Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 31

Господин Цзян на миг замер и обернулся к мужчине на заднем сиденье. Вэнь Цзэсин перевёл на него взгляд, приподнял бровь — и промолчал. Господин Цзян мгновенно всё понял и тихо произнёс:

— Мэм, завтра я сам заберу машину.

— Хорошо, — раздался в трубке мягкий, приятный женский голос.

Вэнь Цзэсин слегка сжал пальцы, лежавшие на бедре, и брови его нахмурились. Он отвёл глаза и коротко бросил господину Цзяну:

— Поехали.

— Есть! — отозвался тот, положил телефон и завёл двигатель.

В тот же миг чёрный Porsche на соседней полосе плавно тронулся. Машины проехали мимо друг друга. Окно со стороны пассажира в Porsche было опущено, и, повернув голову, можно было разглядеть женщину за рулём.

Вэнь Цзэсин смотрел на её невозмутимое, спокойное лицо — и его выражение становилось всё мрачнее. Господин Цзян бросил взгляд в зеркало заднего вида: лицо мужчины скрывала тень, но в ней читались упрямство, обида и надменность.

Он тихо вздохнул.

Переживает он или нет?

А вот мэм, похоже, совершенно всё равно.

*

На следующий день Чэнь И пригнала Porsche в аудиторскую фирму. В половине четвёртого господин Цзян прислал младшего помощника забрать машину. Сама Чэнь И получила новый проект.

Работа предстояла в Цзинду, так что уезжать надолго не требовалось — можно было спокойно ездить туда и обратно из своей квартиры. Сяо Сяосянь в этот раз не вошла в их группу: Шэнь Лишэнь не выбрала её. После инцидента с риском фальсификации документов она осталась крайне недовольна и в руководстве по практике поставила Сяо Сяосянь нелестную оценку.

Вся команда уже поняла, что Шэнь Лишэнь явно намерена продвигать Чэнь И. В ту ночь, когда Вэнь Цзэли сделал предложение Шэнь Сюань, Чэнь И поручила Чан Сюэ вести прямую трансляцию и сама не пошла.

Зато пообещала Шэнь Сюань стать подружкой невесты на её повторной свадьбе.

Помолвка прошла с большой помпой. Вернувшись домой, Чэнь И приняла душ, наклеила маску для лица, устроилась на диване с подушкой и стала пересматривать запись.

Увидев, как легко Вэнь Цзэли опустился на колено, она рассмеялась и отправила голосовое Чан Сюэ:

— Слышала, будто старший брат выкупил целую компанию, которая производит «коленопреклоняющиеся подушки»?

— Ещё бы! — ответила та. — Столько странных ходов! И ведь это всё раскрыл Не Сюй. Завтра, как очухается, старший брат точно захочет его убить.

Чэнь И засмеялась и, придерживая маску, сказала:

— Не Сюй такой забавный.

Чан Сюэ покраснела:

— Ах, этот человек совсем ненадёжный.

Чэнь И уловила застенчивую интонацию и улыбнулась:

— Да уж, совсем ненадёжный. Но кому-то именно такая ненадёжность и нравится.

— Чэнь И! — воскликнула та.

Чэнь И снова рассмеялась и сняла маску. В этот момент Чан Сюэ прислала несколько видео и голосовое:

— Второй молодой господин всё так же полон огня и азарта.

Чэнь И улыбнулась и открыла видео одно за другим.

На них Вэнь Цзэсин стоял с руками в карманах, улыбаясь уголками губ и подыгрывая окружающим. Такая улыбка напомнила ей его студенческие годы. Она смотрела некоторое время.

В одном из роликов он слегка опустил голову, и его улыбка тут же поблекла. Отступив назад, пока все вокруг шумели и веселились, он оперся ногой на камень и наклонился, чтобы закурить.

Чан Сюэ прислала голосовое:

— Второй молодой господин выглядит так, будто улыбается губами, а не душой. Эх.

— Сегодня он почти не шумел, совсем не как раньше. Раньше он был самым шумным.

Чэнь И улыбнулась:

— Мне пора спать, завтра рано вставать.

— Ладно, ладно.

Сняв маску, Чэнь И зашла в ванную умыться, а затем отправилась спать. В последующие дни от Шэнь Сюань постоянно приходили хорошие новости.

Скоро назначили дату регистрации брака.

В тот же день, когда они расписались, в семейном чате организовали караоке.

Шэнь Сюань отметила Чэнь И.

Чэнь И была на работе и быстро ответила:

Чэнь И: Поздравляю! @Шэнь Сюань, @Вэнь Цзэли.

*

Гостиная в доме семьи Шэнь.

Две мамы весело пели, остальные сидели тихо. Вэнь Цзэсин наклонился вперёд, положил локти на колени и закурил. Он молча смотрел, как сигарета медленно догорает.

Он даже не сделал ни одной затяжки.

Чёрный телефон на столе издал два коротких звука.

Он поднял бровь и взглянул на экран.

Чэнь И: Поздравляю! @Шэнь Сюань, @Вэнь Цзэли.

Он едва заметно усмехнулся, затем встал и потушил недокуренную сигарету в пепельнице. Выйдя из дома, он сел в чёрную машину и умчался прямиком в бар «Минши Хуэйчэн». Распахнув дверь, он оказался в гуще громкой музыки и танцующих людей.

Это был клуб по членству, куда допускались только представители знатных семей Цзинду, поэтому здесь было очень безопасно.

Вэнь Цзэсин прислонился к стене и увидел Гу Чэна.

— Чем занимаешься? — спросил он.

Гу Чэн, прислонившись к столу, игрался с бокалом вина:

— Красавиц смотрю.

Вэнь Цзэсин лизнул уголок губ и усмехнулся. Гу Чэн взглянул на него:

— Ты плохо спал? Выглядишь измождённым.

Вэнь Цзэсин потер лицо и тихо рассмеялся:

— Да ладно, отлично спал.

В этот момент музыка сменилась, и толпа танцоров отступила назад. Одна из девушек — в рубашке и юбке-платье — случайно отступила прямо в объятия Вэнь Цзэсина.

Его улыбка тут же исчезла. Он опустил глаза на неё.

Девушка почувствовала под руками твёрдую грудь, подняла голову и встретилась взглядом с парой ослепительных миндалевидных глаз. Она на секунду замерла, а потом улыбнулась:

— Братик?

Гу Чэн расхохотался:

— О, да! Прямо «братик»!

Вэнь Цзэсин окинул её взглядом с ног до головы, но в голове у него вдруг всплыл образ другой женщины — как она прижималась к нему, хмуря изящные брови, и этот образ резко ударил по нервам.

Он тихо спросил:

— Ты меня как назвала?

Девушка, увидев его выражение, снова приблизилась:

— Братик.

Вэнь Цзэсин схватил её за плечи и слегка сжал:

— Ты думаешь, тебе можно так ко мне обращаться?

Ощутив силу его хватки, девушка похолодела спиной:

— Я…

Вэнь Цзэсин оттолкнул её:

— Убирайся.

Девушка, едва удержавшись на каблуках, тут же убежала. Гу Чэн широко раскрыл глаза:

— Вот это да!

Вэнь Цзэсин потянул воротник рубашки к носу, понюхал и нахмурился — его раздражал собственный запах.

Гу Чэн долго смотрел на него, потом спросил:

— Слушай… А давно ты не виделся со своей женой?

Пальцы Вэнь Цзэсина слегка дрогнули. Он опустил руку в карман, склонил голову и холодно ответил:

— Недавно.

— Правда? — с сомнением протянул Гу Чэн, а затем добавил: — Кстати, ты всё ещё живёшь в отеле?

Вэнь Цзэсин подошёл к столу, взял бокал, сделал глоток и сказал:

— Просто не хочется домой.

— Не хочется домой?

Вэнь Цзэсин налил себе ещё вина, выпил почти залпом, поставил бокал на стол и снова дёрнул воротник:

— Пей себе.

Выходя из бара, он сказал охраннику у двери:

— Счёт господина Гу оплатите с моего счёта.

— Хорошо.

Через десять минут он вернулся в дом семьи Шэнь. Две мамы всё ещё пели, и их голоса были поистине великолепны. Вэнь Цзэсин сел на диван, закинул ногу на ногу, засунул руки в карманы и уставился в никуда, наблюдая за весельем.

Его чёрный телефон лежал на столе в полной тишине.

Вэнь Цзэсин бросил на него взгляд.

Когда он вышел из дома Шэней, Линь завёл машину и открыл дверцу родителям Вэнь Цзэсина.

Как только их автомобиль скрылся из виду, господин Цзян завёл свою машину и подъехал, чтобы открыть дверь Вэнь Цзэсину. Тот сел внутрь.

Окна автомобиля медленно поднялись. Господин Цзян тронулся и вскоре добрался до отеля. Он вышел, открыл дверь Вэнь Цзэсину, затем — дверь лифта и проводил его внутрь.

Когда двери лифта начали закрываться, господин Цзян неуверенно протянул руку и остановил их:

— Второй молодой господин, не приказать ли принести что-нибудь для сна?

Вэнь Цзэсин поднял на него холодный, бесстрастный взгляд.

Господин Цзян натянуто улыбнулся и убрал руку.

Двери лифта закрылись.

Господин Цзян тяжело вздохнул.

Как можно так долго страдать от бессонницы?

Лифт достиг верхнего этажа. Вэнь Цзэсин переобулся, взял халат и пошёл в душ. После ванны, вытирая волосы полотенцем, он включил настольную лампу, сел за стол и открыл ноутбук, чтобы изучить графики движения данных.

*

На следующий день Чэнь И увидела в семейном чате видео с их караоке-вечеринки. Две мамы действительно были непревзойдёнными вокалистками и пели очень красиво.

Чэнь И отправила несколько эмодзи с большими пальцами вверх и тут же получила сообщение от Линь Сяоэр.

Линь Сяоэр: Ийи, мама хочет спросить… как у тебя сейчас дела с Цзэсином?

Чэнь И замерла.

Чэнь И: Мама, мы… сейчас…

Линь Сяоэр: Говори прямо. Вы что, раздельно живёте?

Не дожидаясь ответа Чэнь И, Линь Сяоэр прислала это сообщение — решительно и напористо. Чэнь И удивилась, но потом поняла: да, это и правда раздельное проживание.

Раньше она просто хотела уйти, а теперь осознала — они действительно живут отдельно.

Чэнь И: Да, мама.

Линь Сяоэр: ………Раз… разошлись — и отлично.

Линь Сяоэр: Ты держись.

Чэнь И: …Спасибо, мама. Я постараюсь.

Линь Сяоэр: Нужна ли тебе моя помощь?

Чэнь И: Пока нет, мама. Спасибо тебе.

Такая свекровь — настоящее счастье. Жаль только, что всё это не имело к ней никакого отношения. Они уже давно не виделись, и Чэнь И постепенно привыкала жить одна.

Она не возвращалась в дом семьи Чэнь, и там никто не знал о раздельном проживании. Вэнь Цзэсин, конечно, тоже никому не рассказывал. Даже оказавшись в центре медийного внимания, под прицелом всех, кто следил за Корпорацией Вэнь, он умел хранить секреты — никто не мог проникнуть в то, что он хотел скрыть.

Поэтому снаружи всё выглядело спокойно: брак по расчёту между наследницей рода Чэнь и вторым сыном семьи Вэнь будто бы процветал.

Свадьба Шэнь Сюань и Вэнь Цзэли была назначена через две недели. За это время Чэнь И даже съездила в командировку в Хайчэн по проекту и вернулась лишь за два дня до свадьбы. Шэнь Сюань тут же увела её примерять платье подружки невесты. Выбрали нежно-розовые ципао с вышитыми на воротнике розами.

Накануне свадьбы Шэнь Сюань Чэнь И поехала встречать Чан Сюэ, и они вместе отправились в родовой дом Шэней.

Три подруги наконец воссоединились. Всю ночь они просидели на кровати Шэнь Сюань, болтая почти три часа, пока не решили отпустить невесту спать — боялись, что та устанет.

Чэнь И и Чан Сюэ перешли в соседнюю спальню.

На следующий день их разбудил будильник в пять утра. Они быстро умылись и вышли, увидев уже прибывшую команду визажистов.

Чан Сюэ взяла Чэнь И под руку и сказала:

— Шэнь Сюань — настоящая сила! Женится второй раз… и всё на том же мужчине.

Чэнь И улыбнулась и подтолкнула Чан Сюэ в комнату для макияжа.

Визажистов было много, и вскоре все были готовы. Девушки собрались в комнате невесты, болтая, как вдруг раздался хлопок фейерверка.

Бах—

— Идут! Идут!

За дверью уже слышались шаги.

Чан Сюэ потянула Чэнь И к двери и, широко раскрыв глаза, стала ждать.

Тут за дверью прозвучал низкий голос:

— Открывайте, деньги принесли.

Это был голос Вэнь Цзэсина. Чан Сюэ замерла и посмотрела на Чэнь И. Та спокойно улыбнулась и мягко произнесла:

— Не откроем. Покажите сначала настоящую щедрость.

Её голос прозвучал за дверью.

Снаружи мужчина на несколько секунд замолчал, затем схватил стопку чеков, подарочных карт и даже карточки на машину и квартиру и просунул всё это под дверь.

Внутри девушки на мгновение опешили.

Вэнь Цзэсин прижался ладонью к двери и низко сказал:

— Время благоприятное. Не задерживайте.

За дверью снова поднялся шум, дружки жениха стали подбадривать:

— Не мешайте невесте! Время не ждёт!

И снова раздался мягкий, мелодичный голос Чэнь И:

— А у старшего брата Вэня хватит ли искренности?

Услышав эти слова, Вэнь Цзэсин сильнее прижал ладонь к двери.

Вэнь Цзэли тут же подскочил вперёд, стукнул в дверь и сказал:

— Искренность на высоте! Сюань, я пришёл!

Чэнь И внутри тихо рассмеялась.

Её смех снова донёсся наружу:

— Ладно уж.

Щёлкнул замок.

Вэнь Цзэсин одной рукой распахнул дверь. За ней стояла Чэнь И в нежно-розовом ципао, держа в руках красную корзинку. Она была изящна и прекрасна, и с лёгкой улыбкой смотрела на всех собравшихся.

На всех.

В глазах Вэнь Цзэсина вспыхнула тёмная искра, едва он увидел её. Но взгляд Чэнь И лишь мельком скользнул по его лицу, и она вежливо улыбнулась — учтиво, сдержанно, до невозможности вежливо.

Вежливо до боли.

Как только дверь открылась, мужчин уже не удержать. Вэнь Цзэли с букетом в руках шагнул внутрь, а за ним хлынула толпа дружков жениха. Многие из них невольно переводили взгляд на ведущую подружку невесты — Чэнь И.

Это нежно-розовое ципао, словно весенний ветерок, пронеслось по сердцам многих мужчин, оставляя за собой лёгкие волны волнения.

http://bllate.org/book/8480/779448