Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 4

Пальцы Чэнь И, сжимавшие руль, разжались — кожа побелела, сквозь неё чётко проступили синие жилки. Она тихо произнесла:

— Мне просто не по душе этот запах духов.

Вэнь Цзэсин закрыл глаза и негромко отозвался:

— Да, тебе они не идут. Ночная Цянь создана, чтобы соблазнять мужчин.

Пальцы Чэнь И снова напряглись.

«Значит, та женщина создана, чтобы соблазнять тебя?»

*

Машина въехала в подземный паркинг в центре города. Дом был трёхэтажным — не считая подвала, а верхние этажи представляли собой двухуровневую квартиру. Поскольку горничная была в отпуске, в доме царила тишина.

Они поднялись на лифте на первый этаж. Чэнь И сняла с плеч пиджак и повесила его на вешалку.

— Ты хочешь сначала принять душ или…?

Вэнь Цзэсин налил себе стакан ледяной воды, сделал глоток, вытащил руку из-под свитера и взял её за ладонь:

— Примем вместе.

Чэнь И замерла.

Плед остался на журнальном столике. Они поднялись наверх и вошли в ванную при спальне. Вскоре оттуда донеслись приглушённые звуки.

Чэнь И умоляюще стонала — голос её еле слышался сквозь шум воды, покрывшей всё пространство ванной комнаты.

Прошло немало времени.

Наконец, её вынесли и уложили на кровать.

Вэнь Цзэсин запахнул халат и слегка щёлкнул её по носу:

— Я пойду в кабинет. Спи.

Чэнь И кивнула.

Когда она увидела, как его высокая фигура скрылась за дверью кабинета, то села, прислонилась к изголовью и только тогда взяла телефон. Сообщения от Чэнь Ян уже завалили экран.

Сначала та злилась, что Чэнь И её обманула.

Потом, похоже, что-то заподозрила.

Каждое сообщение — как нож.

[Чэнь Ян]: Этот запах духов — с мужа, да? Поэтому ты не вынесла и переоделась, верно? У тебя ведь нет таких духов.

[Чэнь Ян]: Неудивительно, что ты вдруг сменила одежду.

[Чэнь Ян]: Эти духи созданы, чтобы соблазнять мужчин! Значит, кто-то пытался соблазнить твоего мужа!

Чэнь И не ответила.

Она открыла чат с Шэнь Сюань и начала набирать:

«Шэнь Сюань, мне немного тяжело».

Потом стёрла эти слова.

*

Девятого числа весь город вышел на работу, и бухгалтерская фирма, где трудилась Чэнь И, тоже открылась. В этом году она только получила повышение до SA2. После окончания университета она планировала помогать в семейном бизнесе.

Но к тому времени компания Чэнь уже превратилась в руины. Характер Чэнь И совершенно не подходил для такого хаоса, и в итоге, по настоянию Чэнь Цина, она устроилась в аудиторскую фирму.

Эта работа ей подошла: целыми днями иметь дело с цифрами, без лишней суеты.

В начале года нагрузка была невелика — предстоял лишь небольшой проект. Поэтому Чэнь И не пошла с коллегами на обед, а вместе со стажёркой отправилась в офис клиента, чтобы собрать данные.

Когда они закончили и вышли на улицу, ещё было рано. Они обсуждали, где бы перекусить, как вдруг раздался голос Чэнь Ян:

— Сестра!

Чэнь И обернулась.

— Что ты здесь делаешь?

Чэнь Ян держала в руках папку с документами:

— Принесла документы дяде.

Чэнь И повернулась к стажёрке:

— Может, пойдёшь пообедаешь? Я оплачу.

— Спасибо, сестра Чэнь! — улыбнулась девушка, вся сияя от молодости и радости.

Чэнь Ян проводила её взглядом, потом фыркнула:

— Ты уж больно щедрая.

Чэнь И промолчала, взяла у неё папку:

— Где папа?

— Уже в пути. Сегодня у него встреча, а документы забыл дома. Велел мне сначала привезти их сюда.

Последние несколько лет Чэнь Ян мечтала устроиться в компанию Чэнь, но Чэнь Цин, видя плачевное состояние дел, не хотел, чтобы дочь расстраивалась. Он решил, что ей лучше пока учиться, а когда дела в компании наладятся, тогда и примет их обеих на работу.

Именно поэтому семья Чэнь так отчаянно нуждалась в браке по расчёту и рассматривала Вэнь Цзэсина как последнюю соломинку.

Чэнь Цин очень надеялся, что компания восстанет из пепла.

— Я подожду с тобой, — сказала Чэнь И. С тех пор как они поели дома в тот день, она больше не виделась с родителями. Чэнь Ян кивнула:

— Ладно.

Сёстры нашли кафе, заказали по чашке кофе и уселись за столик. Разговаривать им было не о чём, поэтому каждая уткнулась в телефон. Чэнь И время от времени просматривала документы — речь шла об одной из компаний Чэнь, киберспортивной. Та фирма уже была на грани банкротства, команда распущена, но теперь её вновь подняли на ноги — Вэнь Цзэсин прислал профессионального управляющего для реструктуризации.

Чэнь И закрыла папку как раз в тот момент, когда услышала несколько весёлых женских голосов. Она подняла глаза и увидела, как к ним приближаются пять элегантных женщин.

Одна из них показалась знакомой.

Чэнь Ян тоже посмотрела в их сторону и тихо вскрикнула:

— Дочери знатных семей.

Чэнь И бегло оценила бренды их одежды и сумок, затем внимательнее вгляделась в лица — действительно, все они казались знакомыми. Особенно та, что стояла ближе всех. Когда та заговорила, её голос заставил Чэнь И вздрогнуть.

Она инстинктивно опустила взгляд.

Это был тот самый голос, который звонил Вэнь Цзэсину в ту ночь.

Чэнь Ян с завистью разглядывала их наряды, аксессуары и ту уверенность, которая исходила от них.

Семья Чэнь давно пришла в упадок. Все они — дочери знатных родов, но разница между ними была огромной. Неудивительно, что это вызывало зависть.

Чэнь Ян так пристально смотрела на них, что те заметили и все разом повернулись к Чэнь И.

Их взгляды задержались на ней — странные, будто насмешливые, будто выискивающие что-то.

Та, что звонила Вэнь Цзэсину, улыбнулась и обернулась к подругам:

— Ой, мне нужно подняться наверх и купить эклеров.

— Зачем тебе эклеры? — засмеялась одна из них.

— Отнести Вэнь-эршао. Он же любит именно этот бренд.

— А ты вообще знаешь, где он сейчас? Хочешь просто так принести?

— Ну так позвоню и узнаю.

Разговор доносился отчётливо — они сидели совсем рядом. Чэнь Ян широко распахнула глаза и резко посмотрела на сестру. Чэнь И, опустив голову, спокойно пила кофе.

Чэнь Ян разозлилась ещё больше — ей было и досадно, и обидно за бессилие сестры.

— Раз уж вы поженились, так почему кто-то до сих пор метит на чужого мужа? Видимо, самой никого нет, раз такая бесстыжая! — громко выпалила она.

Её слова прозвучали в кафе, как гром среди ясного неба.

Пять женщин явно не ожидали такого ответа. Они на секунду замерли, а потом все разом расхохотались. Их смех был таким громким и издевательским, что Чэнь Ян почувствовала, будто у неё лицо пылает от стыда.

Она в ярости схватила Чэнь И за рукав и прошипела:

— Как ты можешь быть такой беспомощной, Чэнь И! Даже мужа удержать не можешь! Надо было выходить замуж мне, а не тебе!

Чэнь И проглотила глоток кофе, пальцы её слегка дрожали. Она повернулась к сестре и молча посмотрела на неё.

Чэнь Ян ещё больше разозлилась, схватила папку и встала.

Чэнь И поставила чашку и спокойно спросила:

— Папа уже приехал?

— Приехал или нет — мне здесь больше нечего делать! — бросила Чэнь Ян и вышла из кафе.

Чэнь И подняла забытую сестрой сумочку и последовала за ней. На каблуках она выглядела высокой и невозмутимой. Пять женщин всё ещё пристально следили за ней.

В отличие от прямолинейной агрессии Чэнь Ян, молчание Чэнь И казалось загадочным и непроницаемым. Женщины переглянулись и, усмехаясь, продолжили наблюдать.

Чэнь И вышла на улицу и увидела, что машина отца уже подъехала. Чэнь Ян передавала ему документы. Чэнь И глубоко вдохнула и медленно подошла, ладони её вспотели.

Она поздоровалась с отцом.

Чэнь Цин обрадовался, взглянул на часы и сказал:

— Завтра или послезавтра зайди домой поужинать.

Чэнь И улыбнулась:

— Ты уже поправился?

— Гораздо лучше, — ответил он, погладив её по голове. — Мне пора.

— Хорошо.

Чэнь Ян села в машину и хлопнула дверью, даже не взглянув на сестру. Чэнь И не стала обращать внимания. Она стояла на месте, провожая взглядом уезжающий автомобиль.

Было два часа тридцать минут дня, а она ещё не обедала. Вернувшись в торговый центр, она купила ролл с рисом и, не отрывая взгляда от кафе, наблюдала за пятью женщинами, особенно за той, что выглядела красивее всех и звонила Вэнь Цзэсину.

Она вытерла уголки рта салфеткой, поднялась на третий этаж, купила коробку эклеров и спустилась в подземный паркинг. В фирме, когда нет проектов, график свободный.

Она поехала домой.

Машина остановилась прямо у подъезда. Чэнь И вошла в дом. Горничная как раз вытирала стол и, увидев её, приветливо сказала:

— Вы вернулись, госпожа?

Чэнь И переобулась и кивнула:

— Да.

Она сделала пару шагов и вдруг увидела в гостиной мужчину. Вэнь Цзэсин, вытянув длинные ноги, полулежал на диване, крутая в руках кубик Рубика. По телевизору шёл какой-то фильм, а его ноги в строгих брюках выделялись чёткими линиями.

Чэнь И подошла и тихо положила пакет с эклерами на стол.

Вэнь Цзэсин поднял глаза от кубика и посмотрел на пакет.

Чэнь И наклонилась, открыла пакет и спокойно сказала:

— Сегодня была в Гомо по делам. Там встретила нескольких дочерей знатных семей. Они сказали, что ты любишь эклеры именно этого бренда, так что я купила по дороге домой. Попробуй.

Она вынула один эклер и протянула ему.

Вэнь Цзэсин по-прежнему держал кубик. Его длинные пальцы повернули красную грань — и кубик собрался. Он посмотрел на Чэнь И:

— Иди сюда.

Чэнь И крепко сжимала эклер, боясь раздавить его. Она обошла стол и села рядом с ним, опустив глаза. Вэнь Цзэсин, прислонившись к подлокотнику, пристально смотрел на неё — взгляд был слишком близким, почти проникающим.

Чэнь И помедлила, подняла глаза и поднесла эклер к его губам.

Вэнь Цзэсин взглянул на него и спросил:

— Какие именно дочери знатных семей?

Чэнь И сжала губы:

— Те четыре, что были с тобой в кафе в пятый день нового года.

— Вы разговаривали?

— Нет.

— О?

Чэнь И стиснула зубы:

— Я просто услышала, как они говорили, что ты любишь эклеры этого бренда, поэтому купила.

Она тщательно скрывала все эмоции.

Вэнь Цзэсин усмехнулся, взял эклер и сказал:

— Да, действительно люблю. У них не такой приторный вкус.

Чэнь И немного расслабилась, увидев, что он ест:

— Я не знала, что ты любишь сладкое.

Вэнь Цзэсин жевал эклер, не отрывая от неё взгляда, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Только эклеры. Другие сладости не люблю.

Чэнь И:

— Понятно.

Она отвела глаза и взяла телефон, начав листать его. Ей, жене, меньше известно о муже, чем каким-то посторонним женщинам. На её губах мелькнула горькая усмешка, но тут же исчезла.

Вэнь Цзэсин тоже отвёл взгляд. Её молчаливость и сдержанность вполне устраивали его. Он обнял её за талию, взял пульт и сказал:

— Посиди со мной, посмотри телевизор.

Чэнь И прижалась к нему.

Он погладил её по волосам и, не отрываясь от экрана, спросил:

— Новые проекты появились?

Чэнь И прижималась к его плечу. От его галстука исходил лёгкий аромат духов.

— Был один перед праздниками, сегодня утром закончили.

— Хм.

За ужином за столом сидели только они двое. Горничная приготовила четыре блюда и суп, в том числе тушеные рёбрышки. Вэнь Цзэсин снял галстук, закатал рукава белой рубашки и положил Чэнь И рёбрышко в тарелку:

— Не такие вкусные, как у тебя.

Чэнь И попробовала и взглянула на него:

— В следующий раз приготовлю тебе.

Мужчина поднял глаза, уголки его губ приподнялись:

— Хорошо.

После ужина пришла частный инструктор по йоге. Чэнь И направилась с ней в зал. Вэнь Цзэсин расстёгивал манжеты и поднимался по лестнице.

Инструктор впервые увидела хозяина дома и не удержалась, чтобы не взглянуть на него подольше.

— Это твой муж?

Чэнь И посмотрела на мужчину, уже скрывшегося на лестнице, и кивнула:

— Да.

Инструктор ахнула:

— Какой высокий и красивый!

Чэнь И улыбнулась, зашла в ванную переодеваться. Она занималась йогой с тех пор, как Шэнь Сюань уговорила её два года назад. Сначала неохотно, но потом пристрастилась и продолжала заниматься с частным инструктором. После свадьбы, переехав сюда, она сменила преподавателя.

Инструктор, фамилия Янь, настроила музыку и вдруг спросила:

— Кстати, почему-то кажется, что твой муж мне знаком.

Чэнь И как раз расслаблялась и, услышав это, невольно подняла голову.

http://bllate.org/book/8480/779421