Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 39

Размышляя об этом, Ся Шу терпеливо ждала. Спустя два дня няня Чжао вошла в её комнату, надменно задрав подбородок; презрение в её глазах не скрывалось и на миг:

— Сегодня едем в дом герцога Чжунъюн. Наследная принцесса, поторопитесь собираться.

Глаза Ся Шу дрогнули. Она надела алый руху, и её черты — узкие раскосые глаза и губы, алые, как кровь, — даже без единой капли косметики делали её похожей на колючую розу. Такой вид ещё больше раздражал няню Чжао, и отвращение в её взгляде стало ещё сильнее.

Няня проводила Ся Шу во двор, где госпожа Цинь уже ждала. Её взгляд скользнул по дочери, и она сухо произнесла:

— Сегодня едем к твоим деду с бабкой. Ты прекрасно понимаешь, что можно говорить, а что — нет. Да, столица прекрасна, но тебе здесь не вечно жить. Если рассердишь меня — отправишься в Ляо на политическое бракосочетание!

Ся Шу нарочито испугалась: опустила голову и больше не смела взглянуть на мать. Увидев эту растерянную, перепуганную дочь, госпожа Цинь фыркнула. Она явно не питала к ней теплых чувств — хоть и родила сама, но воспринимала её как должника, пришедшего требовать долг. Мастер однажды сказал: если бы не она, прежняя династия не пала бы. Такая судьба «несчастливой звезды» действительно пугала.

Ся Шу не села в карету к госпоже Цинь. В её экипаже остались только она и Чжаофу. Та сердито уставилась на занавеску и думала, когда бы наконец выбраться во дворец и рассказать императрице, как наследную принцессу мучает родная мать.

Вскоре они добрались до дома герцога Чжунъюн. Ся Шу вышла из кареты и последовала за госпожой Цинь. Едва они переступили порог, навстречу им вышли люди. Во главе — сам герцог Чжунъюн Цинь Чжуо. Справа от него стояла прекрасная дама — герцогиня Чжунъюн, урождённая Сыма, мать императрицы Цинь и госпожи Цинь. Слева — высокий, статный мужчина с короткой бородкой и благородными чертами лица. Это был Цинь Сян, командир императорской гвардии и дядя Чжао Си.

Увидев дочь, герцогиня Сыма тут же покраснела от слёз. Ей уже перевалило за пятьдесят, но благодаря уходу в её волосах не было ни единой седины, а телом она была крепка.

— Столько лет прошло… Наконец-то удосужилась вернуться! Фу-эр, как ты могла быть такой жестокой — ни разу не навестить нас…

Герцогиня рыдала, крепко сжимая руку дочери, и едва переводила дыхание. Глаза госпожи Цинь тоже слегка покраснели — мать ей явно не безразлична.

Мать с дочерью обнялись и плакали, не в силах остановиться. Старый герцог Цинь Чжуо мягко поглаживал супругу по спине, в его глазах читалась нежность. А Цинь Сян тем временем уставился на Ся Шу. Увидев племянницу, словно вылитую копию императрицы Цинь, он на миг опешил.

Действительно странно: госпожа Цинь родила Чжао Си, но та больше походила на Цинь Мяо. В детстве это не бросалось в глаза, но повзрослев, все поняли: девочка — точная копия молодой императрицы Цинь.

— Си-эр? — низким голосом окликнул он.

Ся Шу кивнула и почтительно поклонилась собравшимся, вежливо поздоровавшись. Молодая, прекрасная, с тонкой кожей — герцогиня всхлипнула и, утирая слёзы, взяла внучку за руку:

— Си-эр уже так выросла! Оставайтесь в столице, не уезжайте больше. Пусть и Чэнь-эр приедет сюда. Цзиньлин — прекрасное место, но там нет родных…

Глаза госпожи Цинь покраснели. Она приложила платок к уголку глаза и, поддерживая мать, направилась в главный зал:

— Нам всё же придётся вернуться. Вы же знаете положение Чэнь-эра. В Цзиньлине ему спокойнее. Если он появится в столице, начнутся пересуды. Как мать, я не могу допустить, чтобы он страдал.

Ся Шу с досадой наблюдала за тем, как мать врёт, не моргнув глазом. Когда они вошли в главный зал, герцогиня взяла внучку за руку и тихо сказала:

— Я так соскучилась по Си-эр! Пусть она немного погостит у меня в доме герцога Чжунъюн. Вы с дочерью уже столько лет вместе — уступи мне её на пару дней…

Лицо госпожи Цинь изменилось. Она уже собиралась отказаться, но Ся Шу сладко улыбнулась и сама прижала руку бабушки к своей щёчке, словно кошечка. Герцогиня расплылась в улыбке.

— Си-эр тоже хочет побыть с бабушкой. Мама разрешит? — Ся Шу взглянула на мать, и в её больших, влажных глазах читалась невинность. Но госпожа Цинь прекрасно понимала: дочь делает это нарочно.

— Его Величество пожаловал особняк наследной принцессы. Как наследная принцесса, ты должна жить там, а не…

— Да перестань! — перебила её герцогиня. — Ты совсем глупость говоришь. Особняк Его Величества пожаловал тебе, а не нашей Си-эр…

Герцогиня была родной матерью госпожи Цинь, и та не знала, как возразить. Пришлось сжать зубы и согласиться.

После ужина в доме герцога Чжунъюн госпожа Цинь бросила на дочь угрожающий взгляд и с натянутой улыбкой сказала:

— Няня Чжао всегда заботилась о Си-эр. Другие слуги ей не привычны. Пусть няня Чжао останется здесь.

Она хотела, чтобы няня следила за дочерью и не дала ей устроить скандал. Но Ся Шу, словно предугадав её замысел, мягко возразила:

— Няня Чжао мне не нужна. У меня есть Чжаофу — она гораздо проворнее. Няня Чжао уже в годах, пусть лучше отдохнёт в особняке наследной принцессы.

Госпожа Цинь чуть зубы не скрипнула от злости. Она и представить не могла, что её кроткая дочь после потери памяти наберётся такой наглости и осмелится возразить ей при всех. Но спорить было нельзя — пришлось улыбнуться и уехать в особняк, кипя от ярости.

Ся Шу вздохнула с облегчением, когда карета матери скрылась из виду. Она села рядом с бабушкой и маленькими глотками пила улунский чай, как вдруг заговорил Цинь Сян:

— Завтра к вам приедет ваша двоюродная тётушка. Она — невестка рода И, хоть и старше вас по родству, но почти ровесница. Ей семнадцать. Вам, молодым, будет о чём поговорить.

Эту «тётушку» звали Сыма Цинцзя. Она — племянница герцогини, добрая и мягкая. Её муж И Хэн — недавний чжуанъюань, из скромной семьи, но сумевший устроиться в Академию ханьлинь в качестве младшего редактора. Жениться на такой девушке — настоящее счастье, будто предки накопили добродетель.

Герцогиня, несмотря на крепкое здоровье, устала после ужина. Прогулявшись по саду, она уселась и, взяв внучку за руку, спросила:

— Сегодня я заметила, что вы с матерью как-то странно общаетесь. Поссорились? Вы же родные мать и дочь — кровь не водица. Лучше решите всё сейчас. Если она в чём-то виновата, я сама её проучу…

Глаза Ся Шу слегка покраснели, и на ресницах заблестели слёзы. Она достала платок и приложила его к глазам, хриплым голосом прошептав:

— Мама… её, наверное, кто-то из слуг сбил с толку. Она теперь считает, что Си-эр — «несчастливая звезда», приносящая беду… Поэтому недавно заперла меня в молельне переписывать сутры и даже повесила на дверь жёлтые талисманы…

Она прикрыла лицо платком и зарыдала, плечи её дрожали от всхлипываний.

— Какая глупость! — возмутилась герцогиня. Она не ожидала, что Цинь Фу способна на такое. Си-эр — её родная дочь, наследная принцесса! Запереть её в молельне, повесить талисманы… Неужели она считает собственную дочь демоном?! Сжав зубы, герцогиня глубоко вздохнула и, глядя на испуганную девочку, ласково сказала:

— Не бойся. Пока я жива, твоя мать больше не посмеет так поступать. Жёлтые талисманы! Если об этом пронюхают, и императорский дом, и наш род будут опозорены. Какая безрассудная женщина!

Увидев, что бабушка не собирается защищать мать, Ся Шу мысленно возликовала. Хотелось бы поскорее выгнать Цинь Фу из особняка, но торопиться нельзя — если раскроют, что она не настоящая Чжао Си, это будет обманом Его Величества. А Ся Шу, получив второй шанс в жизни, не собиралась терять голову из-за опрометчивого шага.

— Бабушка, может, мама и не хотела зла… Просто боится, что моя несчастливая судьба навредит другим… Пожалуйста, не вините её. Только не запирайте меня снова в молельню… Переписывать сутры — не беда…

Так, ненавязчиво подсыпая соль на рану, Ся Шу не чувствовала угрызений совести — ведь она и не была настоящей Чжао Си.

Вся радость от встречи с дочерью у герцогини испарилась. Она не ожидала, что спустя столько лет Цинь Фу всё ещё так глупа. Прежняя династия давно пала — в её положении лучше вести себя тихо, а не рисковать жизнью из-за глупых суеверий.

Герцогиня злилась всю ночь. Наутро её лицо было бледным, а виски пульсировали от боли. Ся Шу, обладавшая острым глазом, встала позади бабушки и нежно надавила пальцами на точки на её голове.

— Я читала несколько медицинских трактатов и немного разбираюсь в точках на теле. Дайте мне помассировать вас, бабушка. Если не поможет — не сердитесь на Си-эр.

Она была судмедэкспертом и вскрывала множество тел, так что найти нужные точки для неё не составляло труда.

Герцогиня смягчилась и улыбнулась. Внучка проявила заботу — чего ещё желать? Во дворце два других внука не могут выйти наружу, а Цинь Сян до сих пор не женился. Хорошо, что Цинь Чжуо и герцогиня не придают этому значения — иначе их род мог бы прерваться, и более чувствительные люди сошли бы с ума от горя.

— Скоро придёт твоя двоюродная тётушка. Она замужем всего месяц, так что почти как вы, незамужние девушки…

Кажется, массаж действительно помог — боль в голове утихла. Герцогиня усадила Ся Шу рядом. Вскоре прислуга доложила:

— Приехали двоюродная госпожа и её супруг.

Ся Шу посмотрела к двери. В зал вошла девушка в розовом платье — хрупкая, будто лепесток, её лицо было нежным и изящным. Она поклонилась герцогине:

— Тётушка.

— Тётушка, тётушка-супруг.

Ся Шу встала и поклонилась Сыма Цинцзя и И Хэну. Супруги — она нежная и хрупкая, он благородный и учёный — смотрелись идеально.

Сыма Цинцзя тепло взяла Ся Шу за руку, и на её губах заиграла улыбка. Поскольку во дворе собралось много женщин, И Хэн, хоть и был родственником, не мог задерживаться. Поклонившись герцогине, он отправился в передний двор играть в го с Цинь Сяном.

Герцогиня нахмурилась, разглядывая племянницу:

— И Хэн наконец-то женился на тебе. Он обязан хорошо к тебе относиться! Как ты так исхудала?

— Тётушка, просто жара… Я всегда страдаю от жары, вы же знаете. Немного похудела — это нормально. А Хэн здесь ни при чём, — улыбнулась Сыма Цинцзя, защищая мужа.

Ся Шу смотрела на её тонкие запястья. Кожа была мертвецки бледной, сквозь неё просвечивали синие вены. У здорового человека, особенно у девушки из знатного рода, такого быть не могло.

— Тётушка, может, стоит пригласить врача? Вы слишком бледны.

— Да, возьми мой знак и позови императорского лекаря. Обычные врачи не сравнятся с ними. Я не успокоюсь, пока не увижу, что с тобой всё в порядке, — настаивала герцогиня.

Но Сыма Цинцзя покачала головой:

— Правда, не нужно. Если я приеду к вам и сразу позову врача, люди подумают, что род И плохо со мной обращается. А для Хэна, служащего в Академии ханьлинь, репутация — всё…

http://bllate.org/book/8481/779547