как их получать, какие реакции использовать. Система явно учла это и направила тебя сюда.

Цзи Цянь обдумала его слова и согласилась:

— Точно. Например, вещи в нашей комнате: мы можем ими пользоваться, но если их использует кто-то другой — они исчезнут. Видимо, система хочет, чтобы параллельный мир стал лучше, но не даёт слишком больших преимуществ.

— Именно так. Ладно, время почти вышло. Пора выходить — успеем ещё полчаса поспать.

— Хорошо.

Они вышли из «пространства» один за другим и, как обычно, слили воду в душевую.

После полудня стало ещё хуже — солнце палило нещадно. Цзи Цянь обгорела даже на запястьях, кожу жгло, будто огнём. И это при том, что она нанесла солнцезащитный крем! Без него было бы ещё хуже. Ей казалось, что поясница вот-вот отвалится — тяжелее, чем во время военной подготовки в университете. Сюй Синжань чувствовал себя не лучше, сил почти не осталось, но как мужчина он должен был держаться. Он перекинул обе фляжки с водой себе на плечо. Этот заботливый жест вызвал завистливые вздохи у окружающих женщин.

Вернувшись в общежитие, все выстроились в очередь у плит. Сюй Синжань вдруг вспомнил, что у них нет дров, и потянул Цзи Цянь к подножию горы собирать сучья. Но сухих веток там почти не осталось, и они вернулись ни с чем. После «двойной жатвы» обязательно нужно будет что-то придумать — возможно, купить дрова у местных жителей.

Все сначала ели, потом шли мыться. Душевая освободилась, и Цзи Цянь, сославшись на необходимость помыться, зашла туда и сразу перешла в «пространство». Там она поставила варить кашу, добавив четыре гуандунские колбаски, затем быстро приняла «боевой душ». Мыть голову каждый день вредно для здоровья, но во время «двойной жатвы» без этого не обойтись — волосы промокали от пота. Грязную одежду она сразу отправила в стиральную машину, вынула чистое бельё, которое постирала днём, и вынесла наружу, сделав вид, что это грязное. Позже она просто ополоснёт его и повесит сушиться.

http://bllate.org/book/8483/779712