Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 4

У журналиста, у которого вырвали микрофон, тут же перекосило лицо:

— Сэр, поднимите мой микрофон и извинитесь.

Он понизил голос, усмехнулся и, чеканя каждое слово, спросил:

— Что вы здесь делаете? Окружили жертву? Почему вы, чёрт возьми, не идёте преграждать путь судье или преступнику — или тому самому её бойфренду, который в такие моменты даже не показывается?

— Я всего лишь реализую своё базовое право журналиста на интервью…

— А осмелишься ли ты повторить это прямо в лицо пострадавшей?

— …

Линь Сиси видела, как журналисты зашептались между собой. А тот, кто заставил их замолчать, лишь холодно фыркнул и решительно направился к ней.

В панике она потрогала маску на лице — убедившись, что она на месте, немного успокоилась.

В следующее мгновение мужчина уже стоял перед ней. Он шёл так быстро, что от него повеяло прохладным ветром.

— Ты как…

Не дожидаясь её реакции, он схватил её за руку и быстро повёл к машине. Журналисты, будто не успев сообразить или не заметив, что женщина в маске и очках — та самая девушка Цинь Чу, которую они поджидали, не бросились за ней с вопросами.

Дверца машины резко распахнулась и с громким хлопком захлопнулась. За это время Линь Сиси уже втолкнули на пассажирское сиденье. Он действовал с такой силой, что ей понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

— Пристегнись!

Линь Сиси на миг замерла, но всё же послушно потянула ремень и защёлкнула его.

Машина рванула с места и исчезла в облаке пыли. Лишь тогда журналисты, оставшиеся позади, наконец осознали, что произошло — и какую сенсацию они упустили.

* * *

— Цинь начальник, с вами всё в порядке?

Когда помощник Сяо У задал этот вопрос, Цинь Чу, как раз занимавшийся вскрытием трупа, на миг отвлёкся. Он бросил взгляд на безмолвный телефон, лежащий рядом, и в душе поднялось тяжёлое беспокойство.

Сяо У, похоже, понял, о чём он думает, и участливо успокоил:

— Вы только что обсуждали дело с судмедэкспертом Сюй, поэтому и не ответили на звонок Линь Сиси. Раз она не берёт трубку, когда вы перезваниваете, наверное, немного обижена. Не волнуйтесь, купите ей букет цветов по дороге домой — и она вас простит.

Но Цинь Чу всё равно не мог успокоиться.

Пять лет назад всё было именно так. И сейчас — опять то же самое. Из-за дела в тот самый момент, когда она нуждалась в нём, он был рядом с трупом.

— Цинь начальник, поверьте мне: если всё решается букетом цветов, вам сейчас не стоит так переживать.

Ресницы Цинь Чу дрогнули, и он поднял глаза на Сяо У.

— Тело цветка… правда сможет её обрадовать?

— …К-конечно.

От этих слов Сяо У вдруг почувствовал, будто свежие алые розы превратились в нечто кровавое и жуткое.

Обычный прямолинейный мужчина — уже страшно. А судебно-медицинский эксперт с таким же складом ума — просто удушающе страшен.

* * *

Пейзаж за окном менялся слишком быстро, и Линь Сиси, устав смотреть в окно, наконец отвела взгляд, хотя и не хотела разговаривать с водителем.

— Почему бы тебе не покрутить ещё немного шеей? Всё равно ты такая гибкая.

Мужчина рядом не церемонился — его насмешка прозвучала ледяным лезвием.

Линь Сиси повернула голову и посмотрела на него. Его руки, сжимавшие руль, были покрыты выпирающими венами. Она почувствовала неловкость, но всё же заговорила:

— Успокойся немного.

— Да я, чёрт возьми, совершенно спокоен.

— …Останови машину у обочины.

— Не остановлю.

— …

Линь Сиси глубоко вдохнула и твёрдо произнесла:

— Останови машину у обочины. — Она сделала паузу и добавила его имя: — Чжао Сиюй, остановись.

Дорога от суда до центра города проходила по новой трассе, почти лишённой людей. Чжао Сиюй резко нажал на тормоз и без помех остановил машину у края дороги.

От резкой остановки тело Линь Сиси рванулось вперёд, но ремень безопасности удержал её. Маска на лице во время поворота головы уже ослабла, и теперь, от рывка, тихо упала к её ногам.

На мгновение она застыла, ощущая, как пристальный взгляд впивается в её лицо.

Как робот, Линь Сиси медленно подняла руку, сняла очки и повернулась к мужчине. Натянув неестественную улыбку, она сказала:

— …Давно не виделись.

Мужчина молчал, лишь долго и пристально смотрел на неё — от глаз до губ, от переносицы до подбородка. Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо.

— Значит, он отделается всего тремя годами тюрьмы?

— А?

— Как только этот ублюдок выйдет на свободу, я его прикончу.

Линь Сиси на секунду опешила, а потом не выдержала и рассмеялась. Прикрыв ладонью подбородок, чтобы имплантат не сместился, она откинулась на сиденье и смеялась до слёз.

Чжао Сиюй, всё ещё глядя на неё, продолжал бросать угрозы, хотя и сам не до конца понимал, из-за чего именно он так зол.

— Какую же дичь тебе впаяли! Подбородок неестественно острый, губы — будто две сосиски на лице. — Он даже дотянулся и с отвращением щёлкнул её по щеке. — Ты ещё смеёшься? От твоего смеха имплантат вот-вот вывалится! Уродливо до невозможности. Мы же старые одноклассники, да и я владею клиникой пластической хирургии. Раз уж тебе суждено было пройти через это, почему не обратилась ко мне сразу? Зачем доводить себя до такого состояния?

Линь Сиси слушала, как он раскритиковал работу Чжан Хуайминя, и когда он замолчал, её смех уже сошёл на нет.

— Да… Знал бы я, что операцию сделаешь ты. По крайней мере, ты бы не заставил меня страдать от боли.

Чжао Сиюй стиснул зубы и, прижав язык к внутренней стороне щеки, тоже усмехнулся.

— Ты ведь не можешь смириться с тем, что за пять лет мук виновник отделался лишь тремя годами?

Линь Сиси также улыбнулась:

— Конечно, не могу.

— Помочь?

— Пока нет. Цинь Чу… сказал, что сам всё уладит.

— Ладно, ты всё ещё веришь ему. — Чжао Сиюй кивнул. — Но какой прок от твоей веры? Он же полицейский — неужели пойдёт для тебя на какие-то незаконные методы?

На самом деле Линь Сиси и сама это понимала. Она не могла ответить на его упрёк, но и не хотела признавать, что не может положиться на своего парня.

В итоге она лишь покачала головой:

— Отвези меня домой. Если понадобится помощь, я сама к тебе обращусь.

Чжао Сиюй фыркнул:

— Ты действительно обратишься? — Не дожидаясь ответа, он сам дал ответ: — Ты просто не хочешь меня беспокоить. Даже позвонить колеблешься, набираешь и сразу сбрасываешь. Линь Сиси, если ты однажды погибнешь на улице, то умрёшь от своей нерешительности.

Линь Сиси онемела. Чжао Сиюй нажал на газ.

Когда они доехали до подъезда дома Цинь Чу, Линь Сиси вышла из машины и снова надела плотную маску.

Чжао Сиюй опустил окно и пристально посмотрел на неё.

— Зачем носишь маску? Если такие красивые люди, как ты, прячут лица, как тогда жить обычным женщинам?

Линь Сиси не ответила, а серьёзно сказала:

— Чжао Сиюй, спасибо.

Он, похоже, не ожидал внезапной благодарности, и только через несколько секунд пробормотал:

— О…

Кивнув, он развернул машину и уехал.

Линь Сиси осталась на месте и смотрела, как он вытянул руку из окна и энергично помахал ей. Машина быстро исчезла из виду.

Она постояла ещё немного, затем достала ключи и вошла в подъезд.

Лифт поднялся на нужный этаж. Выходя из него, Линь Сиси вдруг заметила женщину у двери квартиры Цинь Чу.

Та обладала густыми чёрными короткими волосами и высокой стройной фигурой. Если бы не короткое чёрное платье и явно дорогая сумка Chanel в руке, Линь Сиси почти подумала бы, что перед ней мужчина.

Услышав шум, женщина обернулась, открыв лицо — зрелое, ослепительно красивое и совершенно естественное, без малейших следов хирургического вмешательства.

Их взгляды встретились. Обе замерли.

— Вы кто?

— А вы…

Они заговорили одновременно и одновременно замолчали.

Дверь открылась. На пороге появился Цинь Чу. Он, похоже, только что вернулся домой — всё ещё в деловом костюме, не успев переодеться. Взглянув на Линь Сиси, а затем на женщину рядом с ней, он слегка нахмурился и отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Через две минуты коротко стриженая красавица уже сидела на диване в гостиной. Линь Сиси сняла очки. Подумав, она решила, что в помещении маска выглядит странно, и, колеблясь, сняла и её.

— Старый Цинь пошёл заваривать чай? — спросила женщина.

Линь Сиси не знала, какое выражение лица принять. Она кивнула и перевела взгляд на букет алых роз в вазе на обеденном столе — огненно-красных, будто пылающих пламенем.

Женщина легко улыбнулась:

— Старый Цинь только что спрашивал, какие цветы мне нравятся. Я сказала, что всем женщинам нравятся красные розы — и он действительно послушался.

Брови Линь Сиси чуть дрогнули. Она подняла глаза на собеседницу.

Та, будто не замечая её недовольства, протянула руку:

— Здравствуйте. Вы, наверное, девушка старого Циня? Меня зовут Сюй Жунжун.

Она наклонилась к Линь Сиси и, понизив голос, добавила прямо ей на ухо:

— Когда вас нет рядом, я скорее похожа на его девушку.

Линь Сиси вздрогнула.

— Ха-ха-ха, шучу!

Не то чтобы обстановка в квартире Цинь Чу была слишком простой, но за пять лет Сюй Жунжун, похоже, бесчисленное количество раз бывала здесь — она выглядела совершенно как дома.

— Старый Цинь, ты меня удивил, — сказала красавица, обойдя всю квартиру и снова усевшись на диван. Она небрежно закинула ногу на ногу, совершенно не заботясь о том, что на ней короткое чёрное платье. — Думала, твой суккулент не протянет и недели, а ты ухаживаешь за ним уже три года, и он до сих пор жив.

Цинь Чу вышел из кухни и поставил перед Сюй Жунжун чашку горячего чая, будто не слыша её болтовни.

— Вот твой чай. Выпей и уходи.

— Так нельзя — испортишь отношения. Сегодня днём ты ведь ушёл с работы раньше, после вскрытия, а я прикрыла тебя.

Сюй Жунжун взяла прозрачную чашку и улыбнулась, словно довольная пчёлка, нашедшая мёд.

— Эй, а Линь Сиси? Ты ей тоже не предложишь чаю?

Линь Сиси подняла глаза на Цинь Чу и встретилась с его тёмным взглядом.

Он, будто боясь, что не сможет сдержать эмоции, если продолжит смотреть на неё, быстро отвёл глаза и спокойно сказал:

— Чай для гостей. Ей он не нравится.

В комнате повисла тишина.

Линь Сиси улыбнулась и сказала Цинь Чу:

— Налей мне, пожалуйста, апельсинового сока. Того, что на днях был со скидкой. Я хочу пить.

Сюй Жунжун перевела на неё взгляд, в котором мелькнули неясные эмоции.

Линь Сиси подняла глаза и встретилась с ней взглядом, всё ещё сохраняя лёгкую улыбку на губах. Она ненавидела людей, которые приходили к ней с самодовольным видом и открыто демонстрировали своё превосходство — это заставляло её чувствовать, будто у неё отнимают последнее, что у неё осталось.

Цинь Чу подал ей стакан апельсинового сока. Линь Сиси взяла его и сделала маленький глоток.

— Слишком холодный… — тихо сказала она Цинь Чу.

— Тогда подожди немного, пока согреется.

Стакан вернулся в руки Цинь Чу. Он поставил его на журнальный столик и взял яблоко, чтобы почистить.

Сюй Жунжун терпеть не могла яблоки. Даже когда начальник отдела угощал всех фруктами после успешного завершения дела, она ни разу не притронулась к ним. Это было общеизвестным фактом в отделе уголовного розыска Чуаня.

Следовательно, это яблоко явно не для неё.

Горячий чай с лёгким ароматом вдруг стал обжигающе горячим в её руках. Сюй Жунжун с силой поставила чашку на стол, схватила сумку и встала.

— Ладно, чай я выпила. Пора в отдел. Дело ещё не раскрыто, не забудь после свидания с девушкой сдать отчёт. Начальник Дун сказал, что хочет с тобой поговорить.

Так же внезапно, как и появилась, Сюй Жунжун ушла. Она унесла с собой суккулент, и место, где он стоял, теперь выглядело пустым и одиноким.

Как только дверь закрылась, Цинь Чу назвал Линь Сиси по имени. Она подняла голову и тихо «мм»нула — и в следующее мгновение его губы мягко коснулись её губ.

В глубине его знакомых тёмных глаз, под маской спокойствия, бурлили невысказанные эмоции.

http://bllate.org/book/8479/779350