Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 4

Цзи Цянь кивнула — похоже, иного выхода не было. Вдвоём они вернулись в общежитие для городской молодёжи и сначала вывесили циновки на бамбуковые шесты во дворе. Сейчас все стояли в очереди на готовку: парни выстроились в две шеренги, девушки — тоже в две. Их очередь у плиты наступит не раньше чем через час. Сюй Синжань, сославшись на необходимость помыться, первым делом зашёл в баню — и сразу же вошёл в своё пространство. Там он промыл рис и поставил вариться, а затем быстро принял так называемый «боевой душ». Переодевшись, он достал из холодильника банку «Ред Булл» и одним глотком осушил её — сегодня выдался изнурительный день.

Двенадцать минут спустя его вытолкнуло из пространства. Поскольку внутри он уже вымылся, вода, набранная снаружи, оказалась не нужна — зато отлично подошла для того, чтобы сполоснуть баню. В те времена повсеместно использовались уборные без водоснабжения, отчего воняло ужасно. Парни мочились прямо в бане, поэтому там постоянно стоял запах мочи. После того как Сюй Синжань вылил ведро воды, запах стал куда терпимее. Под мышкой он нес грязную одежду и направился в спальню.

— Синжань, мы ведь даже не представились тебе! — заговорил один из парней. — Меня зовут Е Цзидун, мне девятнадцать, в деревню Хунсин приехал ещё в шестидесятом году.

— Привет, Цзидун, — улыбнулся Сюй Синжань, но в глазах его мелькнул иной смысл: «Это же бывший муж главной героини Ли Сяомэй! После возвращения в город он бросит жену с ребёнком — настоящий подонок. Внешность у него, правда, ничего: примерно метр семьдесят роста, светлая кожа, приятные черты лица — вполне симпатичный парень».

— Я Чжан Вэй, восемнадцать лет, год уже здесь живу.

— Привет, Вэй, — ответил Сюй Синжань. У Чжан Вэя была смуглая кожа, худощавое телосложение, но глаза — живые и весёлые.

— Ма Чан.

— Ду Вэньцай.

— Фэн Фэйтянь.

Ма Чан производил впечатление человека с книжной эрудицией — говорил медленно и взвешенно. Ду Вэньцай и Фэн Фэйтянь были уроженцами северо-восточных провинций: прямолинейные в речи и высокие ростом.

Чжан Вэй оказался очень общительным и сразу задал вопрос, который его интересовал:

— Девушка, с которой ты приехал, твоя невеста?

— Мы уже помолвлены, — холодно подумал Сюй Синжань про себя: «Все эти мужчины по дороге смотрели на мою жену, как голодные волки. Цзи Цянь — моя, и я должен чётко обозначить это всем».

Эти слова вызвали всеобщее удивление. Прямолинейный Ду Вэньцай не скрывал изумления:

— Ого! Вы помолвлены, но всё равно поехали в деревню? Ваши родители не жалко?

— Что поделать… Мы оба — единственные дети в семье, а наши родители — военные. Они очень поддерживают наше решение ехать на село.

Ду Вэньцай одобрительно поднял большой палец:

— Боже мой, у ваших родителей просто невероятные моральные качества!

Е Цзидун задумчиво молчал: в те годы ребёнок в семье был настоящим сокровищем, а если оба родителя — военные, значит, условия у них неплохие.

Мужская дружба завязывается быстро. Чжан Вэй, Ду Вэньцай и Фэн Фэйтянь пригласили Сюй Синжаня поесть вместе, но тот отказался: у всех и так мало еды, да и он собирался ужинать с Цяньцянь. Увидев, что Е Цзидун и Ма Чан отправились готовить, Сюй Синжань пошёл искать Цзи Цянь. Девушки готовили первыми, парни — потом, так что как только Е Цзидун с товарищами закончат, настанет их очередь.

Возможно, между ними и вправду существовала некая связь: едва Сюй Синжань вышел из общежития, как Цзи Цянь тоже появилась у входа. Они обменялись улыбками и вместе пошли прогуляться.

— Цяньцянь, «десятилетняя смута» началась в 1966 году, а сейчас только июль шестьдесят второго. Почему же уже так много городской молодёжи отправляют на село?

— Отправка молодёжи в деревню началась ещё в 1955 году. Тогда это действительно было движение, направленное на строительство страны. Молодые люди ехали с искренним желанием внести вклад, а по возвращении получали дополнительный опыт в биографии. В период с 1955 по 1966 год работа по отправке молодёжи на село проходила довольно упорядоченно. ЦК КПК искал пути решения проблемы занятости, исходя из реалий страны, и настроения у молодёжи были спокойными. С осени 1962-го по лето 1966 года в сельскую местность отправилось 1,29 миллиона человек. Это соответствовало общей политике развития народного хозяйства: сокращалось городское население, оказывалась поддержка сельскому хозяйству и освоению пограничных районов. Среди них были и те, кто добровольно отказался от поступления в вузы или трудоустройства в городе, чтобы посвятить себя строительству деревни и окраин. С этого года поток отправляемых резко возрос.

Сюй Синжань прозрел:

— Вот почему у всех такое хорошее настроение и позитивный настрой! Я даже видел, как они читают книги.

— Сейчас все думают, что через три года вернутся домой, но на самом деле разрешения не дадут. В шестьдесят шестом году начнётся «десятилетняя смута». Е Цзидун женится на Ли Сяомэй. Его родители — преподаватели университета, а семья Ли Сяомэй — трёхпоколенная бедняцкая. Женившись на ней, он обретёт безопасность.

— Подонок! Воспользовался человеком и бросил. А когда главная героиня переродится?

Цзи Цянь задумалась и ответила:

— Сегодня ночью. Она упадёт, ударится головой, пойдёт к Ли Цзянсюэ за травами — и тогда переродится.

Сюй Синжань замолчал на мгновение:

— …Получается, Ли Цзянсюэ окажет ей услугу?

— Главная героиня считает, что у Ли Цзянсюэ дурной характер: она любит держать парней на крючке, заставляя их за собой ухаживать. «Уничтожать зелёный чай — долг каждого!»

Сюй Синжань уже собрался что-то возразить, как вдруг вдалеке раздался пронзительный плач женщины:

— А-а-а! Доченька, не пугай маму! Люди! Помогите, кто-нибудь!

Цзи Цянь схватила Сюй Синжаня за руку и потащила к источнику воплей:

— Пойдём посмотрим, не нужна ли помощь.

Когда они подбежали, вокруг уже собрались местные жители.

— Бабушка Яньюй, не волнуйтесь, давайте сначала отнесём Сяомэй домой.

Сюй Синжань и Цзи Цянь мгновенно остановились. Он вопросительно посмотрел на жену:

— Это и есть главная героиня?

Цзи Цянь кивнула. Да, племянник Ли Сяомэй зовётся Ли Яньюй, поэтому в деревне её мать называют «бабушка Яньюй». Она незаметно кивнула Сюй Синжаню, и они молча направились обратно в общежитие.

— Цяньцянь, когда Ли Сяомэй сообщит на Ли Цзянсюэ? Ведь «десятилетней смуты» ещё нет, нельзя ли просто спрятать лекарства?

Цзи Цянь вздохнула. Она поняла: её муж — типичный технарь, с историей у него не очень. Терпеливо пояснила:

— Дед Ли Цзянсюэ был землевладельцем, её социальный статус «плохой», поэтому её отправили сюда на перевоспитание. Обычные травы — это одно, но женьшень — совсем другое. Если у неё найдут женьшень, это будет серьёзная проблема. Для простого человека ещё можно закрыть глаза, но для неё — нет. Нужно как-то предупредить Ли Цзянсюэ.

— Хм. А послушает ли она?

— Попробуем. Придумаем подходящий предлог.

Он даже не знал, что его жена так язвительно умеет отвечать…

Вернувшись в общежитие, они застали на кухне Тянь Фанфан. Увидев их, она ткнула пальцем в кучи дров:

— Вы что, не заготовили сухих дров? У каждого установлен лимит. Не смейте пользоваться чужими!

Сюй Синжань вежливо улыбнулся:

— Цяньцянь, подожди меня здесь, я схожу одолжу немного дров.

— Хорошо.

Как только Сюй Синжань ушёл, на кухне остались только Цзи Цянь и Тянь Фанфан. Цзи Цянь с интересом осматривала кухню шестидесятых: глиняная печь, чёрная копоть на трубе, едкий запах дыма от горящих дров — всё как в документальных фильмах. Впрочем, условия хоть и суровые, но если воспринимать всё как путешествие в прошлое ради «воспоминаний о трудностях», то даже интересно.

Тянь Фанфан смотрела на фарфоровую кожу Цзи Цянь и её новую одежду и чувствовала, как внутри всё кипит от зависти. А тут ещё Цзи Цянь проигнорировала её, даже не поздоровалась. Злость переполнила Тянь Фанфан, и она фыркнула:

— Все вы, городские, такие надменные? Глаза на лобу? Приветствовать не умеете?

Цзи Цянь будто не слышала. Она продолжала изучать конструкцию печи, вспоминая школьный курс химии: для горения нужны три условия — горючее вещество, температура воспламенения и кислород. В печи ещё тлели угольки — температура есть, кислород в воздухе — тоже. Осталось только горючее. Чтобы обеспечить полное сгорание, нужно либо увеличить площадь соприкосновения горючего с кислородом, либо повысить концентрацию кислорода. Позже она попробует разжечь огонь: если уложить дрова с промежутками, увеличится площадь контакта с воздухом — получится сильный огонь; для слабого — просто уменьшить количество дров.

Похоже, её знания по химии крепки, — обрадовалась Цзи Цянь и невольно улыбнулась.

Тянь Фанфан расценила эту улыбку как откровенное издевательство. Она резко схватила Цзи Цянь за руку, но та мгновенно применила приём захвата: удерживая руку Тянь Фанфан, она уперлась коленом в её колено. Цзи Цянь действовала аккуратно, не причиняя боли, но Тянь Фанфан завопила:

— Цзи Цянь! Ты посмела поднять на меня руку!

На шум сбежались все соседи по общежитию.

Чжао Юнь первой ворвалась на кухню и с тревогой воскликнула:

— Цзи Цянь, давайте спокойно поговорим, зачем сразу драться?

Цзи Цянь нахмурилась, в голосе прозвучало раздражение:

— Она первой напала. Я просто защитилась.

Тянь Фанфан возмутилась:

— Когда это я напала? Просто за руку дёрнула!

— Я тоже просто за руку дёрнула, — сказала Цзи Цянь, отпуская её. — Совсем не больно. Не веди себя так, будто у тебя перелом.

В этот момент подоспел Сюй Синжань. Он сразу подошёл к жене, обеспокоенно осмотрел её и, убедившись, что всё в порядке, холодно посмотрел на Тянь Фанфан:

— Зачем ты трогала мою Цяньцянь?

Тянь Фанфан чуть не лопнула от злости:

— Я же просто заговорила с ней! А она делает вид, что меня не видит! За что тогда дёрнула?

Цзи Цянь безэмоционально уставилась на неё:

— Это и есть твой способ «вежливо поздороваться»? «Все вы, городские, такие надменные? Глаза на лобу? Приветствовать не умеете?»

— А ты почему не здоровалась? Я же стою перед тобой — живая!

Цзи Цянь рассмеялась — у неё просто нет слов:

— С каких пор у нас правило — обязательно здороваться с каждым встречным? Да и ты со мной не поздоровалась. Я даже не знаю твоего имени! Так зачем мне с тобой здороваться? Похоже, у тебя сегодня хороший ужин — сытая, вот и лезешь драться без повода.

Сюй Синжань не выдержал и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

«Моя жена так язвительно умеет отвечать? Даже без мата!»

Тянь Фанфан покраснела ещё сильнее и, вне себя от ярости, закричала:

— Ты… ты бесстыдница! На людях держишься за руку с мужчиной! Это разврат!

— Ну и что? Мы с Сюй Синжанем помолвлены — жених и невеста. Что плохого в том, чтобы держаться за руки?

Цзи Цянь была в недоумении: она знала, что в шестидесятые годы нравы строгие, и между полами соблюдали дистанцию, иначе пойдут сплетни. Но ведь они всем объявили, что помолвлены! Разве за руки держаться — уже преступление?

— Бесстыдница! Помолвка — не свадьба! Если вы потом расстанетесь, ты будешь «разбитой обувью», шлюхой, доступной всем!

Сюй Синжань не выдержал. Пусть даже она женщина, но так оскорблять его Цяньцянь — непростительно:

— Замолчи! Как у тебя в сердце может быть столько злобы? Ты же сама женщина — должна защищать своих, а не нападать на них! Даже если мы оба умрём, мы не расстанемся.

Тянь Фанфан ещё больше разъярилась от того, что такой красивый парень её так оскорбил:

— Не говори так уверенно! Даже сварённое яйцо может улететь! Ни одна помолвленная пара не ходит так открыто за руки! Просто бесстыдство!

Сюй Синжань, привыкший к общению с воспитанными сверстниками, впервые столкнулся с такой грубостью. Спорить бесполезно, а бить женщину — ниже достоинства. Он глубоко вдохнул и, глядя на собравшихся, произнёс:

— Простите, я вас обманул. Мы с Цзи Цянь не помолвлены…

— Ха-ха-ха! Не помолвлены? Цзи Цянь, да ты ещё и развратнее деревенской вдовы!

Едва эти слова сорвались с губ Тянь Фанфан, как Сюй Синжань дал ей пощёчину.

— Ты посмел ударить меня!

— Именно тебя и ударил. Мужчине бить женщину — плохо, но ты… — Сюй Синжань, воспитанный в духе двадцать первого века, не мог подобрать подходящих ругательств и лишь сверкнул глазами. — Мы с Цзи Цянь не помолвлены. Мы — муж и жена. Мы только что зарегистрировались и сразу поехали сюда.

http://bllate.org/book/8483/779709