Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 11

— Парень сегодня приболел, взял отгул и сидит в общежитии — играет в игру… нет, отдыхает, — почесал затылок школьник с короткой стрижкой, объясняя Линь Сиси, а затем обернулся к остальным: — Никому не звонить ему и не звать сюда! Если завуч поймает — всем крышка.

Едва он договорил, как другой подросток с рыжеватыми волосами молча поднял свой телефон:

— …Ты опоздал.

— Чёрт! — парень с короткой стрижкой бросился на него. — Ты вообще мой друг или нет? Похоже, тебе просто хочется хорошенько влететь!

Они сцепились в драке. Линь Сиси уже собралась их разнимать, но, вспомнив, что до каникул осталось немного и всем не по себе от жары и нервов, промолчала и лишь следила, не перешли ли они грань обычной возни.

Она наблюдала за ними несколько минут, когда вдруг зазвенел колокольчик на стеклянной двери. Подняв глаза, она увидела Чжоу Юньшэня: он стоял на границе солнечного света и тени, весь в поту, с покрасневшим от загара красивым лицом и в длинной школьной форме.

Среди шумного гогота школьников он вдруг улыбнулся Линь Сиси.

— Сестра Ицянь, — он откинул прядь каштановых волос у виска, обнажив мочку уха, — посмотри, я проколол ухо.

— А… — Линь Сиси машинально кивнула, не понимая, к чему он клонит.

Но Чжоу Юньшэнь, словно собирался сообщить нечто важнейшее, сделал два шага вперёд и повторил:

— Сестра Ицянь, посмотри на моё новое серёжечное отверстие.

Линь Сиси вынуждена была внимательно всмотреться в его мочку — там блестела серебряная серёжка. За ухом, скрытое прядью волос, виднелась тень. Присмотревшись, она разглядела там татуировку — один иероглиф:

«Цянь».

В тот момент, когда Линь Сиси прочитала этот знак, подростки вокруг тоже увидели татуировку, и их гогот усилился.

Линь Сиси осталась с лёгким недоумением на лице, не успев ещё осознать происходящее, как Чжоу Юньшэнь уже опустил волосы, скрыв ухо. Он отступил на пару шагов, внимательно изучил её выражение лица и вдруг удовлетворённо усмехнулся, резко развернулся и выбежал наружу.

Знакомые ему школьники тут же швырнули деньги на стойку и устремились следом.

Линь Сиси ещё некоторое время смотрела им вслед, а потом наконец поняла: её только что признался в любви старшеклассник. Осознав это, она чуть улыбнулась, выдохнула и принялась считать деньги на прилавке.

Милый мальчик. Он влюбился в Чжао Ицянь.

Жаль только, что Чжао Ицянь — всего лишь иллюзия.

Ему нравится лицо Чжао Ицянь, но в мире вообще не должно быть такого лица.

И не существует Чжао Ицянь как человека.

Линь Сиси аккуратно пересчитала деньги и собиралась убрать их, когда подняла глаза и увидела у окна за столиком несколько человек: Цинь Чу, Сюй Жунжун, Сяо У и ещё двух незнакомых мужчин, вероятно, тоже из участка.

Она вышла на смену вместо Чжу Шэншэн и не заметила, когда они зашли в кафе.

Все молча ели, только Сюй Жунжун одной рукой подпирала щёку и с насмешливой улыбкой смотрела прямо на неё.

Линь Сиси приоткрыла рот, взглянула на Цинь Чу, но рассудок заставил её остаться безучастной — даже лишний взгляд в их сторону сейчас был бы неуместен.

Когда все положили вилки и ножи, Сюй Жунжун, вынимая кошелёк, чтобы расплатиться, приговаривала:

— Потом не забудьте вернуть мне деньги! Зарплата ещё не пришла, скоро голодать начну.

— Да ладно тебе! Мы же представляем честь и достоинство отдела уголовного розыска Чуаня! Ты так скупо ведёшь себя — стыдно становится.

— Ладно, раз ты такой щедрый, плати сам.

— Не-не, кошельков с собой нет.

Линь Сиси улыбнулась:

— У нас можно оплатить через Вичат.

— Не-не, и Вичат с собой нет.

— …

Сюй Жунжун наконец не выдержала и оттолкнула всех:

— Вы вообще позор! Ладно, уступите дорогу.

Линь Сиси взяла у неё деньги и проводила взглядом, как они вышли из кафе.

Цинь Чу задержался на мгновение и, когда Линь Сиси опустила глаза, чтобы избежать его взгляда, тихо спросил:

— Ему уже исполнилось четырнадцать?

Линь Сиси удивилась:

— Ты про Чжоу Юньшэня? Ему… почти восемнадцать.

Цинь Чу кивнул и вышел, сказав:

— Тогда это не развратные действия в отношении несовершеннолетнего.

Как полицейский, Сюй Жунжун обладала острым чутьём. На работе она направляла его на подозреваемых, а в обычной жизни — на Цинь Чу.

Не из умысла, просто привычка.

Как сейчас: когда официантке в кафе признался в любви школьник, она заметила, как Цинь Чу, до этого опустивший глаза, вдруг поднял их. Или вот сейчас: Цинь Чу задержался в кафе, разговаривая с новой официанткой, и вышел последним — всё это не ускользнуло от её внимания.

Она невольно почувствовала досаду, но сдержала эмоции, дождалась, пока он поравняется с ней у обочины, и улыбнулась:

— Что случилось? Забыл что-то?

Цинь Чу промолчал, лишь покачал головой.

Сюй Жунжун кивнула, как будто ожидала именно такого ответа, прошла с ним несколько шагов и вдруг резко сказала:

— Прошёл год.

Когда Цинь Чу вопросительно посмотрел на неё, она повернулась и подняла один палец:

— С того самого дня, как Линь Сиси бросила тебя и исчезла, прошёл целый год.

При этих словах Сюй Жунжун своими глазами наблюдала, как в глазах Цинь Чу рождается и кристаллизуется ледяной холод.

Она прекрасно понимала это, но всё равно находила его взгляд невыносимым.

— Да что с тобой? — усмехнулась она. — Выглядишь так, будто это я тебя бросила.

Цинь Чу нахмурился и поднял руку, чтобы остановить такси. Сюй Жунжун увидела, как он садится и уже собирается захлопнуть дверцу, и резко просунула руку в щель между дверью и машиной. Водитель в зеркале заднего вида с изумлением смотрел на них, но Сюй Жунжун оставалась невозмутимой.

— Я думала, ты заговоришь с красивой девушкой и наконец очнёшься! Но ты всё ещё не слушаешь, да? Ты можешь обращать внимание даже на официантку, но почему не можешь взглянуть на меня? Твоя бывшая девушка Линь Сиси год назад бросила тебя. Ты думаешь, если будешь жить в том доме, она вернётся? Я видела записку, которую она оставила тебе, когда просила коллег помочь найти её. Там чётко написано: она больше не хочет тебя видеть. Именно потому, что ты там живёшь, она никогда не вернётся домой. Разве это так трудно понять?

Коллеги, шедшие впереди, заметили ссору и уже спешили обратно.

Водитель спросил Сюй Жунжун, садится ли она.

Сюй Жунжун холодно смотрела на Цинь Чу, желая дать ему пощёчину, чтобы наконец привести в чувство. Чем она хуже? Скажи — и она всё исправит. Она не хочет, чтобы он оставался таким: будто работа высосала из него душу, оставив лишь ходячую оболочку.

Когда коллеги уже почти подошли достаточно близко, чтобы услышать их спор, Цинь Чу поднял руку и сжал её запястье. Сюй Жунжун шевельнула губами, услышав, как кровь возвращается к сердцу.

Медленно на её лице появилась улыбка:

— Старший Цинь, ты…

В следующий миг он потянул её руку и вывел из щели двери.

Он не смотрел на её застывшую улыбку, не хотел продолжать разговор и даже не выглядел раздражённым — просто слегка холодно произнёс:

— Не думай, будто ты меня хорошо знаешь.

Сюй Жунжун почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Дверца «хлопнула», и такси умчалось, оставив за собой пыль, как раз в тот момент, когда коллеги подбежали к Сюй Жунжун.

********

Перед каникулами Линь Сиси получила от Чжоу Юньшэня два билета в кино.

Она сразу отказалась, но он серьёзно сказал:

— Сестра Ицянь, я не пытаюсь за тобой ухаживать. Я знаю, что ещё слишком молод и ничего не могу тебе дать. Сейчас я просто хочу делать для тебя всё возможное.

— Но…

— Не говори «но». Я не требую свидания. Я просто надеюсь… что эти два билета сделают твои выходные с подругой немного веселее.

— Однако…

— И не говори «однако». Каникулы начнутся, и я долго не увижу тебя. Пожалей меня — прими эти билеты.

— …Но у неё же нет подруг.

Единственный, с кем она могла бы сходить в кино, — Чжао Сиюй, но в субботу он уехал в Цинчэн на научную конференцию.

Да и в её нынешнем состоянии фильм точно не пойдёт впрок. Но в какой-то момент она смягчилась и, не зная почему, кивнула — и теперь ей пришлось идти в кинотеатр с двумя билетами в одиночестве. Хотя она уже давно жила под именем Чжао Ицянь, именно в этот момент, входя в кинотеатр, Линь Сиси впервые по-настоящему ощутила одиночество.

Она одна стояла в очереди, одна прошла контроль, одна нашла своё место и одна досмотрела фильм до конца.

Картина оказалась скучной, и после просмотра Линь Сиси даже поставила ей три звезды в приложении.

Когда она вышла из кинотеатра, уже был шесть часов вечера.

Сначала она собиралась купить продуктов домой, но, пройдя полуулицы, поняла, что ничего не хочет есть — без Чжао Сиюя рядом всё казалось бессмысленным.

Именно в этот момент перед ней появился художник-портретист. Под густой листвой деревьев мужчина рисовал на мольберте. Перед ним сидела девушка в белом платье, на голову которой время от времени падали жёлтые листья, но она, заворожённая, не шевелилась.

Линь Сиси остановилась и, как и другие зрители, гадала, какое лицо скрывается за мольбертом.

Прошло неизвестно сколько времени, пока из-за мольберта не донёсся, казалось бы, улыбающийся голос:

— Готово.

Мужчина поднял голову. Нежная белая кожа, глубокие глаза и красивые губы составляли изысканное, благородное лицо. На носу у него были золотистые очки, которые приглушали соблазнительный блеск его миндалевидных глаз, делая его облик ещё более приятным.

Девушка не двигалась. Он тихо рассмеялся:

— Твой портрет готов.

Только тогда она, словно очнувшись от сна, покраснела. Не то от стыда, не то по иной причине, она схватила рисунок, бросила деньги и, даже не дождавшись сдачи, убежала.

Следующая женщина тут же заняла её место, но улыбка художника уже поблёкла.

— Извините, — вежливо, но с лёгкой иронией сказал он, — я нарисовал уже несколько портретов подряд и немного устал. Если хотите увидеть меня — приходите завтра.

Для Линь Сиси эти слова прозвучали насмешливо, но женщина, сидевшая напротив, будто ничего не заметила и тут же согласилась.

Мужчина начал собирать свои принадлежности, а толпа, перешёптываясь, стала расходиться. Когда все отвернулись, Линь Сиси увидела, как с его лица сошла вся теплота — он убрал любую заинтересованность и стал совершенно безразличен, будто никто из окружающих не вызывал у него ни малейшего интереса.

Он, почувствовав чей-то взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Из этих холодных глаз Линь Сиси почувствовала знакомую дрожь, будто что-то пронзило её кожу. Пальцы её дрогнули, и первым инстинктом было убежать, но она заставила себя подойти ближе.

Она не верила своим предчувствиям — ей срочно нужно было кое-что проверить.

— Портрет?

Уголки его губ снова дрогнули в лёгкой улыбке, и давление, которое она ощущала, исчезло.

Она тоже улыбнулась и подошла ближе:

— Но разве ты не устал?

— Был, — ответил он, глядя на неё, пока она подходила, и произнёс с неуловимой примесью истины и игры: — Но когда передо мной появляется нечто прекрасное, я вновь обретаю вдохновение для творчества.

Сказав это, он уверенно посмотрел на неё, будто знал, что она немедленно сядет, чтобы стать его следующим шедевром.

Линь Сиси уже стояла совсем близко. Она спокойно дышала, но от него пахло лишь мужским одеколоном с нотками дикой природы.

В этот миг она полностью расслабилась.

Под его неопределённым взглядом она достала телефон и поднесла к уху:

— Алло? Что? В моём доме пожар? Хорошо, я сейчас вернусь.

http://bllate.org/book/8479/779357