Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 23

— Ты — наследная принцесса, — сказал он. — Даже если я и спас тебя, всё равно не смогу оставить тебя в доме рода Динбэйских на излечение. В столице нет особняка наследной принцессы, так что логичнее всего поместить тебя во дворец.

Императорский дворец — место, где людей съедают, не оставляя и костей. Вспомни прошлую жизнь: когда принцесса ждала свадьбы, И Цинхэ прислал ей белый шёлковый шнур и заставил повеситься. А теперь, если ты попадёшь туда, разве знатные особы не сдерут с тебя живьём кожу?

Гу Ванчжоу заметил испуг в глазах девушки и мягко произнёс:

— Не стоит так волноваться. Император и императрица глубоко привязаны друг к другу, во дворце нет наложниц — только наследный принц и принцесса. Никто там не осмелится замышлять против тебя злого умысла.

Услышав это, Ся Шу немного успокоилась, но тут же вспомнила принцессу Цзинчжэ и снова похолодела от страха.

Настоящее имя принцессы Цзинчжэ — Юаньси. Она родилась в день Цзинчжэ, оттого и получила такой титул.

Ей было ровно на пять лет меньше, чем Ся Шу. Через пять лет, достигнув шестнадцати, она однажды была спасена И Цинхэ и с тех пор без памяти влюбилась в него, устроив настоящий скандал, чтобы выйти за него замуж.

Именно поэтому Ся Шу, скромная наложница в доме И Цинхэ, стала для принцессы Цзинчжэ злейшей врагиней.

Вспомнив все страдания прошлой жизни, Ся Шу ещё сильнее возненавидела И Цинхэ. Она молча пригубила чай из пиалы, опустив голову, и выглядела совершенно безжизненной.

Гу Ванчжоу, увидев такое её состояние, ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты — наследная принцесса Юйси. Даже если бы ты ударилась головой и потеряла память, всё равно должна держаться с достоинством, подобающим твоему титулу.

Ся Шу пробурчала себе под нос:

— Какая я принцесса… Я всего лишь судмедэксперт…

Гу Ванчжоу строго нахмурился, и Ся Шу тут же задрожала, её ноги задрожали так сильно, что она не осмелилась возразить и лишь выпрямила спину.

В прошлой жизни она пять лет была наложницей И Цинхэ. Поскольку не была законной женой, Ся Шу никогда не изучала придворных правил — разве что кое-что знала о ложных утехах.

Гу Ванчжоу сдерживал раздражение и сказал:

— Завтра я пришлю к тебе няню, чтобы обучила правилам. У тебя есть всего три дня — за это время ты должна усвоить хотя бы основы, иначе нас обоих разоблачат.

Гу Ванчжоу не шутил. Уже на следующий день в её комнату вошла пожилая няня с морщинистым лицом и без единой тени улыбки.

Ся Шу уже сменила одежду на женскую: на ней было розовое жакетное платье с алым поясом, подчёркивающим тонкую, как ивовая ветвь, талию.

Как только она встретилась взглядом с няней, Ся Шу невольно сглотнула и выпрямила спину ещё сильнее.

Няня вдруг достала из-за пазухи тонкую бамбуковую трость и хлопнула ею по округлому заду девушки.

— Соберись!

Ся Шу покраснела от боли и обиды, но стояла ещё прямее, чувствуя себя неотличимой от деревянного колышка в лесу.

Не успела она опомниться, как почувствовала боль в руке — на белоснежной коже проступила ярко-красная полоса. Кожа не была нарушена, но след выглядел серьёзно.

— Руки расслабь! Кто разрешил тебе сжимать край одежды?

Даже у глиняной куклы есть три части гнева. Ся Шу уже несколько раз ударили без предупреждения, и, увидев в глазах няни откровенное презрение, она задрожала от ярости.

— Если я что-то делаю неправильно, скажите прямо! Зачем сразу бить?

Няня съязвила:

— Госпожа, второй молодой господин поручил мне обучить вас правилам. Если вы не освоите их за три дня, наказание понесу я. Такая красавица, как вы, должна усвоить правила — иначе вас будут считать ничем не лучше уличной девки, продающей себя за деньги.

Ся Шу мысленно облила няню помоями и решила больше не учиться.

Когда вечером пришёл Гу Ванчжоу, в его взгляде читалась скрытая злость — наверняка старая карга уже успела наябедничать.

— Я же просил тебя учиться! Почему не выдержала и дня? Хочешь или нет сменить свою судьбу и жить по-настоящему?

Ся Шу ничего не ответила, молча закатала рукав.

Её кожа была белоснежной, без единого поры, словно выточенная из нефрита.

Но теперь на руке красовались несколько свежих кровавых полос — зрелище было резким и болезненным.

Гу Ванчжоу не ожидал таких повреждений. Няня Сюй явно перестаралась.

— Второй молодой господин, — тихо сказала Ся Шу, — я не знаю, почему няня Сюй ко мне так относится. Но если вы настаиваете, чтобы я училась правилам, не могли бы вы прислать кого-нибудь более мягкого? Иначе до окончания обучения я, пожалуй, не доживу…

Няня Сюй была доморожденной служанкой рода Динбэйских и кормилицей Гу Ванчжоу. Именно поэтому он и доверил ей обучение Ся Шу.

Он и представить не мог, что няня окажется столь жестокой. Из-за своей никчёмной дочери она так обошлась с Ся Шу, даже не сочтя нужным уважать его приказ. Наглость!

Белая лиса вырывает сердце

Дочь няни Сюй, пятнадцатилетняя Хунлян, увидев Гу Ванчжоу, влюбилась и стала умолять, чтобы её взяли к нему в служанки.

С её положением стать законной женой Гу Ванчжоу было невозможно.

Но разве дочь кормилицы не может стать наложницей? Няня Сюй так думала.

Гу Ванчжоу нахмурил брови — ему не нравилось, когда кто-то выходил за рамки дозволенного, даже если это была его кормилица.

Ся Шу не знала характера Гу Ванчжоу. Внутри у неё всё ещё кипело от обиды, и она молча стояла перед ним, не говоря ни слова.

Её кожа, и без того белая, как нефрит, теперь слегка порозовела от гнева.

На щеках проступил лёгкий румянец, словно цветущая персиковая ветвь, — так и хотелось дотронуться.

Гу Ванчжоу опустил глаза:

— Завтра пришлю другую няню. Сегодняшнее больше не повторится.

Ся Шу не поверила его обещанию. Он — второй молодой господин знаменитого рода Динбэйских, герой, принёсший славу семье, а она — всего лишь судмедэксперт с неснятой рабской меткой. Её жизнь и смерть — в его руках. Отказаться она не могла.

Она понимала: в прошлой жизни она была словно золотая канарейка в клетке, никогда не изучала правил — ведь как наложнице И Цинхэ ей это было ни к чему.

Теперь же, чтобы притвориться наследной принцессой Юйси, она должна постараться изо всех сил — иначе её разоблачат.

Молча кивнув, Ся Шу села на круглый табурет. Гу Ванчжоу вышел, но вскоре вернулся с маленькой фарфоровой коробочкой размером с ладонь.

— Это мазь «Нинцуй». Нанеси на раны — к утру следов не останется.

Женщины по природе своей заботятся о красоте. Ся Шу была прекрасна и особенно берегла свою кожу. Если бы няня Сюй оставила шрамы, она бы горько сожалела.

Приняв коробочку, Ся Шу вежливо поблагодарила.

Когда мужчина ушёл, она разделась, открыла фарфоровую баночку и пальцем взяла немного прозрачной светло-зелёной мази, нанеся её на покрасневшие и опухшие места.

Раны жгли, но мазь была прохладной и немного сняла боль.

Слегка нахмурившись, Ся Шу оделась и подошла к окну. Глядя на тёмное, как чернила, ночное небо, она невольно вспомнила лицо И Цинхэ.

Глаза её слегка покраснели, на душе стало тяжело.

Раньше она работала судмедэкспертом в управе Цзинчжаоиньфу, но теперь, видимо, эту работу придётся бросить.

Вытерев уголок глаза тыльной стороной ладони, Ся Шу вздохнула с сожалением.

Она проработала в управе несколько дней, даже рисковала жизнью, проникнув в храм Богини Плодородия — настоящее логово бандитов. А теперь даже плату не получит! Ся Шу всегда была жадной до денег, и эта несправедливость её сильно расстроила.

Она вытащила из-под подушки кошелёк Гу Ванчжоу. Несмотря на его суровый нрав, он щедро платил: кроме мелких серебряных монет, в кошельке оставалось пятьсот лянов серебряных билетов — для Ся Шу это была поистине огромная сумма.

На следующий день во двор Куньшань действительно пришла другая няня. Эта няня Чжао отличалась от няни Сюй: её лицо было приветливым, характер мягче, и, хотя она строго обучала Ся Шу правилам, ни разу не ударила её тростью.

Ся Шу, заботясь о собственной жизни, училась усердно.

За несколько дней многого не выучишь, но хотя бы внешне не выдать себя — этого было достаточно.

Пока Ся Шу изо всех сил осваивала правила, Гу Ванчжоу распространил слух, что наследная принцесса Юйси найдена.

Хотя репутация принцессы Юйси была подмочена бегством от свадьбы, её статус оставался высоким. Император Чундэ, хоть и был недоволен своей племянницей, всё же по просьбе императрицы решил принять Чжао Си во дворце.

Чтобы не выдать себя, Ся Шу решила притвориться, будто потеряла память. Она специально ударилась лбом о столб — рана кровоточила, но на самом деле была поверхностной, лишь слегка содрала кожу.

Ся Шу притворилась без сознания и очнулась только на следующий день.

Гу Ванчжоу вызвал лекаря, который тщательно перевязал ей голову. В дом рода Динбэйских прибыло множество императорских врачей, но никто не мог вылечить «амнезию» — ведь Ся Шу просто притворялась, а лекари, какими бы искусными они ни были, не могли вылечить ложь.

Через несколько дней наконец прибыли посланцы из дворца.

В день отъезда Ся Шу надела алый жакет поверх одноцветного платья. На подоле золотой нитью был вышит узор из пионов — с первого взгляда его не разглядишь, но на солнце нить блестела, словно рябь на озере.

В сочетании с её ослепительной красотой даже бинт на лбу не портил впечатления — взгляд к ней приковывался сам собой.

Выходя из комнаты, она увидела Гу Ванчжоу, стоявшего за дверью с руками за спиной.

Дверь со скрипом отворилась, и он обернулся, увидев выходящую девушку. На мгновение он даже опешил.

Кожа белее снега, черты лица — роскошные и соблазнительные, словно у лисицы-оборотня из народных сказок. Красота, способная свести с ума.

Но Гу Ванчжоу был не из робких. Быстро взяв себя в руки, он слегка охладил взгляд.

Ся Шу вздрогнула под его взглядом, не понимая, чем вызвала его гнев, но помнила наставления няни: как наследная принцесса, она не должна показывать страха.

Гу Ванчжоу подошёл ближе. Сердце Ся Шу забилось, как барабан, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Гу Ванчжоу остался доволен её видом.

Пусть она и подделка, но редкий необработанный нефрит. С надлежащей полировкой она не уступит подлиннику — даже превзойдёт его.

Ведь Чжао Си, как бы ни была прекрасна, напоминала искусно вырезанный из драгоценного камня цветок — красивый, но безжизненный.

А Ся Шу — как алый шиповник: колючий, но завораживающе соблазнительный.

На мгновение Гу Ванчжоу пожалел: а вдруг, отправив её во дворец, он утратит контроль над этой женщиной?

Сожаление мелькнуло и исчезло. Дорога уже пройдена, и он не собирался колебаться.

Он наклонился к девушке и прошептал:

— Ты прекрасна.

Голос его звучал нежно, как шёпот возлюбленного, но Ся Шу, напуганная И Цинхэ, теперь боялась каждого мужчины. От слов Гу Ванчжоу у неё мурашки побежали по коже, и она настороженно уставилась на него.

— Почему ты так на меня смотришь?

Ся Шу покачала головой и с фальшивой улыбкой ответила:

— Благодарю за комплимент, второй молодой господин. Я и сама знаю, что красива.

Знатные девушки в столице славились своей скромностью, и Гу Ванчжоу впервые встречал столь наглую особу. Он был удивлён.

http://bllate.org/book/8481/779531