Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 8

Линь Сиси кивнула и, уже разворачиваясь, чтобы отнести меню на кухню, наконец не выдержала и рассмеялась. Заодно сообщила Чжу Шэншэн, что многие студенты интересуются ею.

Услышав, что за ней следят студенты, Чжу Шэншэн пришла в восторг и добровольно поменялась с Линь Сиси местами.

Однако прошло всего несколько минут, как Чжу Шэншэн, разнеся один заказ, снова вернулась на кухню и даже цокнула языком.

— Лучше ты выходи принимать заказы. Эти парнишки… эх-эх-эх.

Линь Сиси на самом деле не хотела показываться на глаза публике — она ещё не привыкла к тому вниманию, которое теперь привлекала её внешность. Но Чжу Шэншэн настаивала так упорно, что Линь Сиси пришлось вернуться к стойке заказов.

Во время работы она отчётливо слышала, как кто-то восхищался её красотой, как другие подначивали друг друга подойти заговорить с ней, а некоторые просто молча не могли отвести взгляд от её лица. Всё это она предвидела, но всё равно чувствовала себя неловко.

К счастью, обеденный перерыв у студентов был недолог. После обеда, как бы ни хотелось им задержаться ради взгляда на неё, они понемногу расходились по школе.

Только один остался.

Высокий школьник, который ранее заказал целую гору еды, медленно дождался, пока все уйдут, и лишь тогда, заложив руки за спину, неспешно подошёл к стойке. Линь Сиси подняла глаза и с недоумением посмотрела на него.

— Что-то ещё? — спросила она.

Парень в школьной форме обладал необычайно красивым лицом; даже свободная форма не скрывала его высокой, стройной фигуры. Он покраснел, кашлянул и спросил:

— Можно узнать твоё имя?

— А? — Линь Сиси на миг опешила, но тут же пришла в себя. — Меня зовут Чжао И...

Парень тут же кивнул:

— Звучит приятно.

— ...Цянь.

Последнее слово исчезло у неё на губах. Она смотрела на смущённого, но полного энергии юношу и наконец поняла: он явился знакомиться.

Парень быстро вытащил из-за спины что-то, и прежде чем Линь Сиси успела среагировать, громко выпалил:

— Ты ведь ещё не обедала! Этот сэндвич я уже оплатил, можешь спокойно есть! — и бросился прочь, со всего размаху стукнувшись лбом о стеклянную дверь.

Линь Сиси: «...»

— Не подходи! Со мной всё в порядке! Всё нормально!

Дверь распахнулась, и парень, видимо, преисполненный стыда, прикрыв лоб рукой, не оглядываясь, выскочил наружу.

Линь Сиси опустила взгляд на оставленный им сэндвич и с досадой сжала губы. Выглядел он аппетитно, но её желудок мог принимать только жидкую пищу.

Однако размышлять об этом долго не пришлось — краем глаза она заметила, как в углу поднялся кто-то. Линь Сиси обернулась и увидела Чжао Сиюя, который, оказывается, уже давно сидел в кафе. На нём была цветастая рубашка и белые брюки, что делало его особенно заметным. Он небрежно подхватил с соседнего стола бутылку, зажав во рту незажжённую сигарету, и направился к стеклянной двери.

— ...Ты куда собрался? — Линь Сиси схватила его за рукав, когда он проходил мимо.

Чжао Сиюй холодно усмехнулся:

— Пойду этого мальчишку проучу. Пусть заранее узнает, каково на самом деле это общество.

— ...Да ну тебя.

Линь Сиси бросила взгляд на проход на кухню и небрежно спросила:

— Как ты вообще сюда попал?

Чжао Сиюй оперся на стойку и начал вертеть во рту сигарету:

— По делам зашёл, мимо проходил — решил заглянуть. — Он тоже взглянул в сторону кухни. — Ну как, кто-нибудь появился?

Линь Сиси покачала головой:

— Чжу Шэншэн сказала, он редко бывает в кафе. Всё управление полностью передано Чжу Шэншэн.

Чжао Сиюй глубоко вздохнул:

— И всё равно будешь здесь торчать?

— А что ещё остаётся? Это единственная зацепка.

Чжао Сиюю явно не нравилось, что она упрямо продолжает заниматься этим делом. Услышав её ответ, он раздражённо махнул рукой:

— Ладно, сиди. Я пошёл. — Пройдя пару шагов, он обернулся: — Следи за маячком в одежде, не потеряй его. Если что — звони.

Едва Чжао Сиюй скрылся за дверью, как та снова зазвенела.

— Добро пожаловать...

Линь Сиси подняла голову, и последнее слово застряло у неё в горле.

Перед стойкой стояли Сюй Жунжун и Сяо У. Сяо У уже собирался идти дальше, но Сюй Жунжун остановилась.

Она улыбнулась Линь Сиси и, пристально глядя ей в лицо, тоже улыбнулась:

— Какая неожиданность! Ты здесь работаешь?

Линь Сиси кивнула:

— Только устроилась. Прошу пройти за столик.

— Не надо, — Сюй Жунжун остановила её жестом, когда та потянулась за меню. — Мы спешим на работу, просто возьмём с собой.

— Ах да, — Сяо У торопливо вытащил из кармана записку. — Нам... две фирменные пасты, два супа с лососем и овощами. Ещё один полностью овощной сэндвич и фруктовый салат.

Линь Сиси записывала заказ:

— Хорошо. Что-нибудь ещё?

Сюй Жунжун задумалась:

— Сегодня есть каша?

— Да, — перечислила Линь Сиси. — Луковая с картофелем, грибная сливочная и простая рисовая.

— Дайте одну порцию простой рисовой каши. Всё вместе.

— Хорошо, присаживайтесь, пожалуйста.

Линь Сиси направилась на кухню, но услышала их разговор:

— Сюй Фацзюнь, я что-то не припоминаю, чтобы кто-то просил взять кашу?

— Ты ведь не новичок, как можно так невнимательно относиться к начальству? Каша для старшего Циня. Его желудок совсем разболелся — без жидкой еды он не справится, сразу что-нибудь съест и будет ещё хуже.

Линь Сиси резко остановилась.

Она крепко сжала планшет с заказом, с трудом подавив в себе горькое чувство, и, собравшись, вернулась к спокойному выражению лица.

Каша уже давно сварилась и, скорее всего, остынет по дороге в участок. Чжу Шэншэн и повар обсуждали новое меню, и, убедившись, что никто не смотрит, Линь Сиси включила плиту и подогрела кашу до кипения, прежде чем налить её в контейнер.

От дыни и огурцов для салата осталось много — она положила в салат двойную порцию.

Когда Сюй Жунжун и Сяо У получили заказ и собирались уходить, они случайно сбили со стойки ручку.

Сюй Жунжун наклонилась, подняла её и, кладя обратно, услышала тихое «спасибо» от Линь Сиси.

Она махнула рукой — мол, ничего страшного, — не зная, что Линь Сиси благодарила вовсе не за ручку.

Лишь когда обе ушли далеко, Линь Сиси медленно опустилась на диван рядом. Она глубоко вдохнула и подумала, что в этом кафе чертовски душно — настолько, что ей стало трудно дышать.

* * *

Сюй Жунжун, похоже, была завсегдатаем этого кафе. За неделю, что Линь Сиси там работала, она видела её уже трижды.

Работа, очевидно, сильно загружала Сюй Жунжун: каждый раз она торопливо забирала заказ и уезжала на машине. Иногда с ней был Сяо У, но чаще всего она приходила одна.

Прошла ещё неделя. Обеденный час уже закончился, и в кафе, кроме Линь Сиси, никого не было.

Зазвенел колокольчик на двери. Линь Сиси ещё не подняла головы, как уже услышала знакомый голос Сюй Жунжун:

— Сяо У, поддержи своего директора Циня, а то он прямо у входа рухнет.

— Сюй Фацзюнь, Цинь Директор... он не даёт мне помогать!

— Упрямый какой. Раз такой упрямый, пусть дальше голодает на работе. Всё равно я его сюда притащила.

Цинь Чу долгое время чувствовал, что живёт не по-настоящему.

Жизнь должна приносить радость, слёзы, отчаяние и испуг. Но для него мозг словно стал закрытой комнатой, а все эти эмоции оказались заперты внутри. Он ощущал их, но не мог выразить.

В день, когда Линь Сиси ушла, Цинь Чу снова задержался на работе.

Это было дело серийного убийцы — если преступника не поймают быстро, погибнут ещё люди. Цинь Чу помнил, что обещал Линь Сиси вернуться пораньше и посмотреть с ней новый фильм. Поэтому перед тем, как войти в морг, он позвонил ей, чтобы объяснить ситуацию и сказать, чтобы не ждала зря.

«Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.»

Бездушный женский голос прозвучал в ухе. Раньше у него никогда не возникала такая мысль, но сейчас она вдруг возникла сама собой.

Оказывается, когда звонишь важному человеку, а тот уже выключил телефон, испытываешь сильное разочарование. А ведь всякий раз, когда он пропускал её звонки, Линь Сиси, наверное, чувствовала то же самое — растерянность и одиночество.

Цинь Чу немного поразмыслил и отправил ей сообщение:

[Сиси, я задержусь. Не жди меня.]

Но до глубокой ночи ответа так и не последовало.

Цинь Чу обеспокоился и хотел позвонить ещё раз, но, взглянув на время, отказался от этой идеи.

Он набрал второе сообщение:

[Ложись спать, не жди меня.]

Как и ожидалось, ответа не было. Наверное, она уже спала.

У Циня Чу не было времени думать о чём-то, кроме дела. Отложив телефон, он взялся за работу, которую передал ему Сяо У. При осмотре трупа, казалось, возникла ошибка — пришлось проводить повторную экспертизу.

Из-за этого он задержался до самого утра.

Подозреваемый был почти идентифицирован — оставалось только его поймать. Цинь Чу вежливо отказался от предложения Сюй Жунжун позавтракать вместе и поехал домой. По пути заехал в супермаркет у дома и купил пакет фруктовых клёцок в суп. Недавно по телевизору шла реклама, и Линь Сиси сказала, что хочет попробовать.

Звук «динь» лифта, пустая квартира, холодная постель — всё это слилось в абстрактную картину. Цинь Чу много раз после того видел во сне именно этот момент возвращения домой.

Фруктовые клёцки выпали из рук и с глухим стуком упали на пол.

Он ещё не успел как следует осознать происходящее, но уже всё понял.

Цинь Чу удивился собственному хладнокровию. Он спокойно поднял клёцки и убрал их в холодильник, затем открыл шкаф — одежды Линь Сиси там уже не было.

Открыл дверь в кабинет — коробка с её старыми вещами тоже исчезла.

Её телефон лежал на журнальном столике, выключенный. Рядом — ноутбук, включённый, без пароля, экран светился так ярко, будто сулил надежду.

На экране открыт документ Word, курсор мигал, ожидая ввода.

«Мне кажется, я должна дать тебе объяснение, но, с другой стороны, ты, наверное, и так всё понял. Ты не можешь мне помочь. Я разочарована в тебе до глубины души. Не пытайся меня искать — я всем сердцем против встречи с тобой. Та, кем я была пять лет назад, уже не вернётся. И мои чувства к тебе тоже.»

Перед глазами были лишь несколько чёрных строк, но Цинь Чу будто увидел лицо Линь Сиси: её ужас в момент изнасилования, тревогу после возвращения домой, дрожь, когда она ночью прижималась к нему, и спокойный взгляд, которым она провожала его, когда он уходил из дома.

Спокойный, как вода в глубоком озере, но в глубине — что-то большее.

Он аккуратно закрыл ноутбук, включил телефон Линь Сиси и увидел свои вчерашние сообщения:

[Сиси, я задержусь. Не жди меня.]

[Ложись спать, не жди меня.]

Цинь Чу пожалел, что отправил именно эти слова. Ему следовало написать: «Линь Сиси, я сейчас же возвращаюсь. Подожди меня.»

Подожди меня.

Но воду не вернёшь в реку.

Цинь Чу обыскал все места, где она могла быть, — безрезультатно.

Кроме нового номера телефона, у него не осталось способов связаться с ней. Оставался только почтовый ящик, куда она писала подробности изнасилования, но, скорее всего, она больше им не пользуется. Однажды ночью Цинь Чу достал из холодильника бутылку Macallan 12, сделал глоток и начал писать ей письма одно за другим.

[Я вернулся. Это тот фильм в закладках? Ты ошиблась — он совершенно неинтересный.]

[С чего вдруг капризничаешь? Когда ты просила что-то, разве я хоть раз отказывал?]

[Как ты без телефона? Ты же не привыкла ходить без него.]

[Хватает ли денег? Помнишь дорогу домой?]

[Я взял отпуск. Куда хочешь — повезу.]

...

[Линь Сиси, если ты вернёшься, я исполню любое твоё желание.]

[Просто вернись.]

http://bllate.org/book/8479/779354