Готовый перевод I Awoke on My Wedding Night / В ночь свадьбы я прозрела: Глава 31

Сяо Ци услышал её ледяные слова и тут же встревожился:

— Ами, мы с тобой — одно целое. Как ты можешь говорить, будто это тебя не касается?

Перед ним она без малейших колебаний рвала все узы, связывавшие их, и вдруг он понял: возможно, она давно уже считает его чужим, посторонним человеком.

От волнения речь его спуталась. Он не находил нужных слов, чтобы чётко выразить то, что бурлило внутри. В эту напряжённую минуту снаружи палатки раздался доклад:

— Доложить наследному принцу! Наложница Сун прибыла в охотничий лагерь. Прошу указаний, как её разместить.

Это был личный страж Сяо Ци.

— Она утверждает, будто получила ваше разрешение. Я не знал, как поступить, и пришёл за указаниями.

Атмосфера в палатке мгновенно застыла. Лицо Сяо Ци окаменело. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он с трудом выдавил из горла:

— Иди пока. Я скоро приду.

Он не смел поднять глаза на Сун Цюми. Хотя он не помнил, когда именно разрешил Сунь Шуанмиань приезжать, сейчас явно не время объясняться — она всё равно не станет слушать. В душе он злился: почему именно сейчас, в самый неподходящий момент?

Ему показалось, что прийти к Сун Цюми сейчас — всё равно что попытаться украсть курицу и потерять при этом даже зерно.

Он быстро опустил голову и торопливо произнёс:

— Ами, поверь мне. В последнее время я вообще не общался с ней. Откуда у неё могло взяться моё разрешение? Ты отдохни хорошенько. Я сейчас разберусь с этим делом и посмотрю, какие ещё у неё хитрости в запасе.

Он говорил с нажимом, демонстрируя Сун Цюми, что ему совершенно всё равно на Сунь Шуанмиань и что он здесь совершенно ни при чём.

Но ответа не последовало. Сяо Ци срочно нужно было выяснить, что за история с Сунь Шуанмиань, и он поспешно вышел.

В палатке воцарилась полная тишина. Чису вышла за порог и, глядя в сторону уходящего Сяо Ци, с отвращением плюнула:

— Правда говорят: собака не перестанет есть дерьмо. Как он только осмелился показаться тебе на глаза после всего этого? Ха!

Затем она обернулась к Сун Цюми с заботливым видом, но та оставалась спокойной, без малейшего волнения. Увидев гнев Чису, Сун Цюми даже улыбнулась:

— Зачем из-за него злиться? Разве ты не знаешь его с самого начала? Давай-ка пить чай и попробуем сладости. Сегодня ты со мной здесь, не можешь погулять — тебе, бедняжке, нелегко.

Увидев, что Сун Цюми не расстроена, Чису сразу успокоилась и снова стала весёлой, как обычно. Она принесла горячий чайник, налила чашку ароматного чая и поставила перед Сун Цюми вместе с двумя пирожными «Фу Жун Су».

Сун Цюми сделала небольшой глоток, пока чай был горячим. За обедом она ела жареного гуся — вкусно, но слишком жирно. Теперь лунцзинь прекрасно снимал тяжесть и освежал. Выпив несколько глотков, она почувствовала лёгкость во всём теле.

— Цайцзянь, сегодня чай какой-то особенный. Разве это не лунцзинь с озера Сиху, как обычно?

Она почувствовала на языке нечто необычное и спросила вслух.

Цайцзянь не успела ответить, как в палатку вошёл Чжан И и, услышав их разговор, улыбнулся:

— Его Величество велел принести этот чай. Узнав, что наследная принцесса особенно любит лунцзинь, он прислал урожай с двух самых старых кустов. Их урожай крайне мал — меньше фунта в год. Возможно, вы раньше не пробовали такой. Как вам?

Сун Цюми ещё раз отпила и тихо сказала:

— Очень хороший.

Она крепче сжала чашку и смотрела на белый пар, поднимающийся над ней. В этом лёгком тумане ей почудился чей-то силуэт.

Хотя прошло всего полдня.

* * *

Сяо Ци, злясь всё больше, быстрым шагом вернулся в свои покои и, как и ожидал, увидел Сунь Шуанмиань в соседней палатке.

Заметив, как он входит в ярости, Сунь Шуанмиань не испугалась, а, напротив, чуть приподняла голову и улыбнулась:

— Ваше высочество вернулись.

Сегодня она нанесла яркий макияж, и её улыбка казалась даже соблазнительной. Настроение у неё явно было прекрасное.

Но Сяо Ци был не в том состоянии, чтобы любоваться ею. Перед глазами всё ещё стоял унизительный момент в палатке Сун Цюми: пока он там клялся в верности, кто-то хлопнул его по лицу, словно высмеивая его обещания.

Всю свою злость он обрушил на Сунь Шуанмиань:

— Разве ты не должна прислуживать матушке в резиденции князя Наньаньского? Почему ты приехала сюда под моим именем? Кто дал тебе разрешение?

Раньше, увидев Сяо Ци в таком гневе, Сунь Шуанмиань непременно бы отступила, но сегодня она будто обрела опору и не только не испугалась, но и засмеялась ещё ярче:

— Ой, неужели я помешала вашему свиданию? Неужели вы готовы меня съесть?

С этими словами она встала и вышла из палатки, обходя вокруг и выглядывая в разные стороны:

— Неужели наследная принцесса сейчас где-то рядом? Иначе откуда такая паника?

Её слова звучали вызывающе и насмешливо, но попали прямо в больное место Сяо Ци, заставив его покраснеть от стыда и гнева.

Он с трудом взял себя в руки, лицо стало мрачным, и он предупредил:

— Если ты сейчас же не объяснишься, я немедленно отправлю тебя обратно и обвиню в подделке моего указа.

Обычно такие угрозы действовали. Сунь Шуанмиань знала, что он в ярости, и раньше сразу бы извинилась. Но сегодня она будто обрела защитника и выпрямила спину:

— Ваше высочество клевещете на меня. Я приехала с разрешения самой Наньаньской княгини. Воля вашей матушки — разве это не то же самое, что и ваша? Неужели это подделка?

Сяо Ци нахмурился ещё сильнее:

— Матушка? Почему она согласилась? Разве я не писал ей совсем недавно?

Он начал лихорадочно соображать, где могла возникнуть ошибка.

Повернувшись к Сунь Шуанмиань, он сказал:

— Я немедленно отправлю письмо и уточню, правда ли это. А пока ты не должна выходить из палатки и тем более появляться перед наследной принцессой.

Он прищурился:

— Сунь Шуанмиань, я не шучу на этот раз.

С этими словами он собрался уходить, чтобы написать письмо. Ему хотелось как можно скорее разрешить эту ситуацию и не задерживаться здесь ни минуты.

Но Сунь Шуанмиань, глядя ему вслед, весело окликнула:

— Не уходите же, ваше высочество! Есть ещё кое-что, что я хотела вам сказать.

Увидев его настороженный и раздражённый взгляд, она засмеялась ещё радостнее:

— Ваше высочество, я беременна вашим ребёнком. Уже больше месяца.

Она подошла к Сяо Ци, положила руку ему на плечо и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Ваше высочество, разве вы не рады?

Автор говорит:

Сегодня дома было очень много гостей, и я не успел написать главу. Завтра напишу больше и выложу часть днём.

После слов Сунь Шуанмиань Сяо Ци почувствовал, будто вся кровь в его теле застыла. Когда она положила руку ему на плечо, он даже не заметил этого — в голове крутилась только её фраза.

«Я беременна вашим ребёнком».

Нет… этого не может быть! В душе Сяо Ци бушевал шторм. Он никак не мог принять эту новость.

Сунь Шуанмиань, видя, что он молчит и не двигается, обвила его руку и с улыбкой спросила:

— Ваше высочество, вы так счастливы, что даже говорить не можете?

Только теперь Сяо Ци медленно повернул голову к ней, будто ржавый механизм, издавая скрипучий звук.

— Ты шутишь, да? — лицо его онемело, и он не знал, какое выражение сейчас на нём. — Всё это время я не был с тобой, как может быть…

Он осёкся на полуслове. Внезапно вспомнил тот туманный вечер — их брачную ночь, когда всё и пошло наперекосяк.

Сунь Шуанмиань поняла, что Сяо Ци не радуется, а, наоборот, явно отвергает эту новость. Улыбка на её лице погасла. Она стиснула зубы и сказала:

— Неужели ваше высочество забыли ту ночь? Как вы тогда ласкали меня… Я до сих пор помню ваши обещания. Именно в ту ночь зачался ребёнок…

Она опустила голову, будто смущаясь.

Хотя Сяо Ци уже предполагал это, услышав подтверждение, он пошатнулся, словно от удара, и побледнел. Он бормотал:

— Как же так… всего одна ночь… всего одна ночь…

Он не понимал, почему ему всегда так не везёт. Всё это время он старался вернуть Сун Цюми, верил, что, если будет упорен и не сдастся, однажды всё наладится.

Но эта новость разрушила все его планы. Голова опустела, он не знал, где находится и что делать дальше.

Сунь Шуанмиань воспользовалась моментом и схватила его за одежду:

— Ваше высочество, это ваш ребёнок. Ваш первый ребёнок.

Голос её был полон нежности, она пыталась вовлечь его в свои чувства.

Но Сяо Ци смотрел на неё, будто остолбенев.

Лишь спустя некоторое время в его глазах появился свет, и что-то в них укрепилось. Он пристально посмотрел на Сунь Шуанмиань:

— Нет. Ты не можешь оставить этого ребёнка.

Голос его дрожал от страха и ужаса — страха навсегда потерять Сун Цюми.

Теперь он чётко понимал: Сун Цюми не терпит даже малейшей пылинки. Если раньше у него ещё оставался крошечный шанс исправиться в её глазах, то теперь ребёнок навсегда лишит его этой возможности.

Когда ребёнок родится, он будет постоянно напоминать Сун Цюми об измене. И тогда Сяо Ци никогда не обретёт покоя.

Он ни за что не допустит, чтобы Сун Цюми узнала об этом ребёнке!

Приняв решение, Сяо Ци похолодел лицом, и в его глазах блеснул странный свет. Сунь Шуанмиань, увидев это чужое, ледяное выражение, инстинктивно отступила на несколько шагов.

В её голове промелькнула невероятная мысль:

— Ваше высочество… вы что, правда собираетесь избавиться от собственного ребёнка?

Она широко раскрыла глаза:

— Это же ваша плоть и кровь! Вы готовы пойти на такое ради Сун Цюми?

Голос её стал всё острее, почти пронзительным. Она смотрела на Сяо Ци, будто видела его впервые, и не могла поверить в происходящее.

Она не знала, назвать ли его безответственным или безумно преданным… Но в любом случае он сошёл с ума.

Сунь Шуанмиань почти рухнула на стул и прошептала:

— Ваше высочество, даже если вы это сделаете, правда всё равно всплывёт. Сун Цюми не дура. Если однажды она узнает, что вы подумаете?

В уголках её губ появилась горькая усмешка:

— Она, вероятно, возненавидит вас ещё сильнее.

Сяо Ци стоял перед Сунь Шуанмиань, опустив голову. Вздутые вены на висках выдавали его истинные чувства.

* * *

Сун Цюми редко слушалась врачей, но сегодня весь день провела в палатке. К вечеру, когда наступила ночь, она поужинала и почувствовала сонливость, решив лечь спать пораньше.

Она попросила Цайцзянь погасить свет. Та вскользь заметила:

— Разве вы не говорили, что Его Величество может прийти вечером? Уже ложитесь?

Сун Цюми слегка покраснела:

— Сегодня у Его Величества наверняка много дел. Вряд ли найдёт время.

На самом деле, это была лишь её догадка. Её палатка находилась совсем близко к императорской — всего несколько шагов. Судя по тому, как Его Величество проявлял заботу ранее, он вряд ли побрезгует таким малым неудобством.

Хотя прошлой ночью она заснула в полудрёме и не помнила, о чём говорила перед сном, у неё было смутное предчувствие: Его Величество непременно придет.

http://bllate.org/book/8478/779309