Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 2

Цзи Цянь — военнослужащая. Увидев перед собой великих исторических деятелей, она мгновенно вскочила с места и, даже оказавшись под дулом пистолета, не дрогнула — чётко отдала воинский салют и звонким, но приятным голосом произнесла:

— Товарищи руководители, здравствуйте!

Старший руководитель невольно улыбнулся, и напряжённая атмосфера тут же развеялась:

— Девушка, салют у тебя выходит неплохо.

— Разрешите доложить, товарищ руководитель! Я — военнослужащая из будущего, представительница китайской армии семидесятилетней давности!

При этих словах лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Другой высокопоставленный руководитель строго сказал:

— Девушка, еду можно есть какую угодно, но такие слова говорить нельзя. Это граничит с суеверием, а это недопустимо.

— Я не лгу! Вот доказательство — наше свидетельство о браке с Сюй Синжанем. Ни стальной штамп, ни типографская печать, ни разрешение изображения не соответствуют технологиям этого времени.

Цзи Цянь окликнула:

— Синжань!

Сюй Синжань только тогда пришёл в себя от волнения. Будучи потомком красноармейца, он особенно почитал этих основателей государства и сразу же положил оба свидетельства о браке на стол. Охранник тут же подошёл, проверил документы на предмет опасности и, увидев их содержимое, невольно распахнул глаза от изумления. Затем он передал оба свидетельства старшему руководителю.

Остальные руководители тоже собрались вокруг и с удивлением уставились на документы. На обложке красного бланка значилось: «Китайская Народная Республика», ниже — государственный герб, ещё ниже — надпись «Свидетельство о браке». Бумага была необычной для того времени. На первой странице внутри красовался герб Министерства гражданских дел КНР и надпись: «Издано под контролем Министерства гражданских дел КНР». На третьей странице было напечатано: «Заявление о заключении брака соответствует положениям Закона КНР о браке и семье и подлежит регистрации. Выдан настоящий документ». На следующей странице располагались фотографии жениха и невесты и дата регистрации…

— 2028 год? Так они действительно из будущего?

— Возможно, это подделка. Наши технологии до такого не дотягивают, но западные вполне могут.

— Разрешите пояснить, товарищи руководители, — сказала Цзи Цянь. — Мы оказались здесь внезапно. Это нельзя объяснить с научной точки зрения…

Она хотела раскрыть некоторые государственные секреты будущего, но обнаружила, что не может этого сделать, и с досадой добавила:

— Простите, товарищи руководители. Я хочу рассказать вам о событиях будущего, но не могу. Похоже, нам запрещено менять ход истории, разглашая тайны судьбы.

Сюй Синжань вздохнул. Его жена — военнослужащая, и по натуре безоговорочно подчиняется приказам, но всё же не стоит быть такой прямолинейной. Лучше уж он сам возьмёт ситуацию в свои руки:

— Товарищи руководители, у нас есть ещё один способ подтвердить наши слова. В моей голове постоянно звучит голос: «Стань городским молодым человеком в деревне Хунсин, измени трагическую судьбу второстепенной героини Ли Цзянсюэ. (Награда: чертежи лёгкого пистолета-пулемёта образца 1985 года). Нельзя полагаться на помощь государства или „золотые пальцы“ системы для изменения сюжета, иначе задание провалится. (Наказание: минус пять лет жизни. Государство может помочь оформить легальное удостоверение личности)».

Услышав такое условие, взгляды руководителей сразу изменились. Два старших руководителя хлопнули по столу и решили:

— Хорошо. Мы не будем вмешиваться в ваше задание, но вы обязаны находиться под нашим постоянным наблюдением.

— Понимаем, — ответили они. Их происхождение слишком фантастично; будь он на месте руководителей, тоже бы держал их под строгим контролем для изучения.

Сначала им предоставили пустую казарму для отдыха, а сами руководители начали совещаться, как поступить с Цзи Цянь и Сюй Синжанем.

Люй сказал:

— Мы даже не удостоверились в их личностях, а уже принимаем их сказочные объяснения. Это слишком рискованно.

Старший руководитель выпустил клуб дыма:

— Всё равно это ничего не стоит. Вероятность того, что они действительно из будущего, очень велика. Если получится — мы в огромном выигрыше. Если нет — ничего не теряем. Главное — не допустить, чтобы с ними связались реакционеры.

Лай поддержал Жэнь Чжихуя:

— Я согласен с Жэнь Чжихуем. Если это правда, то небеса благословляют наш Китай. Когда они рассказывали о параде семидесятилетия, мне захотелось плакать. Наши усилия не напрасны. Жаль, что нельзя узнать точный ход истории.

Старший руководитель спокойно заметил:

— Знать слишком много — не всегда к лучшему. Сейчас нам достаточно знать одно: в будущем народ Китая живёт счастливо.

Эти слова встретили всеобщее одобрение. Все согласились с этим решением. Ответственным за эту секретную операцию назначили У Цзяньго.

Приняв простой душ и переодевшись в одежду того времени, Цзи Цянь и Сюй Синжань расположились на двухъярусной кровати — она внизу, он наверху.

Тут же всплыло системное окно:

[Задание 1: Завоевать доверие организации и встать в ряды тех, кто служит Родине. (Выполнено)

(Награда: активирована функция переписки между вами)]

Под панелью Цзи Цянь появился аватар Сюй Синжаня, а под панелью Сюй Синжаня — аватар Цзи Цянь. Также появилась иконка «Дом». Они одновременно нажали на неё и мгновенно оказались в чистой, аккуратной квартире в современном стиле.

— Отлично! — воскликнул Сюй Синжань. — Цяньцянь, это свадебная квартира, которую подготовил для нас дедушка.

Он попытался включить телевизор — не получилось. Его охватило дурное предчувствие. Открыл холодильник — тот был забит едой. Хорошо. В ванной заработала горячая вода — ещё лучше. На кухне тоже всё работало, но вытяжка не включалась — готовить было невозможно.

Они прошли в спальню. Сюй Синжань торжественно принёс картонную коробку и поставил перед Цзи Цянь:

— Цяньцянь, я приготовил для тебя кое-что. В интернете пишут, что девушки обожают наборы La Mer, SK-II, La Prairie, Sisley — я купил тебе по комплекту каждого. Нравится? А ещё одежда. Тёща, зная твой размер, заполнила целый гардероб на все сезоны.

Он открыл два больших шкафа в спальне — те были полностью забиты одеждой.

— Тёща сказала, что ты никогда не покупаешь себе вещи, поэтому она всё сделала за тебя. Похоже, нам пока не придётся беспокоиться о гардеробе. Хотя… эти наряды всё равно не наденешь на улицу. Кроме нижнего белья, вся остальная одежда не соответствует духу эпохи.

Цзи Цянь кивнула и радостно улыбнулась:

— Синжань, спасибо тебе. Мне всё очень нравится.

Обычно дерзкий и самоуверенный Сюй Синжань вдруг смутился:

— Не нужно благодарить. Это то, что должен делать муж. Ведь мы женаты, верно?

Цзи Цянь кивнула. Она только что распаковала набор SK-II и достала знаменитый «красный крем», как вдруг перед глазами вспыхнул белый свет — и они снова оказались на железных койках. В руках у Цзи Цянь всё ещё был «красный крем». Спокойно открыв крышку, она начала наносить крем на лицо. Наконец-то комфортно — кожа до этого сильно пересохла.

Сюй Синжань тем временем открыл системную панель и увидел надпись под иконкой «Дом»:

(Время восстановления: два часа. Чтобы избежать чрезмерной близости пользователей в системном пространстве, продолжительность каждого визита ограничена двенадцатью минутами.)

Оба почувствовали неловкость, особенно Сюй Синжань. Он недовольно нажал на аватар жены и начал набирать сообщение:

[Сюй Синжань]: Дом — это ведь место для отдыха! Да и кто вообще думает о таких вещах!

[Цзи Цянь]: У тебя, случайно, нет скрытых проблем со здоровьем?

[Сюй Синжань]: У меня со здоровьем всё в порядке!

[Цзи Цянь]: Тогда ты меня не любишь?

[Сюй Синжань]: Как можно! Если бы я тебя не любил, стал бы я на тебе жениться? К тому же я люблю женщин! Особенно таких, как ты!

Увидев это, Цзи Цянь радостно рассмеялась.

[Цзи Цянь]: Тогда почему ты не хочешь со мной этого делать?

Сюй Синжань покраснел ещё сильнее. В голове мгновенно возникли непристойные картины, и его «младший брат» немедленно отреагировал. В темноте его лицо то краснело, то бледнело.

[Сюй Синжань]: Цяньцянь! Я просто щажу тебя. Мы только поженились, и я боялся, что тебе этого не хочется.

[Цзи Цянь]: Да, действительно особо не хочется.

[Сюй Синжань]: Тогда зачем ты так бесцеремонно меня допрашивала!

Сюй Синжань чуть не лопнул от злости. Цзи Цянь была слишком дерзкой — сначала раззадорила, а потом отстранилась.

[Цзи Цянь]: Я просто хотела убедиться, что с твоим здоровьем всё в порядке.

[Сюй Синжань]: У меня со здоровьем всё отлично! Цзи Цянь, ты погоди — я ещё тебя проучу!

Написав это, он сам смутился. А вот Цзи Цянь оставалась совершенно спокойной. Её пальцы порхали над виртуальной клавиатурой:

[Цзи Цянь]: Хорошо. Ты и так мне должен брачную ночь. Уже поздно, давай спать.

Цзи Цянь считала: раз они поженились, интимная близость — естественная часть отношений. Глядя на Сюй Синжаня, она не возражала против этого, просто нужен был процесс принятия. Посмотрев на часы — уже одиннадцать вечера — она спокойно улеглась спать.

Цзи Цянь крепко заснула, а вот Сюй Синжань не мог уснуть от возбуждения. Он досадливо щёлкнул пальцем по «младшему брату» и прошипел про себя:

— Бездарь! Не мог бы ты успокоиться? Уже поздно, пора спать!

Чем больше он старался не думать, тем яснее становились образы. В конце концов, как только истёк двухчасовой лимит восстановления, он тут же вошёл в системное пространство и принял холодный душ. Только после этого «младший брат» угомонился. Наконец можно было спать.

Сюй Синжаню спалось крайне некомфортно — он привык к мягкой постели, а жёсткая деревянная койка вызывала боль в спине. Проснувшись утром с ноющей поясницей, он огляделся и, не увидев Цзи Цянь, испугался:

— Цяньцянь!

— Товарищ Цзи ушла бегать. Товарищ Сюй, хотите присоединиться к утренней пробежке?

Услышав это, Сюй Синжань перевёл дух:

— Нет, откажусь. А можно умыться?

— Секунду.

Молодой боец вышел и через две минуты вернулся с тазом воды и новым полотенцем.

Сюй Синжаня это смутило:

— Спасибо, я сам справлюсь. Вам не нужно было нести воду.

— Не за что, товарищ Сюй. Это пустяки.

Сюй Синжань умылся холодной водой и почувствовал себя бодрее. Воспользовавшись моментом, когда никого не было рядом, он зашёл в системное пространство, чтобы почистить зубы. После туалета вернулась Цзи Цянь — принесла ему завтрак. Утренняя еда была простой: запечённые сладкие картофелины, кукурузные лепёшки и рисовая похлёбка. В условиях дефицита 60-х годов это был уже хороший завтрак. Они без малейшего недовольства спокойно принялись за еду.

После завтрака их посадили в военный грузовик, и они отправились в путь. Деревня Хунсин находилась недалеко — они сейчас в Чунцине, а деревня Хунсин — в небольшой деревушке под Чэнду. До неё можно добраться на поезде за семь-восемь часов. Теперь их официальный статус — городские молодые люди, направленные на работу в деревню Хунсин. Оба сменили одежду на типичную для 60-х годов.

В 60–70-е годы цветовая гамма и фасоны одежды в Китае были крайне однообразны. Повсюду царили зелёная военная форма, серые костюмы по Мао и синие «освободительные» костюмы. Большинство людей носили именно синие «освободительные» костюмы, создавая так называемое «синее море».

Цзи Цянь и Сюй Синжань тоже облачились в синие «освободительные» костюмы. Хотя в глазах современного человека эта одежда выглядела по-деревенски, красивые люди прекрасно смотрятся в чём угодно. Цзи Цянь считала Сюй Синжаня высоким и красивым, а Сюй Синжань находил свою жену одновременно красивой и элегантной — влюблённым всё кажется прекрасным.

В этом вагоне не было посторонних — только люди, назначенные организацией для наблюдения за ними. Среди них были демобилизованные солдаты, «городские молодые люди», направляемые в соседние деревни, и чиновники, переведённые специально для этой миссии.

Благодаря заботе организации им предоставили спальные места. Они могли опереться на подушки и, пряча за «Цитатник председателя Мао» свои переписки, общались через виртуальную клавиатуру в воздухе.

[Сюй Синжань]: Цяньцянь, расскажи, в чём суть этого мелодраматического романа?

[Цзи Цянь]: Главная героиня — Ли Сяомэй. В прошлой жизни она ошиблась в выборе мужа, выйдя замуж за красивого, но мерзкого городского парня. Вернувшись в прошлое, она тут же от него отказалась и изменила свой прежний характер — «прямолинейная и наивная, которой легко манипулировали». Опираясь на свой «космический» дар — пространство для выращивания растений, она занялась контрабандной торговлей, вышла замуж за хорошего человека и в итоге вместе с мужем добилась успеха в бизнесе: живут в вилле, ездят на дорогих машинах.

[Сюй Синжань]: Получается, после перерождения у неё ещё и интеллект повысился? А что с второстепенной героиней Ли Цзянсюэ?

http://bllate.org/book/8483/779707