Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 26

Лоу Фу всё ещё просматривал личные данные Ши Фэншэна, когда Линь Сиси, наконец дослушав, задумчиво произнесла:

— Только сейчас до меня дошло: пластическая операция подарила ему ту внешность, о которой он мечтал, но не принесла ни капли уверенности в себе.

Чжао Сиюй поднял глаза:

— Почему ты так решила?

— Часто от него исходила какая-то злоба по отношению к женщинам. Сначала я думала, что это просто высокомерие человека, наделённого красотой от природы. Но теперь понимаю — это защитная реакция и бессознательное отторжение после того, как его обидела определённая группа людей.

— То есть, возможно, именно из-за своей заурядной внешности его когда-то глубоко ранили женщины, и тогда он решил сделать пластику, чтобы потом самому причинять боль другим?

Линь Сиси тихо «мм»нула и добавила:

— Это лишь предположение.

Лоу Фу не слышал их разговора и скучал. Он зевнул:

— Вы там шепчетесь за моей спиной? Это уже неинтересно. Нужно ещё что-то проверить? Если нет, я отключаюсь.

Чжао Сиюй махнул рукой — делай, как хочешь. Лоу Фу тут же оборвал видеосвязь. Потом, не дожидаясь просьбы Линь Сиси, он отправил ей копию информации о Ши Фэншэне.

Слушая стук клавиш на другом конце провода, Чжао Сиюй спросил:

— Может, тоже включим видео?

— Не обязательно. Мы ведь и без экрана прекрасно общаемся.

Чжао Сиюй кивнул, вспомнил, что она этого не видит, и добавил:

— Ага.

Некоторое время Линь Сиси молчала, и он снова заговорил:

— Я ведь ещё не закончил демонстрацию. Хочешь послушать?

Линь Сиси, погружённая в чтение информации, ответила неуверенно:

— Демонстрация… Ну, решай сам. Если хочешь — демонстрируй.

В комнате воцарилась тишина, и прежняя лёгкость куда-то исчезла. Чжао Сиюй долго думал, прежде чем заговорить:

— Лучше скажу. Когда рядом такой непонятливый человек, такие возможности выпадают редко.

— А?

— Линь Сиси, я…

В этот момент раздался сигнал, и на экране снова появилось лицо Лоу Фу. Чжао Сиюй даже улыбаться не стал. Он смотрел на экран и с каменным выражением лица спросил:

— Лоу Фу, как там твоя… то есть, как дела у твоей матери?

— Моя мама? У неё всё отлично… — Лоу Фу недоумённо выслушал вопрос, но вдруг сообразил, в чём дело, и постучал по столу. — Нет, сейчас не до этого! Посмотри!

На экране компьютера раздался короткий звуковой сигнал, и появилась полная карта города Чуань с десятками красных точек.

Чжао Сиюй нахмурился, собираясь спросить, но Лоу Фу уже начал объяснять:

— Я подключился к городской системе наблюдения у дома Ши Фэншэна и нашёл камеру внутри его квартиры. Контент зашифрован, но я собрал сигнал шифрования и с помощью него выявил ещё несколько десятков аналогичных сигналов по всему городу.

— И что это значит?

— Вот почему вне сферы цифровых технологий ты просто болван, — Лоу Фу оживился, говоря о своём деле. — Видишь ли, один из этих сигналов движется. Я проследил его маршрут и обнаружил: куда бы ни направлялся Ши Фэншэн, сигнал следует за ним. Даже когда его забрали на допрос, сигнал появился в гостинице напротив участка.

— Значит…

— Именно! Этот сигнал принадлежит тому самому хакеру, который стоит за Ши Фэншэном. Они буквально не расстаются. — Лоу Фу покачал головой. — Прямо как ты с Линь Сиси.

Чжао Сиюй слегка приподнял брови. Он прислушался к звуку с другой стороны телефона — стук клавиш действительно прекратился.

Лоу Фу продолжил:

— Такое шифрование действует только в пределах одного города. Если удастся заманить этого хакера в другой город, у меня будет девяносто процентов шансов взломать домашние камеры Ши Фэншэна и точно установить, находится ли там Чэнь Инъюй.

Едва он договорил, как в видеосвязь подключился ещё один участник.

Линь Сиси, как и предполагал Чжао Сиюй, была одета лишь в розовое ночное платье. Её вьющиеся волосы небрежно рассыпались по белоснежным плечам, придавая её прекрасному лицу холодную, почти ледяную красоту. Та самая внешность, которую он когда-то создал для неё, теперь заставляла его самого слегка краснеть.

Лоу Фу не удержался:

— Ого, Линь Сиси! Ты в этом платье… — он восхищённо добавил: — Выглядишь так прохладно! Хорошо быть женщиной.

Линь Сиси улыбнулась.

Она протёрла камеру своего ноутбука и серьёзно спросила Лоу Фу:

— Ты сказал, что хакеру достаточно оказаться в любом другом городе?

Лоу Фу кивнул:

— Как только он покинет Чуань, у меня будет девяносто процентов вероятности успеха.

— Поняла, — Линь Сиси задумалась на мгновение, затем тихо сказала: — Готовься. Самое позднее послезавтра они вместе с Ши Фэншэном приедут в соседний Цинчэн.

— Откуда ты знаешь?

Линь Сиси снова улыбнулась. Чжао Сиюй всё это время молчал, но теперь поднял на неё взгляд и почувствовал, как ему не хватает чего-то во рту.

Он наклонился, чтобы достать леденец, и добавил:

— Потому что мы тоже поедем.

* * *

Чжао Синжань сидел за своим столом и закурил.

Дым окутал кабинет, превратив его в нечто вроде облаков над горами. Чжао Синжаню нравилась такая атмосфера, хотя было бы ещё приятнее, если бы перед ним не лежали дела о пропавших женщинах.

Послышался стук в дверь. Чжао Синжань взглянул на вход и потушил сигарету, выпрямившись.

— Входите.

Дверь открылась, и вошёл человек в строгом костюме. Чжао Синжань сразу понял, что это Цинь Чу — в этом отделении только он стучался перед тем, как войти.

— Старший Цинь, ты… — Чжао Синжань взглянул на него и осёкся. — Что с тобой?

Он немного подумал и сказал:

— Понял. Сяо Сюй всё тебе рассказал про отпечатки Линь Сиси.

Он внимательно следил за лицом Цинь Чу, но тот, как всегда, не выдавал эмоций. Чжао Синжань осторожно продолжил:

— На самом деле это ещё ничего не значит. Ши Фэншэн остаётся главным подозреваемым. Я уже послал людей следить за ним. Как только он встретится с женщиной, похожей на Линь Сиси, я лично доставлю его тебе. Хорошо?

Цинь Чу молчал. Он просто положил перед Чжао Синжанем лист бумаги.

Тот взглянул и тут же вскочил:

— Заявление об увольнении!

— Старший Цинь, ты что, шутишь? Из-за какой-то неопределённой ситуации ты бросаешь работу судебного эксперта? Что ты собираешься делать — уволиться и избить Ши Фэншэна без доказательств? Ты же сотрудник полиции…

Чжао Синжань замолчал.

Он словно вдруг понял, о чём думает Цинь Чу, и с ещё большим изумлением спросил:

— Ты боишься скомпрометировать полицию, поэтому заранее уходишь в отставку? Ты с ума сошёл?

Цинь Чу поднял глаза и, наконец, произнёс первые слова с тех пор, как вошёл в кабинет:

— Я не сошёл с ума. Просто пришёл к выводу.

— К какому выводу? Решил совершить глупость? Подумай о своей ученице! Она всегда смотрит на тебя с восхищением. Если узнает о твоих планах, эта девчонка будет в отчаянии.

Чжао Синжань говорил так горячо, что брызги слюны летели во все стороны, но лицо Цинь Чу оставалось бесстрастным.

— Я поручаю её тебе.

Он повернулся, чтобы уйти, но Чжао Синжань вскочил со стула и схватил его за рукав.

— Не верю, что ты правда хочешь бросить профессию судебного эксперта.

Кабинет Чжао Синжаня находился на втором этаже. За окном росло пышное дерево камфорного лавра. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на пол причудливые пятна света. От лёгкого ветерка они колыхались, а когда ветер стихал — замирали.

— Кроме неё, мне сейчас ничего не нужно.

— Я не верю ни одному твоему слову, даже знакам препинания.

Цинь Чу вырвал рукав и обернулся. Чжао Синжаню было трудно описать, каким он казался сейчас. Раньше он и так был молчалив и отстранён, но теперь словно заперся на своём одиноком острове — холодный, далёкий и печальный.

— Верить или нет — твоё дело.

Цинь Чу снова двинулся к выходу, но Чжао Синжань окликнул его ещё раз.

Цинь Чу остановился, не оборачиваясь. За спиной послышался шорох рвущейся бумаги, а затем Чжао Синжань закашлялся от дыма своей сигареты и сказал:

— Я не получал этого заявления. Когда вернёшься, зайди ко мне оформить отпуск.

Цинь Чу вышел.

У двери уже стояла Сяо У. Неизвестно, сколько она там простояла, но глаза её были красны. Она втянула нос и спросила:

— Цинь Директор, уезжаете в отпуск?

Из-за спины она достала стаканчик соевого молока и две палочки жареных пончиков, сунула ему в руки и, вытирая слёзы, улыбнулась:

— После отпуска не перенапрягайтесь. Не забывайте завтракать.

Опустив голову, она услышала, как Цинь Чу необычно терпеливо ответил:

— Хорошо.

Когда Цинь Чу ушёл, дверь кабинета открылась, и Чжао Синжань втащил Сяо У внутрь, сунув ей в руки салфетку.

Сяо У сквозь слёзы взглянула на него, прижала к стене и зарыдала ему в грудь.

Чжао Синжань некоторое время стоял ошарашенный, пока не осознал происходящее.

Он зажал сигарету в зубах и невольно выругался:

— Чёрт!

* * *

На продуваемом ветром балконе Линь Сиси поправила свои кудри.

— Да, я сама поеду, — улыбнулась она в телефон. — До Цинчэна недалеко. Думаю, на машине будет интереснее, чем на скоростном поезде.

Мужчина на другом конце провода тихо рассмеялся.

— Тогда до встречи в Цинчэне, Цяньцянь.

Линь Сиси и Чжао Сиюй отказались от скоростного поезда, требующего предъявления удостоверения личности, и выбрали автомобильную поездку в Цинчэн.

Расстояние в триста километров они преодолели с шести утра до одиннадцати часов дня.

Ши Фэншэн забронировал номер в термальном курортном комплексе в посёлке у горячих источников. В это время года туристов здесь почти не было, и вся территория казалась пустынной.

Чжао Сиюй проехался вокруг комплекса, затем припарковался на открытой стоянке подальше от входа. Он протянул Линь Сиси ключи от машины:

— Сначала зайди, разложи вещи. Я найду поблизости гостиницу. Звони, если что-то случится.

Линь Сиси кивнула. Когда Чжао Сиюй уехал, она потянула за собой чемодан и вошла в комплекс. Назвав имя Ши Фэншэна, она получила от сотрудницы на ресепшене кивок и приглашение следовать наверх:

— Ваш босс очень щедр. Он снял весь второй этаж. Сказал, что вы с госпожой Чжу — девушки, и вам, наверное, будет неловко, если на этаже будут другие гости. Кстати, госпожа Чжу приехала рано утром и, заскучав в ожидании вас, ушла гулять.

Женщина говорила с таким усердием, что Линь Сиси вежливо улыбнулась в ответ. Внутри же она подумала, что те, кто выбирает отдых у горячих источников, обычно не стесняются встречать других в кимоно.

— Ой, совсем забыла представиться! Меня зовут Юй, можете звать меня сестрой Юй.

Линь Сиси снова кивнула.

Номер оказался в японском стиле. Сестра Юй открыла раздвижные двери и показала расположение комнаты и удобства, но тут её позвали вниз. Извинившись, она быстро ушла.

Линь Сиси поставила чемодан и тщательно осмотрела помещение — ничего подозрительного не нашла.

Она достала телефон и отправила сообщение Чжу Шэншэн:

[Цяньцянь]: Я уже здесь.

Чжу Шэншэн почти сразу ответила голосовым сообщением, на фоне которого слышался шум воды:

— Цяньцянь! Погуляй пока сама. Я, наверное, вернусь только вечером. Здесь такие вкусные уличные закуски!

Линь Сиси убрала телефон. Хотела позвонить Чжао Сиюю, но вспомнила, что он всю дорогу вёл машину, а когда она предложила смениться, он отказался. Наверняка сейчас спит, уставший. Поэтому она решила не беспокоить его.

Но просто сидеть и ждать — плохая идея. Это выглядело бы слишком подозрительно.

http://bllate.org/book/8479/779372