Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 24

— Провели всю ночь без сна и до сих пор вместе с детьми ищем улики. Хочешь, я его позову?

— Не надо, — серьёзно сказала Сюй Жунжун. — Капитан Чжао, возвращайся один. Не зови старшего Циня. Прямо сейчас.

********

Ши Фэншэн сидел в допросной комнате, перед ним стоял стакан кипячёной воды.

Молодой полицейский только что налил её, и над стаканом поднимался лёгкий пар. Вскоре на очках Ши Фэншэна образовалась тонкая белая пелена, скрывшая эмоции в его глазах.

Дверь открылась, и Сюй Жунжун вошла, сев напротив него.

Она молчала, лишь пристально и холодно, как на настоящего убийцу, смотрела на Ши Фэншэна.

Тот оставался таким же вежливым и спокойным, спокойно встречая её взгляд.

— Госпожа Сюй, — сказал он, — это впервые, когда я вижу вас за пределами «Миангас». Большая честь.

Сюй Жунжун слегка улыбнулась:

— А мне, наоборот, грустно. Такой джентльмен, как вы, директор, оказался в участке.

Ши Фэншэн кивнул:

— И мне самому неприятно осознавать своё невежество. Не думал, что писать этюды под дождём — преступление. Искренне извиняюсь.

— Причина, по которой вы задержаны, — подозрение в убийстве работницы завода «Фуцзянько». Если вы действительно просто рисовали под дождём, то, как только будет установлено ваше алиби, вы, конечно, сможете покинуть это место.

— Тогда, полагаю, мне скоро придётся проститься с госпожой Сюй.

Оба снова улыбнулись друг другу. Пар от стакана окружал их, будто не желая рассеиваться.

Наконец Сюй Жунжун не выдержала. Она вынула из-за спины пакет с уликой, раскрыла его и положила на стол.

Серебряная цепочка в дневном свете особенно ярко блестела.

Ши Фэншэн бегло взглянул на неё, затем поднял глаза на Сюй Жунжун, ожидая, что та заговорит.

— Где ты взял эту цепочку?

«Вы» сменилось на «ты», а тон стал гораздо строже.

Сюй Жунжун внимательно следила за каждым его выражением лица, но он оставался безупречным, не давая ей ни единого зацепа.

— Эта цепочка… кажется, я её где-то видел, — сказал Ши Фэншэн, не сводя с неё глаз. Он не упускал ни малейшего изменения в её лице — её напряжённого взгляда, слегка сжатых пальцев и её прекрасного, словно роза, лица, которое так идеально подошло бы для холста.

— Вспомнил! Эту цепочку мне подарил один знакомый.

— Знакомый?

— Да. Госпожа Сюй хочет знать, кто это?

Из-за убийства «Миангас» на следующий день закрылся. Когда Чжу Шэншэн прислала сообщение в WeChat, Линь Сиси совсем не удивилась.

Утром она сидела в доме Лоу Фу, держа в руках кружку горячей воды и наблюдая, как он стучит по клавиатуре.

Чжао Сиюй ещё не вернулся с завтраком, а живот Лоу Фу уже несколько раз громко урчал. Линь Сиси засмеялась, и Лоу Фу обиженно бросил на неё взгляд:

— Ну ты и злая! Я же целые сутки ничего не ел, кроме лапши быстрого приготовления. Живот урчит — и ты ещё смеёшься?

Линь Сиси извинилась, и в этот момент Чжао Сиюй как раз вернулся с несколькими пакетами еды.

Один сидел за компьютером, двое — рядом на диване. Один осторожно потягивал горячую кашу с яйцом и курицей, двое других с аппетитом откусывали мягкие и ароматные булочки. Чтобы не было скучно, Лоу Фу включил телевизор.

Его чёрно-белый телевизор явно был старым: изображение было бледным, часто мелькали помехи, и даже новости казались похожими на фильм ужасов.

Линь Сиси как раз пила кашу, когда в новостях заговорили об убийстве прошлой ночи.

Все трое одновременно подняли глаза на экран. Ведущий серьёзно произнёс:

— По информации капитана Чжао из отдела уголовного розыска Чуаня, это спланированное и преднамеренное жестокое убийство. Преступник, похоже, намеренно провоцирует полицию и пытается вызвать панику среди жителей Чуаня. Новости десяти часов напоминают всем женщинам: выходя ночью, обязательно берите с собой компанию, чтобы избежать…

Лоу Фу толкнул локтем Чжао Сиюя:

— Дай салфетку.

Чжао Сиюй толкнул Линь Сиси, но та не шевельнулась.

Она смотрела, как по экрану показывают «Миангас». Два полицейских выносили из подвала большой горшок с жасмином.

При переноске земля в горшке осыпалась, и под ней показались несколько бледных яичных скорлупок.

Повар, только что вернувшийся неведомо откуда, стоял у двери в полном замешательстве. Его слова чётко записал поднесённый микрофон:

— Там правда ничего нет, только яичная скорлупа! Вы погубили цветок, и теперь меня уволят!

Полицейские объяснили, что выращивание жасмина в подвале вызывает подозрения, и пока подозрения против Ши Фэншэна не сняты, они обязаны проверить все горшки.

— Там правда ничего нет! Директор просто велел мне раз в несколько дней закапывать в землю яичную скорлупу — это полезно для цветов!

Все трое одновременно перестали есть.

Линь Сиси слегка прикусила губу, но промолчала. Лоу Фу посмотрел на Чжао Сиюя, тот тоже молчал. В комнате повисло тяжёлое молчание, и у всех возникло ощущение, что их обвели вокруг пальца.

Наконец Чжао Сиюй тихо выругался:

— Чёрт.

********

Линь Сиси вернулась домой уже после шести вечера.

Она была уверена, что с вероятностью девяносто девяти процентов её личность уже раскрыта, поэтому вместе с Чжао Сиюем они провели несколько часов, подыскивая новое жильё. Хозяин квартиры уехал за границу и срочно сдавал жильё; комната была неплохо обустроена и хорошо освещалась.

Она собиралась забрать сменную одежду и убрать личные вещи, оставшиеся в комнате, чтобы немедленно уехать. Она была уверена, что дело ещё не закрыто, и Цинь Чу сейчас в участке, поэтому не скрывала своего возвращения.

Но, выйдя из лифта, она сразу увидела Цинь Чу. Он стоял боком к ней и, наклонившись, вставлял ключ в замок. Услышав звук, он обернулся.

Это был уже привычный ей пронзительный взгляд, способный видеть насквозь. Холодная аура вокруг него была настолько естественной и ледяной, что Линь Сиси невольно замерла на месте.

За её спиной с лёгким стуком закрылись двери лифта.

Она не смотрела ему в глаза, чувствуя лишь тяжёлое желание убежать, не зная, с чего начать разговор.

Результаты сравнения отпечатков пальцев, должно быть, уже готовы. Перед ним она, скорее всего, уже раскрыта.

Лучше заговорить первой.

— Цинь…

— У госпожи Чжао плохой вид. Опять заболели?

Цинь Чу заговорил первым, опередив её.

Его тон, как всегда, был лишён эмоций — сухой и безразличный, будто всё происходящее его не касалось. Линь Сиси застряло в горле то, что она хотела сказать. Она медленно подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо.

— Цинь-судмедэксперт только что вернулся из участка?

Цинь Чу молча кивнул.

Линь Сиси тихо спросила:

— Есть результаты по делу прошлой ночи?

После того как журналисты его осадили, Цинь Чу не удивился, что она в курсе дела. Он немного подумал и, кажется, понял, почему она так нерешительно ведёт себя.

Ему вдруг стало неприятно, и он холодно ответил:

— Вы хотите узнать, как дела у господина Ши? В тот же момент, когда свидетель видел убийцу, камера круглосуточного магазина зафиксировала, как господин Ши проходил по улице под зонтом. Его подозрения сняты. Вам не стоит волноваться.

Такой исход Линь Сиси ожидала — по спокойному виду Ши Фэншэна было ясно, что даже если он причастен к делу, он легко выкрутится. Но, несмотря на это, её сердце тяжело сжалось.

Она хотела спросить совсем не об этом, а о…

Цинь Чу больше не сказал ни слова. Дверь открылась, он мягко позвал:

— Сиси.

Из-за двери раздалось нежное «мяу», и дверь перед ней закрылась.

Линь Сиси замерла на месте, не в силах понять, что происходит.

Цинь Чу ещё не знает её настоящей личности. Почему?

На цепочке она бесконечно много раз оставляла отпечатки пальцев. После спасения она не раз оставляла свои отпечатки в участке. Сопоставить эти два набора отпечатков не составило бы труда.

Так почему же?

Линь Сиси вернулась в свою тихую, как могила, квартиру и села на диван. Ей показалось, что кончик носа слегка болит — неизвестно, нормальное ли это последствие или уже пора делать повторную операцию. Она осторожно потерла нос и откинулась на подушку.

Будильник на тумбочке тикал размеренно и неторопливо. Линь Сиси долго колебалась, но наконец достала телефон и написала Чжао Сиюю:

«Чжао Ицянь, возможно, не нужно умирать. Мне нужно ещё немного понаблюдать».

Чжао Сиюй долго не отвечал. Она больше не ждала, положила телефон в сторону и взяла сменную одежду, направляясь в ванную.

Через двадцать минут Линь Сиси вышла из ванной, чувствуя себя неловко.

Душ сломался. Она не могла даже обвинить его в несвоевременности — по крайней мере, вода перестала течь только после того, как она полностью смыла пену с тела, а не посреди душа.

Но теперь вся её голова была покрыта мыльной пеной.

В ванной было мокро и скользко, горячей воды не было. Линь Сиси принесла таз с холодной водой на балкон, чтобы хоть как-то промыть волосы.

Она уже наклонялась, чтобы окунуть голову в воду, как вдруг услышала удивлённое «мяу» с соседнего балкона.

— …Мяу, мяу-мяу.

Линь Сиси закрыла глаза — она уже поняла, что происходит на соседнем балконе. Она хотела просто притвориться, что ничего не слышит, и окунуть голову в воду, но сосед, похоже, тоже замялся.

— …Сломался водонагреватель?

Линь Сиси пришлось слегка поднять голову и посмотреть на него.

Он смотрел на женщину, которая всегда была аккуратной и элегантной, а теперь стояла перед ним в полной растерянности с пеной на голове. То, что он собирался сказать, застряло у него в горле.

— Если я не ошибаюсь, вы совсем недавно болели. Лучше не мочить голову холодной водой, — сказал он, держа на руках рыжего кота и нежно поглаживая его. — …Если не возражаете, приходите ко мне — вымойтесь.

Не дожидаясь её ответа, он повернулся и зашёл в квартиру. Было ясно, что он идёт открывать дверь.

Линь Сиси некоторое время стояла в нерешительности, но в итоге не нашла причины отказаться.

Когда она подняла руку, чтобы постучать, дверь как раз открылась. Так она впервые за год снова оказалась в его квартире.

********

Сюй Жунжун стояла у подножия дома и смотрела на знакомый этаж и окно.

Там царила полная темнота.

Она знала, что Цинь Чу давно переехал.

Результаты сравнения отпечатков пальцев она перечитывала бесчисленное количество раз, пока углы листа не закрутились, словно причудливый цветок.

Посмотрев на окно ещё немного, она наконец села на скамейку во дворе и набрала номер, который давно запомнила наизусть.

Тот ответил почти сразу, но первым, что она услышала, был не его голос, а нежное кошачье «мяу».

Она удивилась:

— Ого, старший Цинь, завёл кота?

Ответ Цинь Чу был таким же коротким и прямым, как всегда:

— Дело? Или профессиональный вопрос?

Он не давал ей возможности завести разговор на другую тему — стоило ей ответить «нет», он бы немедленно повесил трубку.

Раньше Сюй Жунжун, возможно, стала бы увиливать, лишь бы поговорить с ним подольше, но сегодня у неё не было настроения.

Она покачала листок с результатами и тихо сказала:

— Ни то, ни другое. Просто есть кое-что, что, думаю, вас заинтересует.

Через телефон Сюй Жунжун уже предчувствовала бурю, которую вызовут её слова.

— Информация о госпоже Линь.

Она испугалась, что потеряет решимость, поэтому быстро перебила его и рассказала обо всём: о совпадении отпечатков и о своей беседе с Ши Фэншэном. С каждым её словом казалось, будто Цинь Чу отдаляется от неё всё дальше, но она всё равно должна была это сказать.

http://bllate.org/book/8479/779370