Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 15

Чэнь И выкатила чемодан из лифта и сказала Лицзе:

— Лицзе, премию за этот месяц я оставила на комоде во второй спальне. Заберёшь, когда будешь убирать.

У Лицзе снова мелькнуло дурное предчувствие:

— Госпожа!

Чэнь И слегка улыбнулась и направилась к двери. Внезапно Вэнь Цзэсин произнёс:

— Тебе что, целый чемодан вещей понадобился, чтобы провести ночь с другим мужчиной?

Чэнь И обернулась. Сжав чёрную ручку чемодана, она посмотрела на высокого, красивого мужчину и сказала:

— Ты хочешь жену, которая не будет тебе мешать, позволит развлекаться, как вздумается, и при этом останется послушной. А я вышла за тебя замуж в первую очередь потому, что любила. Мы с самого начала были разными людьми с разными взглядами, и теперь эти взгляды вступили в противоречие. Мне нужно пространство, чтобы всё переосмыслить. В тот день, когда я научусь тебя не любить, я непременно стану той идеальной женой, какой ты меня хочешь видеть.

В тот день, когда я научусь тебя не любить.

Вэнь Цзэсин стиснул зубы, лицо потемнело:

— Чэнь И!

Он махнул рукой в сторону двери, брови нахмурились, взгляд стал ледяным:

— Сделай один шаг за порог — и я переломаю тебе ноги.

Чэнь И несколько секунд молча смотрела на него, затем подняла руку и с громким звоном бросила связку домашних ключей в фарфоровую вазочку на обувной тумбе.

— Прощай, — сказала она с лёгкой усмешкой.

* * *

С чемоданом в руке она вышла на улицу. Вечером поднялся ветер, растрёпав её волосы. Чэнь И быстро катила чемодан, кутаясь в пальто, и равнодушно прошла мимо Porsche. В этот момент у обочины остановилось жёлтое такси. Она села в машину, и на асфальт упала одна слеза.

Она быстро вытерла её.

Ей нужно научиться не любить этого человека.

Только так она сможет выдержать этот брак по расчёту.

В сумке настойчиво зазвонил телефон. Чэнь И достала его — звонил Чэнь Цин. Одновременно пришли и сообщения от него в WeChat.

[Чэнь Цин]: Ии, что за видео такое? Цзэсин изменил?

[Чэнь Цин]: Ии, папа что, погубил тебя?

Слёзы снова навернулись на глаза, но Чэнь И сдержалась. Она нажала на голосовое сообщение и тихо сказала:

— Пап, нет. Но хочу сказать вам: между мной и Вэнь Цзэсином только брак по расчёту. У нас нет чувств. Он не любит меня, и я не люблю его.

Ответа долго не было.

Когда такси доехало до нового района, Чэнь Цин наконец ответил. Его голос звучал глухо, будто он принял какое-то важное решение:

— Ии, делай то, что считаешь нужным. Не думай слишком о семье. Если всё пойдёт совсем плохо, вернёмся к тому, что было раньше.

Чэнь И обмякла на сиденье.

Чэнь Цин прислал ещё одно сообщение:

— Сейчас нам самим тяжело. Слишком много людей радуются нашему позору.

Он горько рассмеялся.

Чэнь И пришла в себя, выпрямилась и тихо сказала:

— Пап, прости. Это всё моя вина.

— Нет, нет, это не твоя проблема. Когда вы женились, я думал, ты его любишь. Вы же три года в школе за одной партой сидели? Мама говорила, что ты наверняка влюблена.

— Мы думали, что и он тебя любит.

Чэнь И сжала телефон. Значит, вся семья знала о её чувствах. А если знала семья, то, конечно, знал и Вэнь Цзэсин.

Но ему было совершенно всё равно.

Чэнь И усмехнулась и сказала Чэнь Цину:

— Пап, я сейчас приберусь и поеду в больницу к маме.

— Хорошо, — вздохнул Чэнь Цин и повесил трубку.

Чэнь И заплатила водителю и поблагодарила его. Выходя из машины, она услышала, как окно со стороны водителя опустилось. Водитель молча посмотрел на неё.

В его взгляде читалась жалость.

Чэнь И вытерла уголки глаз и, взяв чемодан, вошла в жилой комплекс.

Эта квартира была подарена ей Шэнь Сюань к свадьбе. У неё самой тоже была квартира — Чэнь Цин помог с первым взносом, когда ей исполнилось восемнадцать, но сейчас она ещё в ипотеке и даже не отделана. Поэтому временно она остановилась в квартире от Шэнь Сюань. Поднявшись наверх, она поставила чемодан, немного прибралась, приняла душ, вызвала такси и поехала к родителям, чтобы собрать для Ляо Си несколько вещей. По дороге в больницу она смотрела в окно.

Помедлив, Чэнь И достала телефон, открыла WeChat. Раз уж она решила отказаться от любви к нему, то и этот чат в закладках больше не нужен. Она убрала его из закреплённых, а потом, после недолгого колебания, удалила контакт.

Всё равно они переписывались реже, чем коллеги.

* * *

Стройная фигура без оглядки скрылась в такси. Ассистент в Porsche растерянно вышел из машины и, стоя у двери, смотрел на Вэнь Цзэсина, не решаясь подойти.

В огромном доме воцарилась тишина. Лицзе стояла с тряпкой в руках, опустив голову.

Внезапно раздался звон разбитого стекла.

Мужчина у стола резко махнул рукой, и телефон упал на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Лицзе вздрогнула и посмотрела на хозяина. Вэнь Цзэсин достал из кармана пачку сигарет, вынул одну, прикурил. Дым окутал его брови и глаза, делая взгляд ещё мрачнее.

Лицзе снова опустила голову.

Вэнь Цзэсин, держа сигарету в зубах, наступил на телефонный аппарат и направился к лестнице. Остановившись на ступеньке, он холодно произнёс:

— На несколько дней можешь не приходить на полный рабочий день.

Лицзе удивилась:

— Господин…

— Приходи иногда, чтобы убрать.

— Хорошо.

Вэнь Цзэсин быстро поднялся наверх, вошёл в спальню и снял пиджак. Его взгляд упал на мусорное ведро, где лежало кружевное ночное платье. Он замер на несколько секунд, затем с силой швырнул пиджак на кровать, подошёл к ведру и долго смотрел на это платье.

— Отлично, Чэнь И, отлично, — процедил он сквозь зубы.

Мусорное ведро с грохотом перевернулось, и платье выскользнуло на пол.

Он нажал кнопку на тумбочке и приказал Лицзе:

— Поднимайся, убери спальню.

Вскоре Лицзе поспешно вошла. Увидев перевернувшееся ведро, она на секунду замерла, а затем заметила красивое ночное платье.

Помедлив, она присела и подняла его, снова положив в ведро.

Вэнь Цзэсин стоял, прислонившись к порогу ванной, и наблюдал. Лицзе, будто невзначай, пробормотала:

— Госпожа так много готовилась к твоему дню рождения… Такая, как она, вдруг пошла и купила такое платье. Совсем на неё не похоже.

На лбу Вэнь Цзэсина заходили ходуном виски. Он резко оборвал её:

— Зачем столько болтать?

Лицзе немедленно замолчала.

Она быстро собрала мусор в пакет и, включив робот-пылесос, вышла. Вэнь Цзэсин посмотрел на пакет, с силой захлопнул дверь ванной и включил душ.

Горячая вода хлестала по телу. Мужчина стоял под струёй, запрокинув голову, сжимая волосы в кулаках. Капли стекали по его подбородку, подчёркивая рельеф пресса.

Выражение лица не смягчалось.

Через полчаса он вышел в халате. Робот-пылесос как раз подкатил к его ногам. Вэнь Цзэсин посмотрел на него сверху вниз — это была покупка Чэнь И.

Он наклонился, выключил устройство и пинком загнал его под шкаф.

Подойдя к кровати, он сел и почувствовал знакомый, лёгкий аромат духов — запах Чэнь И. Вэнь Цзэсин прищурился, взял телефон, немного покрутил в руках и написал сообщение.

[Вэнь Цзэсин]: Через три дня приеду за тобой.

【Чэнь И включила проверку друзей. Вы не являетесь её контактом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.】

Лицо Вэнь Цзэсина потемнело. Он сразу же набрал номер Чэнь И. После двух гудков тот ответил. Вэнь Цзэсин напряг челюсть:

— Ты удалила меня из WeChat?

Чэнь И спокойно ответила:

— Да. Если нам нужно что-то обсудить, давай по телефону.

Вэнь Цзэсин стиснул зубы и рассмеялся:

— Хорошо. Через три дня приеду за тобой.

Чэнь И:

— Лучше не надо. Родители из-за того видео плохо себя чувствуют. Мне нужно побыть с ними.

Она редко говорила так прямо.

Вэнь Цзэсин на секунду замер:

— Видео уже удалили.

Чэнь И тихо рассмеялась, будто ей было совершенно всё равно:

— Удалили — и что? Всё равно остался след. Разве второй молодой господин не знает, как в высшем обществе распространяются сплетни?

Второй молодой господин?

Второй молодой господин?

Вэнь Цзэсин нахмурился:

— Ты как меня назвала?

— Второй молодой господин, — ответила Чэнь И, глядя на время. — О, я уже в больнице. Пока.

Она положила трубку. Вэнь Цзэсин сидел с телефоном в руке, не в силах пошевелиться. Он смотрел на экран, потом медленно положил телефон на тумбочку. На тыльной стороне его руки вздулись вены.

А в спальне всё ещё витал её аромат. Вэнь Цзэсин резко встал, схватил книгу и направился в кабинет. Устроившись в большом кресле, он прищурился и уставился в потолок.

* * *

Положив телефон, Чэнь И почувствовала, как солнечный луч ударил ей в лицо. Она посмотрела на экран, который ещё не погас, и уголки губ приподнялись.

«Чэнь И, запомни: это всего лишь брак по расчёту.

Он всего лишь второй молодой господин дома Вэнь, а не твой муж».

— Приехали, — сказал водитель, плавно останавливая машину.

Чэнь И очнулась:

— Спасибо, дядя.

— Не за что. Счастливого пути.

Чэнь И кивнула, вышла из машины и взяла небольшую сумку. Вывеска частной больницы ярко светилась в вечерних сумерках. Она поднялась по ступеням и вошла в лифт. Воздух был пропитан запахом антисептика.

В зеркале лифта отражалось её лицо.

Чэнь И достала салфетку, вытерла глаза, поправила причёску. Выглядела она уставшей. Немного подкрасила губы помадой.

Двери лифта открылись. Чэнь И вышла и направилась к палате.

Ляо Си сидела на кровати и переключала каналы. Казалось, она не хотела смотреть телевизор, а искала что-то конкретное, быстро перебирая каналы. Чэнь И вошла, но мать даже не заметила — была слишком поглощена экраном. Наблюдая за ней несколько минут, Чэнь И вздохнула:

— Мам, видео уже удалили. В эфире его не покажут.

Рука Ляо Си дрогнула. Она обернулась:

— Ты пришла.

Улыбнулась, выключила телевизор, на лице мелькнула растерянность:

— Я просто… посмотрела.

Чэнь И поставила сумку, подошла и налила ей воды:

— Мам, не бойся.

Ляо Си взяла стакан и горько усмехнулась:

— Боюсь, Чэнь И. Когда человек поднимается после падения, он уже не хочет снова упасть. Боится, что не хватит сил начать всё сначала.

Чэнь И усмехнулась, но ничего не ответила. Подошла к кровати, где спала Чэнь Ян, и разбудила её. Лицо Чэнь Ян всё ещё было опухшим, но уже не так сильно. Она разозлилась, что её разбудили, и закричала на Чэнь И:

— Чего тебе?!

— Иди домой спать, — сказала Чэнь И, бросив ей с вешалки куртку.

Чэнь Ян схватила куртку и проворчала:

— Ты за вещами ходила — и так долго?

Чэнь И бросила взгляд на её лицо. Чэнь Ян вспомнила боль от пощёчины, сглотнула и, натянув куртку, сказала Ляо Си:

— Тётя, я пошла.

— Хорошо, будь осторожна.

Чэнь Ян хлопнула дверью. Чэнь И посмотрела на закрытую дверь и сказала Ляо Си:

— Мам, тебе иногда стоит построже с Чэнь Ян.

Ляо Си снова вздохнула:

— Хотела бы… Но вспоминаю, как твой дядя умер от переутомления, защищая интересы семьи Чэнь. А ещё помню, как она мечтала выйти замуж за семью Вэнь… Не могу я её ругать.

Чэнь И, сев на стул у кровати, холодно усмехнулась:

— Жаль, что тогда не отдали её замуж.

Ляо Си замолчала.

Пока ещё не стемнело, Чэнь И помогла Ляо Си встать и отвела в ванную, чтобы та могла освежиться. Ляо Си тихо сказала:

— Врач сказал, если сегодня всё будет спокойно, завтра выпишут.

Чэнь И уложила её обратно в постель:

— Тогда хорошо выспись сегодня. Не думай ни о чём.

Сердце Ляо Си всё ещё билось учащённо. Она улыбнулась:

— Постараюсь.

Ужин принесла домработница — лёгкая каша. Чэнь И поела вместе с матерью. Ляо Си стало слабо — у неё повысилось давление, и врач велел следить за состоянием ночью.

Уложив мать спать, Чэнь И задёрнула шторы и села на раскладушку. В этот момент пришло сообщение от Шэнь Сюань. Она открыла его.

[Шэнь Сюань]: Как ты?

[Чэнь И]: Нормально.

http://bllate.org/book/8480/779432