Готовый перевод I Awoke on My Wedding Night / В ночь свадьбы я прозрела: Глава 4

В итоге он был глубоко разочарован: эти люди оказались заурядными, ничем не отличаясь от прочих придворных.

Но сегодня, похоже, всё обстояло иначе… По крайней мере, в Сун Цюми он увидел отблеск той самой давней знакомой — той, что когда-то стояла перед ним, отстаивая свою правоту, не унижаясь и не заискивая, хладнокровной и собранной даже в минуту опасности.

Более того, в тот миг он вспомнил ещё одну — ту, что была погребена в самых глубинах памяти, настолько давно, что он уже почти забыл её голос и черты лица.

Обычно суровый взгляд императора на миг смягчился.

Сун Цюми, вероятно, и не подозревала, насколько ослепительно сияли её глаза, когда она смотрела на него — смело, проницательно, без страха и сомнений.

Раз уж она пошла ва-банк, поставив на карту всё, разорвав все узы и клятвы, не желая оглядываться назад, — он, разумеется, исполнит её желание.

Автор говорит:

У главного героя нет белой лилии в сердце.

В полдень Сяо Ци наконец вернулся во Восточный дворец.

Едва войдя в спальню, он рухнул в мягкое кресло, закинул ноги на подставку и откатал штанины, позволяя лекарю нанести мазь.

Мазь была прохладной, движения лекаря — осторожными, но всё равно он невольно зашипел от боли.

Опустив взгляд на свои покрасневшие и опухшие колени, он вновь вспомнил утреннюю сцену и всё ещё не мог понять, чем именно он разгневал Его Величество.

Тот всего лишь задал ему несколько вопросов о делах в управлении. Сяо Ци, не зная, проверяют ли его знания или ловят на слове, долго колебался и в итоге дал самый безопасный ответ.

И сразу же получил выговор: император обвинил его в поверхностных знаниях и заявил, что за полгода службы при дворе он так и не продвинулся ни на шаг вперёд.

Холодный, леденящий голос государя до сих пор звучал в ушах, а тогда, в тот момент, он просто остолбенел от страха, парализованный императорским гневом, и не смог вымолвить ни слова.

А затем его заставили стоять на коленях перед Двухъярусным залом.

До зимы оставалось немного, утром уже чувствовалась прохлада, а в тот день дул сильный ветер. Весь день он терпел не только пристальные взгляды проходящих чиновников, но и пронизывающий холод.

Поскольку наказание было личным указом императора, слуги не осмеливались подойти и накинуть на него тёплую одежду.

Вспомнив об этом, Сяо Ци тяжело вздохнул и потер переносицу.

Все завидуют высокому положению наследного принца, но только он знает, как трудно быть наследником нынешнего государя. Он не может разгадать замыслов Его Величества, не понимает его отношения к себе и каждый день живёт в тревоге, будто ходит по острию ножа. И не знает, когда же это кончится.

Сегодня император проявил ещё большую властность и решительность, так что впредь придётся быть ещё осмотрительнее.

Обработав ушибы на коленях, Сяо Ци немедленно отправился в Дворец Жоуи. Он тайком от Сун Цюми взял наложницу, а прошлой ночью вообще оставил её одну. Чувствуя вину, он спешил загладить свою вину.

Сун Цюми сидела перед зеркалом и поправляла причёску. Услышав доклад служанки, что пришёл наследный принц, она даже не шевельнулась.

Лишь когда Сяо Ци подошёл ближе и окликнул её:

— Ами,

она медленно поднялась и совершила простой реверанс:

— Ваше Высочество, ваша служанка приветствует вас.

Сяо Ци увидел её холодное, безразличное лицо и сразу почувствовал, как подкосились ноги.

Он пошевелил губами, но долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не выдавил:

— Прости меня, Ами. Я предал тебя.

И тут же поспешно добавил:

— Ами, поверь мне — моё сердце принадлежит только тебе. И Сунь Шуанмиань, и Се Ваньюй — их я взял лишь из расчёта.

Он выпалил всё это на одном дыхании, будто боялся, что она не даст ему договорить.

Сяо Ци искренне верил, что его слова тронут её. Как бы ни злилась Сун Цюми, вспомнив всё, она наверняка поймёт хотя бы часть.

Если бы он не стал наследным принцем, он бы сдержал своё обещание — жить с Сун Цюми вдвоём до конца дней. Но став наследником империи Дайюн, он понял, что всё изменилось.

Наследному принцу необходимо создавать собственную фракцию и укреплять влияние, иначе невозможно устоять в жестокой борьбе за власть. Его род по материнской линии слаб, а значит, поддержку влиятельных чиновников можно получить только через браки.

Сун Цюми — дочь главного рода семьи Сун, но её родители давно умерли, и опоры у неё больше нет. А вот отец Сунь Шуанмиань — министр ритуалов, а старший брат в этом году успешно сдал императорские экзамены и обещает блестящее будущее. Весь дом Государственного советника Сун, включая самого старого советника, теперь лелеют Сунь Шуанмиань.

Когда он пришёл договариваться о браке, семья Сун хотела выдать за него именно Сунь Шуанмиань. Но он настоял на своём, заявив, что между ним и Сун Цюми глубокие чувства и крепкая связь.

Видя его непреклонность, семья Сун уступила и согласилась отдать Сунь Шуанмиань в наложницы.

Так сложились нынешние обстоятельства.

Сяо Ци снял с пояса нефритовую подвеску — драгоценный камень, который носил много лет, — и решил подарить её Сун Цюми, чтобы доказать, что его чувства к ней не изменились.

Но когда его рука приблизилась к её боку, она незаметно отстранилась.

— Слишком дорого, Ваше Высочество, — сказала Сун Цюми. — Ваша служанка не смеет принять такой дар.

Рука Сяо Ци застыла в воздухе. Услышав её холодный тон, он почувствовал боль в груди.

— Ами, прошу тебя… Бей меня, ругай — только не говори со мной так.

Сун Цюми улыбнулась:

— Ваше Высочество — особа драгоценная. Как посмею я?

Она думала, что, разорвав с ним все узы, сможет спокойно смотреть ему в глаза. Но когда он вновь предстал перед ней, поняла: не может.

Сяо Ци был всего шестнадцати лет, и поскольку ещё находился в свадебных отпусках, сегодня на нём был красный наряд. Его алый халат с четырёхкоготным драконом, алые губы и белоснежные зубы делали его поистине прекрасным юношей.

Сун Цюми смотрела на него и чувствовала, как сердце пронзает боль.

Десять лет чувств, детская дружба — как можно забыть всё за один день? Но забыть нужно, иначе боль будет лишь глубже.

Поэтому она отвергла его ухаживания и не желала с ним разговаривать.

Пусть внутри и рвётся сердце, но внешне она сохранит достоинство.

Сяо Ци ощутил глубокое бессилие. Сун Цюми была словно вата — всё, что он говорил, мягко отскакивало от неё, не находя опоры. Его раздражение не имело выхода.

Будь она в ярости — он бы ещё надеялся: значит, она всё ещё дорожит им, и у него есть шанс всё исправить. Но сейчас она держалась так спокойно, так отстранённо, будто всё уже решено, — и это приводило его в отчаяние.

Сяо Ци не хотел сдаваться. Он долго думал и решил: она просто злится. Всё-таки десять лет она любила его больше всех — он знал это лучше других. Не может она так легко отказаться от него.

Как только она выплеснет злость, простит его. В этом он был уверен.

Он стиснул зубы и сказал:

— Ударь меня.

Он схватил её руку и потянул к своему лицу:

— Бей сколько хочешь, лишь бы тебе стало легче.

Сун Цюми попыталась вырваться, но не смогла.

— Ваше Высочество, отпустите меня, — сказала она.

Сяо Ци пристально смотрел на неё, будто боялся, что, стоит ему ослабить хватку, она исчезнет навсегда. Он не хотел отпускать.

— Ваше Высочество, — спокойно сказала Сун Цюми, — если вы настаиваете, чтобы я вас ударила, я, конечно, сделаю это.

Честно говоря, если бы Сун Цюми была той послушной, скромной девушкой, что следует правилам благородных жен, она бы никогда не вступила с ним в тайную связь. То, что другие считали её покорностью, было лишь маской, необходимой для выживания.

Сяо Ци на миг замер, затем неохотно разжал пальцы.

Сун Цюми долго смотрела на него, будто хотела запечатлеть его облик в памяти в последний раз, чтобы потом стереть навсегда. Затем она высоко подняла руку и со всей силы ударила его по правой щеке.

Хотя она и была женщиной, годы вышивки научили её силе — ей часто приходилось прокалывать плотные ткани. Этот удар она нанесла с такой яростью, что ладонь онемела от боли.

Сяо Ци оглушило.

Его голова мотнулась в сторону, на щеке сразу же проступил красный след, который быстро опух. Он прикрыл лицо рукой и растерянно смотрел на неё, не веря, что она ударила так сильно, будто в голове у него всё ещё звенело.

Через мгновение он провёл пальцем по уголку рта и увидел кровь.

Сун Цюми холодно наблюдала, как он вытирает кровь, и не испытывала ни капли раскаяния.

Он кровоточил от удара, а она — от его предательства. Она давно мечтала дать ему пощёчину — не ради мести, просто чтобы сбросить злость.

Раз уж он сам просил, она с радостью исполнила его желание — и даже с лихвой. От боли в ладони ей стало легче на душе.

Иногда ради благополучия приходится терпеть, но иногда нужно позволить себе вспылить и выплеснуть эмоции — иначе можно надолго заболеть от накопившейся обиды.

Сун Цюми вынула платок и медленно вытерла ладонь. Она знала, что Сяо Ци дорожит своим достоинством, поэтому не боялась, что история о том, как наследная принцесса ударила наследного принца, дойдёт до чужих ушей.

Сяо Ци наконец пришёл в себя. Первым делом он посмотрел на выражение её лица — и, не увидев в нём ни сочувствия, ни боли, почувствовал, как сердце его погрузилось в ледяную бездну. Холод в груди был мучительнее, чем жгучая боль на лице.

— Я оскорбила Ваше Высочество, — сказала Сун Цюми, хотя в её голосе не было и тени раскаяния.

Сяо Ци с надеждой смотрел на неё, но не увидел и намёка на прощение.

Он понял, что сегодня надежды нет. Сложно взглянув на неё, помедлив, он лишь сказал:

— Отдыхай.

И, прикрывая лицо, ушёл, опустив плечи.

Сун Цюми проводила его взглядом. Лишь когда его силуэт полностью исчез, она наконец разжала кулак, который сжимала с самого начала.

Она поднесла руку к лицу и медленно раскрыла ладонь. На белоснежных пальцах проступили крошечные кровавые капли.

Раньше она порезалась осколком брошенной нефритовой чашки, и раны только начали заживать. А теперь, ударив Сяо Ци, снова их разорвала.

На нескольких подушечках пальцев у неё были глубокие порезы, но Сяо Ци так и не заметил их.

-------------------------------------

Ван Ли подумал, что, возможно, государь проявляет интерес к обитательнице Восточного дворца, и потому, как только Сун Цюми вернулась, приказал прислуге особенно присматривать за тем крылом. Новость о том, что наследный принц с опухшей щекой вышел из Дворца Жоуи, быстро дошла до него.

Он мысленно покачал головой: эта наследная принцесса, судя по всему, не из простых.

Когда Сяо Вэньюань услышал эту весть, его кисть на мгновение замерла, затем он снова окунул её в чернильницу и равнодушно произнёс:

— Всё-таки решительная.

Раньше он думал, что по возвращении во дворец она может пострадать, поэтому и разрешил Ван Ли проявить заботу.

Теперь же, похоже, волноваться стоит за других.

Надо признать, её поступки сегодня ему понравились. В хорошем расположении духа он не скупился на награды.

Сяо Вэньюань взял кисть и начертал на лежащем перед ним листе бумаги несколько крупных иероглифов. Его каллиграфия была безупречна, он умел писать в разных стилях. Крупные знаки он выводил широко и свободно, с мощной, насыщенной тушью. Закончив последний штрих, он глухо произнёс:

— Пусть придёт.

Автор говорит:

За комментарии к этой главе до девяти вечера завтра раздам красные конверты. До публикации на платформе обновления будут нерегулярными — всё зависит от рейтингов. Можно просто добавить в избранное и не ждать специально, но не забудьте про розыгрыш при публикации!

После ухода Сяо Ци Сун Цюми посидела немного под виноградной беседкой с книгой, но вскоре почувствовала усталость.

Решив, что сегодня пережила немало, она велела Чису сообщить кухне подать ужин пораньше, чтобы лечь спать. В четвёртую четверть часа Шэнь к ней принесли письмо, переданное лично Ваном-гунгуном.

Развернув его, она не смогла скрыть удивления — она никак не ожидала, что государь вызовет её в это время.

Хотя и недоумевая, Сун Цюми немедленно отправилась в путь.

Сяо Вэньюань днём находился в Южной книгохранильне — это прилегающая к Тайцзи-дворцу зона, расположенная ближе к административным зданиям. Обычно здесь император созывал небольшие советы из пяти и менее человек для обсуждения военных и государственных тайн.

http://bllate.org/book/8478/779282