Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 17

Он вынул из кошелька купюру в сто юаней — и именно в этот миг Линь Сиси, взглянув на него, отчётливо увидела, что внутри лежит фотография. Только по какой-то причине снимок был перевёрнут: лицевой стороной вниз, оборотом кверху, и разглядеть, чья это фотография, она не могла.

Она всё ещё пристально смотрела на кошелёк, когда Ши Фэншэн уже захлопнул его.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Линь Сиси покачала головой, но, осознав, что её взгляд был слишком откровенным, снова смутилась — будто пойманная на месте преступления влюблённая девушка.

Ши Фэншэн, как и следовало ожидать, не стал настаивать.

На противоположной стороне улицы недавно открылся новый ресторан. В летние каникулы его посещаемость была не намного выше, чем у соседних заведений. Линь Сиси заметила, как несколько полицейских в штатском указывают в сторону «Миангаса», а Сюй Жунжун вместе с двумя коллегами явно настаивает на том, чтобы зайти именно в этот новый ресторан.

В итоге группы разошлись. Цинь Чу и Сяо У, к удивлению Линь Сиси, не последовали за Сюй Жунжун, а перешли через пешеходный переход и направились прямо к ним.

Сяо У уже дважды разговаривал с Линь Сиси, поэтому издалека сразу замахал ей рукой.

Линь Сиси посмотрела на идущего рядом с ним Цинь Чу и почувствовала, как сердце её заколотилось.

Её опасения оказались не напрасны: улыбка исчезла с лица Ши Фэншэна. Его чёрные глаза, сквозь прозрачные линзы очков, точно устремились на Цинь Чу.

— Ты знакома с судебным экспертом Цинь Чу, — произнёс он. Это была утвердительная фраза, но Линь Сиси почувствовала, что он всё же ждёт ответа.

Цинь Чу и Сяо У уже были в пяти-шести метрах. Линь Сиси посмотрела на лицо Цинь Чу и медленно проговорила:

— С ним? — Она сделала паузу и тихо добавила: — Не очень.

Сяо У изумлённо раскрыл рот, шаг Цинь Чу тоже замер. Только их коллега, будто ничего не услышав, бесстрастно вошёл в «Миангас». Чжу Шэншэн, быстро шагая за ним, уже говорила: «Добро пожаловать!»

Линь Сиси и Ши Фэншэн остались стоять на месте. Позади них продавец сахарной ваты попросил их отойти, чтобы не мешать торговле.

Линь Сиси машинально сделала шаг в сторону.

Ши Фэншэн с улыбкой посмотрел ей в лицо:

— Ты ведь слышала о деле похищения девушки Цинь Чу?

Линь Сиси кивнула:

— Конечно, слышала. Но с ним лично почти не знакома.

— Он не сумел обеспечить своей девушке постоянную безопасность и защитить её. Разве это поведение настоящего джентльмена? Ты разве не так думаешь?

Линь Сиси снова спокойно кивнула.

Чтобы угодить Ши Фэншэну, она даже на секунду задумалась и добавила:

— Несколько дней назад я видела в соцсетях, как пользователи признали его самым неподходящим мужчиной для отношений. Все пишут, что ему лучше провести жизнь в одиночестве с работой. Хотя, честно говоря, можно выразиться и по-другому. — Линь Сиси улыбнулась. — Если он не смог защитить даже свою девушку, его следовало бы назвать самым бесполезным мужчиной.

Ши Фэншэн тоже рассмеялся.

Он легко сжал её пальцы, и Линь Сиси даже не попыталась вырваться.

— Пойдём домой.

— Идите без меня, дайте ещё пару минут, — незаметно вынув руку, Линь Сиси помахала ему сахарной ватой. — Доем и сразу пойду.

Так она и сказала, но как только Ши Фэншэн скрылся за дверью ресторана, Линь Сиси тут же свернула в ближайший переулок.

Опершись руками о стену, она наклонилась над грязным мусорным баком и до слёз вырвала всё, что было внутри.

Остатки сахарной ваты она тоже швырнула в мусорный бак и прикрыла чёрным пакетом.

* * *

В тот день Линь Сиси вернулась домой поздно. Она была погружена в тяжёлое чувство, не желая встречаться с Цинь Чу.

К счастью, она действительно не встретила его.

Свет в соседней квартире так и не зажёгся. Неизвестно, то ли он снова работал без отдыха, то ли перегорела лампочка.

Ши Фэншэн уже несколько дней не появлялся в кафе. Линь Сиси больше не осмеливалась расспрашивать об этом Чжу Шэншэн — между ними явно были тёплые отношения, гораздо более близкие, чем у неё самой с ней.

Она боялась выдать себя.

Лоу Фу пока ничего не смог выяснить. Он видел лишь, что Ши Фэншэн каждый день вовремя возвращается домой. Больше он не мог установить даже того, живёт ли в квартире кто-то ещё.

Отправляя ей очередной отчёт по SMS, Лоу Фу написал: «Линь Сиси, могу сказать одно — с этим человеком явно что-то не так. В его квартире полно камер, но ни одной из них я не могу взять под контроль. Либо он сам мастер своего дела, либо рядом с ним есть настоящий профессионал».

Линь Сиси прочитала сообщение и ответила лишь: «Поняла».

Всё словно зашло в тупик.

Однажды вечером, возвращаясь домой, Линь Сиси у подъезда увидела знакомую фигуру.

Цинь Чу сидел рядом с аккуратно подстриженными кустами. Видимо, только что вернулся и ещё не успел зайти домой — на нём всё ещё был рабочий костюм. Он опустил голову и что-то гладил.

Услышав мягкое «мяу», Линь Сиси поняла: он гладил бездомного котёнка.

Она остановилась и подошла ближе. Это был рыжий котёнок с белой отметиной в форме буквы «М» на лбу. Кажется, лапка у него была ранена — он не мог встать, но упрямо тянул шею, снова и снова терся головой о пальцы Цинь Чу, заставляя того смягчиться.

Точно так же, как и кто-то другой, никогда не брезговавший его руками, постоянно прикасавшимися к трупам.

Цинь Чу почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Его глаза встретились с пристальным взглядом женщины. Она смотрела на него так привычно, что на мгновение у него возникло ощущение, будто время повернуло вспять и перед ним снова Линь Сиси.

Но Цинь Чу быстро вернул себя в реальность. Он отвёл взгляд и молча поднял котёнка.

Линь Сиси последовала за ним в лифт. В кабине она наконец не выдержала:

— Судмедэксперт Цинь, вы собираетесь забрать этого кота?

Цинь Чу молча гладил мягкую шерсть котёнка. В его глазах не было ни проблеска света.

Когда Линь Сиси собралась повторить вопрос, лифт приехал на их этаж.

Цинь Чу вышел и достал ключи. Линь Сиси осталась в коридоре, наблюдая за ним.

Цинь Чу, похоже, что-то почувствовал и бросил на неё взгляд.

Линь Сиси тут же заговорила:

— Судмедэксперт Цинь, этот кот…

Цинь Чу перебил её:

— Госпожа Чжао, — его голос прозвучал холодно, как предупреждение незнакомцу, — ни я, ни мой кот не имеем к вам никакого отношения.

Линь Сиси своими глазами увидела, как дверь его квартиры захлопнулась прямо перед ней.

— Мы не знакомы.

У неё снова начало сводить живот, но она не смогла сдержать горькой улыбки.

Сама виновата.

На следующий день, в субботу, Линь Сиси проснулась только в десять часов.

Она убрала остатки вчерашней рвоты, положила их в мусорный пакет и вышла выбрасывать. Прямо у двери она столкнулась с Цинь Чу, который как раз собирался уходить.

— Доброе утро, судмедэксперт Цинь. Сегодня тоже на работу? — поздоровалась она.

Цинь Чу посмотрел на её бледное лицо и наконец кивнул.

В его телефоне всё ещё лежело сообщение от Сяо У: ещё одна молодая девушка пропала в арендованной квартире. Как и раньше — жизнерадостная, на месте преступления — обильное кровавое пятно.

— Мяу.

Из-за двери донёсся мягкий кошачий голос.

Цинь Чу на мгновение смягчился, и даже его голос стал тише:

— Циси, не шали.

В этот момент зазвонил телефон Линь Сиси, удачно разрядив напряжённую атмосферу.

Она поспешно вытащила аппарат и увидела на экране незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте?

Пока она отвечала, Цинь Чу уже прошёл мимо неё и вошёл в лифт. Линь Сиси обернулась — перед ней медленно сомкнулись двери лифта.

— Ты звучишь неважно. Тебя работа в кафе так вымотала? — раздался в трубке мягкий, благородный голос.

Линь Сиси напряглась.

— Господин Ши?

Ши Фэншэн тихо рассмеялся.

— Ты, должно быть, сейчас очень удивлена. — Он говорил так, будто видел её своими глазами. — Я услышал звук лифта. Наверное, ты стоишь перед ним, растерянно держа телефон, и гадаешь, откуда у меня твой номер. — Он снова тихо засмеялся. — Так мило.

Линь Сиси догадалась, что номер дал ему Чжу Шэншэн. Она улыбнулась и нарочито обиженно сказала:

— Нет, вы, наверное, считаете меня недостаточно милой.

— А? Почему так думаешь?

Линь Сиси подошла к лифту и нажала кнопку спуска.

— Потому что вы уже несколько дней не заходили в кафе. Я каждый день ждала, но, кажется, вы забыли о том ужине.

Ши Фэншэн, похоже, удивился её упрёку. Он помолчал, а потом мягко спросил:

— Ты хочешь меня увидеть, Цяньцянь?

Лифт медленно поднимался этаж за этажом.

Линь Сиси оставалась бесстрастной, но в голосе звучала сдерживаемая радость:

— Можно? Вы, наверное, очень заняты. Боюсь, побеспокою вас.

— Ты — никогда.

Ши Фэншэн продиктовал ей адрес.

— Я скажу Шэншэн, что сегодня тебе не нужно работать. Приезжай ко мне.

Лифт приехал. Линь Сиси положила трубку. Она быстро ввела адрес в карты и обнаружила, что это — малоизвестный парк водно-болотных угодий на окраине Чуаня. Там почти никого нет, и ехать туда из центра города долго.

Неужели он собирается нанести ей удар?

Или…

«Ситуация 3. Через сорок минут — парк водно-болотных угодий Хунлувань».

Она отправила два сообщения — Чжао Сиюю и Лоу Фу.

Телефон тут же зазвенел — оба ответили:

«Принято».

Линь Сиси быстро удалила переписку.

* * *

— Ду Синсинь, двадцать шесть лет, работала на заводе «Фоксконн». Долгое время снимала квартиру в этом доме. Поскольку два дня подряд не выходила на работу и не предупредила об этом, коллега пришла к ней домой. Дверь оказалась незапертой. Зайдя внутрь, та обнаружила на полу большое пятно крови, а сама Ду Синсинь исчезла. В этом районе плохая охрана, камеры не зафиксировали подозрительных лиц.

— А сама коллега?

— Сейчас даёт показания.

Сяо У закрыл блокнот и уставился на Цинь Чу, широко раскрыв глаза.

Цинь Чу не отреагировал. Он посмотрел на капитана полиции Чжао Синжаня, который одной рукой упёрся в бок, а другой размахивал перед лицом, пытаясь развеять воздух.

— Откуда здесь такой запах? Сладкий, приторный.

Он обошёл кровавое пятно и вышел на балкон проветриться.

Сяо У принюхался:

— Похоже на аромат клубничных конфет. Не так уж и сладко, даже приятно пахнет.

Цинь Чу по-прежнему молчал. Он подошёл к Чжао Синжаню, отстранил его плечом и выглянул наружу. Вокруг простиралась пустота, но вдалеке чётко виднелась школа.

— Старший Цинь, что не так?

Цинь Чу покачал головой и повернулся к Сюй Жунжун:

— Ситуация с кровью?

— По предварительной оценке, потеря крови превышает две тысячи миллилитров. Шансы на выживание крайне малы, — ответила Сюй Жунжун.

Чжао Синжань не сдержался и выругался, затем крикнул экспертам:

— Быстрее работайте! Не слышите, что человек, скорее всего, уже мёртв? Собирайте кровь, отпечатки, волосы — всё, что положено! Двигайтесь живее!

Он бросил взгляд на Сяо У, увлечённо листавшего блокнот, хотел было сделать замечание, но, увидев Цинь Чу, проглотил слова и снова пробурчал:

— От этого запаха мне голова кружится.

Сяо У, заметив его раздражение, огляделась и увидела у телевизора большую лужу липкой жидкости.

— Капитан, этот сладкий запах, наверное, отсюда, — сказала она, подходя ближе.

Чжао Синжань тоже подошёл и нахмурился:

— Что это такое?

— Похоже, — объяснила Сяо У, — это клубничная сахарная вата. От жары просто растаяла.

Чжао Синжань брезгливо отступил на шаг.

http://bllate.org/book/8479/779363