Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 17

Ся Шу бросила на болтливого старика такой взгляд, что тот, казалось, сгорел бы на месте, и тут же заткнула ему рот платком. Затем сняла с него пояс и связала им руки и ноги.

Старик оказался ничем иным, как пустой бутылкой: будь он хоть немного воином, никогда бы не дался в руки такой хрупкой женщине, как Ся Шу.

Шум во дворе нарастал. Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвалась настоятельница — запыхавшаяся, в панике:

— Господин, скорее бегите! За воротами полно солдат…

Не договорив, она замерла: в комнате явно что-то было не так. Её «почётный гость» теперь лежал связанный на кровати, а та, кого она считала послушной «пирожной», стояла прямо перед ней.

Глаза Ся Шу, чистые и холодные, словно осенняя вода, не выдавали ни малейшего волнения, но от их взгляда настоятельнице стало не по себе.

— Что всё это значит? Разве ты не потеряла сознание?

Ся Шу улыбнулась:

— Я не теряла сознания. Неужели вы, матушка, очень разочарованы?

Лицо настоятельницы, обычно такое доброе и кроткое, исказилось злобой:

— Ты притворялась без сознания? Не ты ли, подлая тварь, навела солдат на храм?

С этими словами она бросилась вперёд и занесла руку, чтобы дать Ся Шу пощёчину.

Но старуха ошиблась в расчётах. Ся Шу была не из тех, кто терпит обиды молча. Она мгновенно схватила её за запястье и первой дала ей пощёчину.

— Раз уж ты пришла, не думай уйти.

Ся Шу холодно усмехнулась и приставила серебряную шпильку к горлу настоятельницы. Та замерла, как кошка, которой наступили на хвост, и не смела пошевелиться, лишь бросая на Ся Шу взгляды, полные ярости.

— Матушка, скажи мне, — спросила Ся Шу, — ту госпожу Цянь, что приходила в храм Богини Плодородия, убили вы?

Даже с остриём шпильки у горла настоятельница сохранила гордое достоинство и плюнула прямо в прекрасное личико Ся Шу:

— Какая ещё госпожа Цянь? Не помню такой.

Ся Шу нахмурилась, вытерла лицо и почувствовала отвращение от запаха слюны. В гневе она пнула старуху ногой.

— Советую вам, матушка, рассказать всё сейчас, пока не поздно. Иначе, как только вы окажетесь в управе Цзинчжаоиньфу, на вас обрушатся такие удары дубинками, что нынешнее спокойствие покажется райским блаженством.

Настоятельница сжала зубы, но понимала: женщина перед ней говорит правду.

Она закрыла глаза и сказала:

— Мы действительно не трогали ту госпожу Цянь, о которой вы говорите. Наши люди ходили в управу Цзинчжаоиньфу и видели тело. Да, она бывала в храме Богини Плодородия, но не стала «пирожной». «Пирожной» стала та, что пришла с ней — госпожа Чжэн.

Ся Шу нахмурилась ещё сильнее и потерла виски, чувствуя, как в голове зашевелились мысли.

В этот момент настоятельница, скорее всего, не лгала. Тогда как погибла госпожа Цянь?

Неужели причастна к этому сама госпожа Чжэн?

По логике, госпожа Чжэн и госпожа Цянь были закадычными подругами. Даже став «пирожной» храма, госпожа Чжэн вряд ли стала бы убивать свою подругу… если только между ними изначально не было скрытой вражды.

Пока Ся Шу размышляла, шум за окном стал ещё громче, и шаги приближались всё ближе.

Внезапно дверь монашеской кельи с грохотом распахнулась. Ся Шу сначала подумала, что это Чжи Вэй, и на лице её мелькнула улыбка — но тут же сменилась ужасом.

И Цинхэ!

Как он здесь оказался?

Тело Ся Шу мгновенно окаменело, ноги подкосились, и она опустила голову, пряча лицо. Её рука, державшая шпильку у горла настоятельницы, дрожала.

И Цинхэ вошёл в келью и сразу увидел ту, о ком грезил днём и ночью — свою маленькую женщину — в таком позорном месте, как храм Богини Плодородия.

Ярость в нём клокотала, и от его присутствия исходила леденящая душу угроза.

Даже сопровождавшие его чжэньъицзиньвэйцы почувствовали опасность и молча отступили на шаг назад.

Медленно И Цинхэ приближался. Ся Шу уже чувствовала лёгкий аромат сандала, исходящий от него.

Она опустила голову почти до груди, рука её всё ещё дрожала, и остриё шпильки оставляло на шее настоятельницы тонкие кровавые царапины. Старуха визжала от боли, но И Цинхэ даже не взглянул на неё.

Когда его взгляд упал на старика, лежавшего на кровати с обнажёнными частями тела, гнев И Цинхэ достиг предела.

Он схватил Ся Шу за тонкое запястье так, что глаза его покраснели от ярости, и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Хорошо! Ты отлично себя ведёшь!

Ся Шу отчаянно замотала головой. Лицо её побледнело от страха, но она попыталась выдавить улыбку:

— Господин, что вы имеете в виду? Я ничего не понимаю.

Единственное, что ей оставалось, — притвориться, будто не знает И Цинхэ. Может, так удастся выкрутиться.

Ся Шу была красива и надеялась на удачу, но И Цинхэ не был глупцом. Он презрительно усмехнулся:

— Оставайся здесь и не шевелись. Как только я разберусь с делами в этом месте, займусь тобой!

С этими словами он отпустил её руку и решительным шагом подошёл к кровати. Одной рукой он схватил старика за воротник и поднял его в воздух — а ведь тому было под сто восемьдесят цзиней!

Ся Шу ахнула. Когда И Цинхэ вышел из кельи, она судорожно сглотнула.

Здесь нельзя было задерживаться ни минуты. Если И Цинхэ снова войдёт в келью, последствия будут ужасны.

В прошлой жизни, как только он узнал, что она женщина, сразу же увёл её в постель и лишил невинности.

В этой жизни Ся Шу поклялась держаться от И Цинхэ подальше. Хотя она и жила в доме И, это всё же было лучше, чем в прошлом.

Увидев среди солдат Чжи Вэя, Ся Шу словно ухватилась за соломинку.

Не раздумывая, она бросилась к нему и тихо прошептала:

— Быстрее выводи меня отсюда.

И Цинхэ сейчас не было во дворе — это был лучший шанс скрыться. Если задержаться, всё будет кончено.

Чжи Вэй, увидев лицо Ся Шу, почувствовал, как кровь прилила к голове.

Он даже не спросил, почему она так торопится, а просто схватил её за запястье и потащил прочь из храма.

Добравшись до подножия горы, Ся Шу наконец перевела дух и запрыгнула в карету, прижимая ладонь к груди, где бешено колотилось сердце.

Чжи Вэй тоже сел в карету и краем глаза косился на её лицо, чувствуя, как внутри всё зудит.

Ему до безумия хотелось поцеловать эти сочные, как спелая вишня, губы… но ведь Ся Шу — мужчина! Как он мог питать такие непристойные мысли?

Чжи Вэй был вне себя от досады. Прокашлявшись, он сказал:

— В храме Богини Плодородия действительно творится что-то неладное. Я услышал, что в молельне стихло, и вломился туда ногой. Ещё не успел осмотреться, как появились чжэньъицзиньвэйцы.

Ся Шу удивилась:

— Дело госпожи Цянь расследует управа Цзинчжаоиньфу. Почему вмешались чжэньъицзиньвэйцы?

Если бы она знала, что сегодня в храме встретит И Цинхэ, ни за что не согласилась бы на просьбу господина Чэня.

Теперь, переодетая в женское платье, она словно сочная добыча перед голодным волком — И Цинхэ точно не устоит!

— Храм Богини Плодородия и дело госпожи Цянь — разные дела. Мы просто случайно столкнулись. Сегодня чжэньъицзиньвэйцами командовал И Цинхэ. Будь осторожна — не гневи этого великого человека.

Ся Шу прекрасно знала, насколько опасен И Цинхэ. Хотя он и был двоюродным братом канцлера, давно стал царским тайным агентом, ведя жизнь на лезвии ножа. На его руках — десятки жизней, и сказать, что он убивает без сожаления, — ничего не сказать.

А в прошлой жизни она, глупая, отдала всё своё сердце этому бездушному убийце и поплатилась за это жизнью.

Она больно ущипнула себя за внутреннюю сторону руки. Боль немного успокоила её.

Прошлое — не настоящее. В этой жизни она ни за что не пойдёт по старому пути.

Карета быстро доехала до городских ворот. Чжи Вэй спросил:

— Едем прямо в управу Цзинчжаоиньфу?

Ся Шу покачала головой:

— Просто высади меня за воротами. Я пойду домой.

Чжи Вэй почувствовал разочарование, но лишь кивнул.

Как только карета миновала ворота, Ся Шу ловко спрыгнула и, хлопнув в ладоши, зашагала прочь.

Её поведение действительно не походило на женское.

Чжи Вэй смотрел ей вслед, на её изящную фигуру, и думал: «Какой позор! Почему такой красавец — не женщина?»

Дом И находился недалеко от ворот. Ся Шу подкралась к чёрному ходу и, пока привратник отвлёкся, юркнула внутрь, быстро добежав до своей спальни.

С грохотом она захлопнула дверь.

Первым делом она сорвала с себя женское платье!

Надев серый короткий кафтан, она прижала к груди одежду и не знала, куда её деть. В итоге просто швырнула под кровать.

В тот же момент И Цинхэ вернулся во двор храма и, увидев пустую келью, почувствовал, как лицо его потемнело от ярости.

— Где женщина, что была в этой комнате?

Один из чжэньъицзиньвэйцев шагнул вперёд:

— Только что Чжи Вэй взял её за руку и увёл.

В глазах И Цинхэ вспыхнула убийственная злоба. Он никак не ожидал, что его маленькая женщина осмелится не только надеть женское платье, но и позволить другому мужчине коснуться себя!

При мысли, что Чжи Вэй дотронулся до руки Ся Шу, И Цинхэ захотел содрать с него кожу и раздробить кости — лишь бы утолить свою ненависть!

Похоже, он был слишком снисходителен к ней. Слишком снисходителен, чтобы она забыла, кому принадлежит.

Тем временем Ся Шу, сидя в своей комнате, чувствовала тревогу. Подумав немного, она вытащила платье из-под кровати и, прижав к груди, потихоньку направилась на кухню.

Повариха, пожилая женщина, всегда обожала этого красивого «мальчика». Увидев Ся Шу, она тут же сунула ей тарелку хрустящего мяса:

— Только что пожарила! Попробуй, какое хрустящее и ароматное!

Ся Шу откусила кусочек и почувствовала, как аромат перца разлился во рту, немного подняв ей настроение.

Подойдя к печи, она швырнула платье в огонь. Пламя вспыхнуло так ярко, что повариха ахнула:

— Что ты делаешь, глупыш?

Ся Шу улыбнулась, стараясь выглядеть виноватой:

— Не знала, куда девать эту вещь, вот и решила сжечь. Простите, мама…

Увидев раскаяние на лице «мальчика», повариха смягчилась:

— Главное, чтобы ты не натворил бед. Сжечь вещь — не беда. Я молчаливая, никому не скажу.

Наконец избавившись от «улик» и съев целую тарелку мяса до того, что животик надулся, Ся Шу с тревогой дождалась ночи. И Цинхэ так и не вернулся.

Она облегчённо вздохнула.

Приняв ванну и надев белые нательные одежды, она уже собиралась ложиться спать, когда дверь с резьбой распахнулась.

Вошёл мужчина в летуче-рыбьем мундире. Его лицо было суровым, без тени улыбки, челюсть напряжена, словно хищник, нашедший свою добычу.

Ся Шу мгновенно вскочила с кровати и, дрожа, пробормотала:

— Господин, вы так поздно вернулись… Не случилось ли чего…

Не успела она договорить, как он протянул руку, обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

http://bllate.org/book/8481/779525