Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 13

После его вопроса Линь Сиси наконец обрела внутреннюю твёрдость. Именно его она искала. Пока не видела — рвалась поскорее встретиться и выяснить всё раз и навсегда. А теперь, когда они стояли лицом к лицу, чего ей бояться?

— Здравствуйте, сударь, вероятно, подстрекатель.

— Здравствуйте, директор. Меня зовут Чжао Ицянь, — она слегка поклонилась, демонстрируя полное смирение. — Простите, я отвлеклась на работе и даже не заметила, что вы стоите прямо передо мной.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся мужчина, глядя на опустившую голову Линь Сиси. Его улыбка становилась всё более многозначительной. — В конце концов, в вашем доме только что случился пожар, и рассеянность в такой ситуации — вполне естественна.

Линь Сиси уже предполагала, что он непременно упомянет об этом. На фоне вскрика Чжу Шэншэн она подняла глаза и посмотрела в его прекрасные миндалевидные глаза, застенчиво улыбнувшись — как будто её маленькую хитрость раскрыли, и теперь она смущена и растеряна.

Она не произнесла ни слова, но мужчина кивнул, словно прочитав в её улыбке нечто важное.

— Шэншэн, по-твоему, я похож на плохого человека? — спросил он, повернувшись к ничего не понимающей Чжу Шэншэн.

Та пожала плечами и покачала головой.

Тогда Линь Сиси увидела, как он опустил ресницы. Солнечный свет, падая на пол вокруг него, окутывал его призрачным сиянием. Он протянул ей руку — как джентльмен, которого отвергли, но который всё ещё надеется на последний шанс.

— Меня зовут Ши Фэншэн. Я не плохой человек.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — идеальные для изящных украшений.

Но в этот миг Линь Сиси вдруг подумала: эти руки лучше всего смотрелись бы в серебряных наручниках.

— Чжао Ицянь? Очень красивое имя, — мягко улыбнулся он, используя банальное начало знакомства. — Ваше лицо мне незнакомо, но создаётся ощущение, будто мы где-то уже встречались. Мне очень приятно с вами познакомиться.

После обеденного часа в «Miangas» почти не было посетителей. Лишь послеполуденные солнечные лучи, проходя сквозь безупречно чистые окна, рисовали на полу разноцветные пятна света.

Ши Фэншэн сидел на самом популярном месте у окна и что-то набрасывал на бумаге. Чжу Шэншэн и Линь Сиси стояли за стойкой и молча наблюдали за ним.

Первой заговорила Чжу Шэншэн:

— Цяньцянь, тебе не кажется, что у директора есть… особая аура, которая заставляет держаться от него подальше?

Линь Сиси на мгновение замерла, затем повернулась к ней:

— Что ты имеешь в виду?

Чжу Шэншэн серьёзно объяснила:

— Обычно такие вежливые и галантные мужчины притягивают женщин как магнитом. Но нашему директору, похоже, эта проблема неведома. Я никогда не видела, чтобы он ходил на свидания или проявлял интерес к какой-либо женщине. Иногда даже думаю: не гей ли он?

Сердце Линь Сиси тяжело упало, и она всерьёз задумалась над этой возможностью.

Увидев её сосредоточенное выражение лица, Чжу Шэншэн рассмеялась:

— Ты ведь не поверила? — Она ласково потрепала Линь Сиси по голове. — Шучу! На самом деле у директора была девушка. Красавица неописуемая. Некоторое время они были неразлучны. Но потом красавица бросила его и переехала в другой город. После этого директор долго пребывал в унынии.

Линь Сиси позволила ей гладить себя по голове и даже не попыталась вырваться.

Она не отводила взгляда от мужчины у окна и тихо спросила:

— У него была только одна девушка?

Чжу Шэншэн кивнула:

— Да, я давно работаю в кафе и видела лишь одни его отношения. — Она посмотрела на Линь Сиси и вдруг поняла, о чём та думает. — Не волнуйся, директор, похоже, очень верный человек. Думаю, он до сих пор не оправился от той истории.

«Да уж, конечно, не оправился», — чуть не фыркнула Линь Сиси, услышав это.

Если у него действительно была только одна любовь, то, без сомнения, это была Чэнь Инъюй.

Он заточил свою бывшую возлюбленную, как маньяк заставил людей делать ей пластические операции и день за днём мучил её. Пока Чэнь Инъюй не обретёт свободу, он, конечно, не сможет «выйти» из этих отношений.

Перед глазами Линь Сиси снова возникли те пять тёмных лет. Она понимала это отчаяние и боль и прекрасно знала, как сильно Чэнь Инъюй жаждет свободы.

Погрузившись в воспоминания, она побледнела. Даже насильно возвращая себя в настоящее, ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. К счастью, Чжу Шэншэн уже ушла обслуживать клиентов и не заметила её состояния.

Когда Линь Сиси очнулась, Ши Фэншэн как раз поднимался со своего места.

Он взял планшет и художественные принадлежности и подошёл к ней.

— Сегодня днём я заплачу вам тройную ставку.

Он говорил вежливо и элегантно, его взгляд был уважительным и сдержанным. Увидев её недоуменное выражение лица, он лёгкой улыбкой показал ей свой рисунок — пустынную улицу.

— Этой улице не хватает красивого пейзажа, поэтому я хочу, чтобы вы стали главной героиней картины.

Линь Сиси не разбиралась в живописи, но даже она чувствовала мастерство автора по плавным линиям и переданной атмосфере.

Отказаться она не могла — иначе потеряла бы шанс приблизиться к нему.

Но и соглашаться сразу тоже нельзя — тогда она ничем не отличалась бы от других женщин, которые им интересуются. Он быстро потеряет к ней интерес, и тогда она лишится возможности узнать, где держат Чэнь Инъюй.

Линь Сиси сделала вид, что колеблется, а затем улыбнулась:

— Я не хочу денег. Пригласите меня на ужин.

Она поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо. Не видя его лица, она не заметила, как в его глазах мелькнуло удивление, мгновенно сменившееся насмешливой усмешкой. Когда она снова посмотрела ему в глаза, он тихо рассмеялся:

— Пусть Шэншэн займётся твоими обязанностями. Перед тем как идти со мной, возьми сумку.

Линь Сиси кивнула, быстро набрала сообщение и отправила его Чжао Сиюю, который сейчас участвовал в конференции в Цинчэне. Ответ пришёл практически мгновенно:

[Ты что, с ума сошла?! Я сейчас не в Чуане!!!]

Три восклицательных знака подряд заставили её сердце забиться чаще, хотя до этого она была спокойна. Подумав, она ответила:

[Это первая встреча. Ничего не случится. Я буду осторожна. Не звони мне. До восьми вечера сама напишу.]

Отправив сообщение, она тут же удалила всю переписку.

* * *

Сяо У легонько ткнул Цинь Чу в плечо, когда тот стоял на месте исчезновения женщины и делал пометки в блокноте.

Сюй Жунжун и капитан полиции Чжао Синжань обсуждали что-то между собой.

Сяо У знал, что Цинь Чу терпеть не может, когда его отвлекают во время работы, но, взглянув на бледное лицо Сюй Жунжун, всё же решился. Он уже был готов к выговору, поэтому удивился, когда Цинь Чу спокойно поднял глаза и спросил, в чём дело.

Сегодня начальник отдела выглядел необычайно уставшим и удивительно спокойным.

— Слава богу… То есть… Цинь Директор, может, вы поговорите с Сюй Фацзюнь? Она почти ничего не ела с вчерашнего дня, полностью погружена в дело. Мы боимся, что у неё обострится гастрит, но никто не решается к ней подойти…

Сяо У закончил робко. Он думал, что, учитывая их многолетнюю дружбу, Цинь Чу хоть что-нибудь скажет, но тот лишь холодно взглянул на Сюй Жунжун и снова опустил глаза на блокнот.

— У судебных медиков редко кто не страдает гастритом.

Сяо У изумился:

— Но…

Он запнулся, будто поперхнулся рыбьей костью.

— Но что? Потому что она женщина? Или потому что она мой знакомый? — через мгновение спросил Цинь Чу без тени эмоций.

Сяо У посмотрел на его ледяное лицо, крепко сжал губы и покачал головой.

Цинь Чу редко общался со своим помощником: он считал, что новички должны учиться сами. Главное — следовать за ним, думать и вести записи. Со временем они обязательно чему-нибудь да научатся.

Но Сяо У, похоже, стал исключением.

Не то вчерашние события заставили его задуматься о собственном характере, не то он вдруг осознал, что Сяо У нуждается в наставничестве. Цинь Чу закрыл блокнот и, к своему же удивлению, терпеливо сказал:

— В твоих глазах судебные медики делятся на мужчин и женщин. Но внутри полиции, или, скажем прямо, в глазах Чжао Синжаня, есть только судебные медики. Когда нужно работать, женщинам не делают поблажек. Не получают их и знакомые или ученики начальника отдела.

Сяо У смотрел на него, ошеломлённый, и через некоторое время его глаза наполнились слезами.

Он не обижался на прямолинейность Цинь Чу — ему стало стыдно за собственные мысли.

— Извините, Цинь Директор. Больше такого не скажу.

Цинь Чу посмотрел на его слёзы и впервые почувствовал головную боль. Он достал из кошелька сто юаней и протянул Сяо У.

Тот растерянно смотрел на деньги, слёзы всё ещё капали на пол.

— Купи себе салфетки и вытри лицо, — равнодушно сказал Цинь Чу. Затем, бросив взгляд на Сюй Жунжун, которая держалась за живот, добавил: — И заодно купи булочку. Только не говори, что это я велел.

Сяо У взял деньги, недоверчиво посмотрел на него и вдруг, вытерев слёзы, радостно побежал.

Цинь Чу успел написать всего несколько строк, как Сяо У вернулся. Он принёс пачку салфеток и лишнюю булочку.

— Цинь Директор, вы ведь тоже не ели? Перекусите!

Он добавил:

— Знаете, кого я только что видел, когда шёл за булочкой? Ту девушку из «Miangas», Чжао. Она гуляла по улице с очень красивым мужчиной. Она сказала, что это их директор, но мне кажется, это её парень.

Сообщив это, словно докладывая по делу, Сяо У побежал к Сюй Жунжун и вручил ей булочку.

Он, конечно, не заметил, как пальцы Цинь Чу внезапно застыли.

Тот нахмурился и невольно посмотрел в сторону пекарни, но на оживлённой улице никого не увидел.

Когда он отвёл взгляд, его встретили глаза Сюй Жунжун. Цинь Чу знал, что Сяо У не ослушается, но взгляд Сюй Жунжун будто говорил, что она догадалась, кто купил ей булочку.

Именно поэтому у него и разболелась голова.

Даже когда Линь Сиси нет рядом, её образ всё равно преследует его повсюду, заполняя всё пространство.

* * *

Линь Сиси подготовилась основательно. Она была уверена, что сможет справиться с любыми действиями или требованиями Ши Фэншэна.

Но пока нельзя углубляться дальше. Нужно дождаться возвращения Чжао Сиюя из Цинчэна.

На самом деле Ши Фэншэн ничего странного не требовал. Он привёл её на оживлённую улицу, велел опереться о дерево, а сам сел неподалёку и начал рисовать.

Вскоре вокруг собралась толпа — люди любят зрелища.

Она слышала, как хвалят её красоту, восхищаются мастерством художника и говорят, что пара просто создана друг для друга. Ши Фэншэн, конечно, тоже слышал эти слова, но оставался невозмутимым, его рука не переставала водить кистью.

Линь Сиси простояла весь день, пока ноги не онемели, а в голове не потемнело.

Если бы Ши Фэншэн не принёс ей стул, чтобы немного отдохнуть, она бы начала подозревать, что он раскусил её жалкую игру и теперь мстит.

В шесть часов небо потемнело, будто собиралось дождить, и Ши Фэншэн наконец закончил работу, но не показал ей готовый рисунок.

— Спасибо, что вдохновили меня на творчество, — он взглянул на свои дорогие часы и мягко улыбнулся. — Хотел бы пригласить вас сегодня на ужин, но дома меня ждёт кот.

Кот?

Сердце Линь Сиси замерло при этом слове.

http://bllate.org/book/8479/779359