Готовый перевод I Awoke on My Wedding Night / В ночь свадьбы я прозрела: Глава 2

Когда главный придворный евнух Ван Ли ввёл Сун Цюми в покои, она будто очутилась во сне — не верилось, что доступ к Его Величеству получен так легко.

Однако это ощущение нереальности длилось недолго и мгновенно рассеялось, едва она переступила порог Двухъярусного зала.

В тот самый миг раздался оглушительный грохот — огромный предмет врезался в стену у двери. Сун Цюми в ужасе отскочила назад на несколько шагов и, приглядевшись, поняла, что этим «предметом» оказался чиновник.

Тот с силой ударился о стену, изо рта и носа хлынула кровь, а в плечо вонзилась поданная им мемориальная записка. Да, именно «вонзилась» — бумага пробила одежду насквозь и глубоко вошла в плоть, из раны тоже сочилась кровь.

На лице чиновника не успело проступить выражение боли — лишь безграничная паника.

— Тем, кто не приносит пользы, нет смысла оставаться в живых, — раздался сверху спокойный голос, в котором звучали и лёгкий вздох, и холодная насмешка.

Голос был ровным, в нём не слышалось ни гнева, ни раздражения, но пронизывающая бездушность и ледяная жестокость резали слушателей, как зимний ветер, обжигая кожу и душу.

Сун Цюми почувствовала, будто её сердце сдавила ледяная ладонь, и дышать стало нечем.

Авторская заметка:

Автор заболела, поэтому до выхода платной части обновления будут идти по графику, а после — ежедневно.

Рекомендую к прочтению предварительный заказ: «Как завоевать бога из белой луны».

Юнь Шан с детства тайно влюблена в наследного принца — безупречного, как свет после бури, прекрасного, словно сошедший с картины. Но принц давно обручён с дочерью высокопоставленного канцлера.

Однако в пятнадцать лет с ним случилось несчастье: он лишился красоты и стал калекой. Бывший избранник небес превратился в мрачного, странного и вспыльчивого юношу.

Дворец наследника мгновенно опустел. Канцлер вежливо стал уклоняться от свадьбы, чиновники завели свои планы, а сам император начал сомневаться в целесообразности сохранения принца в наследниках.

Только Юнь Шан втайне ликовала: раньше он был недосягаемой луной в небе, а теперь она могла дотянуться до него рукой.

Она добилась своего и вышла замуж за наследника. Ночью, глядя на его спокойное лицо, покрытое шрамами, она чувствовала глубокое удовлетворение.

Теперь он одинок и беспомощен — и вынужден полагаться только на неё.

**

Однажды она проснулась — и оказалась в прошлом, до свадьбы. Принц снова стал той самой недосягаемой луной, а дочь канцлера — его невестой.

Но вдруг канцлерская дочь тяжело заболела, и единственное лекарство оказалось у Юнь Шан. Она сообщила принцу и канцлеру: лекарство будет отдано лишь при условии расторжения помолвки.

Принц согласился. А когда Юнь Шан спасла ещё и мать принца, он предложил ей руку и сердце.

Теперь он — как соединение снега и лунного света, полный юношеской уверенности и величия наследника. Его дворец переполнен гостями, он — в центре всеобщего восхищения.

Однако накануне свадьбы Юнь Шан вновь столкнулась с тем же мрачным, извращённым и непредсказуемым принцем.

#Я низвергну эту высокую луну в грязь, и тогда смогу безнаказанно коснуться её#

#Тот, кого я когда-то считала недосягаемым цветком на вершине горы, теперь из-за меня страдает от неуверенности, тревоги и бессонницы#

Два параллельных мира, два воплощения одного героя — и безумная ревность между ними. Вершина драматического напряжения.

Недосягаемый наследный принц × мрачная, одержимая наследная принцесса. Одна пара, счастливый конец.

(Героиня перемещается между мирами. Оба героя — одно лицо, просто события и хронология в их мирах пошли по-разному.)

(Героиня никому не причиняет зла по своей воле.)

Важное предупреждение по предзаказу (обязательно к прочтению!!!):

Поклонникам героя вход строго воспрещён — пожалеете. Все комментарии с обвинениями в жестокости к герою и жалостью к нему заранее отклоняются. Также не рекомендуется тем, кто любит сильных, доминирующих героинь — возможны расхождения с ожиданиями, за которые автор ответственности не несёт. Хотя сама автор считает, что симпатизирует героине, читатели могут решить иначе.

Сун Цюми с трудом подавила это удушье и продолжила идти вперёд. Молчаливые придворные уже спешили убрать следы крови: их движения были быстрыми и чёткими, будто они делали это сотни раз. Полированные плиты пола вновь засияли первозданной чистотой, но в воздухе ещё витал запах крови, напоминая о только что случившемся.

После всего увиденного было бы глупо утверждать, что она не боится. Всему имперскому двору внушали благоговейный трепет перед Его Величеством — этот страх укоренился в душах подданных настолько глубоко, что превратился в инстинкт.

Нынешний Император, Сяо Вэньюань, — правитель, чьё имя навеки останется в летописях как символ железной воли и беспощадности. Он лично положил конец многолетней смуте в империи Дайюн, вернул земли, захваченные иноземцами, объединил страну и восстановил порядок. Его деяния — легенда, вызывающая одновременно страх и восхищение.

Этот государь, чьи подвиги вошли в историю, ничем не походил на обычных правителей. С самого восшествия на престол он проявлял крайнюю холодность и отстранённость, и за тринадцать лет правления так и не пополнил гарем ни одной наложницей.

Зато за это время он уже сменил трёх наследников.

Сяо Ци стал четвёртым. Предыдущие трое закончили печально: одни лишились головы, другие были сосланы вместе со всей семьёй.

Вспомнив всё это, Сун Цюми почувствовала, как её сердце сжалось ещё сильнее. Она не могла постичь замыслов Императора, но отступать было некуда — и страха не должно было быть.

Она собралась с духом и, преклонив колени перед троном, произнесла с глубоким поклоном:

— Да здравствует Ваше Величество! Служанка кланяется перед Императором.

В зале воцарилась такая тишина, будто там не было ни души. Её ладони прижимались к ледяной плитке пола, а пот уже пропитал внутреннюю одежду, когда наконец сверху донёсся односложный приказ:

— Встань.

Сун Цюми осторожно поднялась, не осмеливаясь поднять глаза, пока Император не произнёс:

— Подними голову.

Только тогда она медленно подняла лицо.

Раньше ей доводилось слышать лишь обрывки разговоров о государе, но никогда не видеть его собственными глазами. Когда же она наконец разглядела его черты, снова почувствовала, как перехватило дыхание.

Его раскосые, как у феникса, глаза уходили в виски, зрачки — чёрные, глубокие, словно бездонное озеро, — не выдавали ни тени чувств. Чёрные, как вороново крыло, волосы были собраны в узел на макушке нефритовой диадемой, а остальные струились по спине.

Прямой, как у художественного резца, нос, тонкие сжатые губы, одетый в повседневную чёрную парчу с вышитыми золотыми нитями девятью драконами — всё в нём излучало величие и власть.

Сегодня, очевидно, не был днём большой аудиенции, и одеяние Императора было простым. Однако это ничуть не смягчало его присутствия — напротив, его императорская аура, ничем не сдержанная, давила на любого, кто впервые предстал перед ним.

Лишь одно удивило Сун Цюми: Сяо Вэньюаню было тридцать два года, но выглядел он гораздо моложе. Только неослабевающая властная хватка напоминала, что перед ней — правитель, много лет сидящий на троне.

Императорский взор скользнул по Сун Цюми и, заметив пятно крови на её одежде, не выказал ни малейшего волнения.

А вот сама Сун Цюми вновь похолодела от страха: в спешке она забыла привести себя в порядок. К счастью, Император не стал делать ей замечания, и теперь она удвоила бдительность.

Она снова опустилась на колени и, ударившись лбом о пол так, что раздался глухой звук, произнесла чётко и твёрдо:

— Прошу прощения у Вашего Величества за дерзость: я пришла одна, без разрешения, заранее явиться к Вам.

Сегодня был второй день после свадьбы наследного принца, и по этикету они с супругой должны были вместе явиться на аудиенцию к Императору. Но она пришла одна.

Сун Цюми не знала, разгневается ли государь, но, принимая решение, она уже готова была принять любые последствия.

— Ты действительно дерзка, — прозвучал сверху ледяной голос, наполнив зал ощущением холода и острых льдинок. — Надеюсь, у тебя найдётся достойное объяснение.

Сун Цюми поняла скрытый смысл слов: если её причина не убедит Императора, её участь вряд ли будет лучше, чем у того чиновника.

Она оставалась распростёртой на полу, но всё же осмелилась поднять глаза на государя и произнесла заготовленную речь:

— Род Сун чрезвычайно могуществен, а наследный принц не предан трону. Служанка готова стать глазами и ушами Вашего Величества, повиноваться каждому Вашему приказу. Клянусь небом и землёй — жизнью и честью своей семьи — лишь бы Вы даровали мне защиту.

Голос её дрожал, ногти впивались в ладони так сильно, что чуть не прорвали кожу.

Она прекрасно понимала, что не может быть уверена в реакции Императора, но другого выхода у неё не было.

Прошлой ночью произошло нечто, что явно не было решено в спешке. Она не знала, на каком этапе сейчас заговор между родом Сун и наследным принцем, сколько времени они уже строят планы и какие договорённости заключили.

В роду Сун её давно никто не считал своей. Все они — кровожадные звери, и она никогда не колеблется приписывать им самые низменные намерения. Что до Сяо Ци, то после прошлой ночи она ясно поняла, какое место занимает в его сердце: она — ничто, разве что ступенька на пути к власти, которую можно выбросить, как ненужную тряпку.

Сун Цюми нисколько не сомневалась: если она сделает вид, что ничего не произошло, и будет дальше жить с закрытыми глазами, рано или поздно её жизнь тоже станет инструментом в их руках.

Она скорее умрёт от гнева Императора, чем позволит этим подлым людям убить её втихомолку.

Осознав это, она, хоть и оставалась в прежней позе, почувствовала в душе неожиданную решимость. Её взгляд, устремлённый на государя, стал твёрдым и непоколебимым.

Эта перемена не ускользнула от внимания Императора.

Сяо Вэньюань прищурился, внимательно разглядывая её лицо. Он отложил кисть для росписи указов на подставку и неторопливо произнёс:

— Ты должна понимать: у Меня нет недостатка в способных людях. Если ты хочешь, чтобы Я тебя защитил, ты должна доказать свою ценность...

Его тёмные глаза, казавшиеся бездонными, устремились на неё:

— ...и решимость.

Сяо Ци — наследный принц, а род Сун — могущественнейший клан империи Дайюн, чьё влияние проникает во все ведомства. По древним обычаям, оба они — объекты подозрений любого государя.

Ни один правитель не потерпит рядом с собой тех, кто укрепляет собственную власть или замышляет измену.

А Сун Цюми, будучи и дочерью рода Сун, и наследной принцессой, идеально подходила для сбора сведений.

Однако она понимала: хотя её положение и уникально, она не незаменима. Она должна дать Императору вескую причину выбрать именно её.

К счастью, по дороге во дворец она уже продумала, что скажет:

— В ближайшее время наследный принц и род Сун совместно будут продвигать своих людей на ключевые посты и планируют подчинить себе Чанпинские амбары.

Чанпинские амбары — один из трёх главных зернохранилищ империи Дайюн. В голод они раздают зерно, в походах снабжают армию, скупают урожай в годы изобилия и продают в годы неурожая — их роль неоценима.

Род Сун традиционно влияет на Министерство ритуалов и Военное министерство, а наследный принц явно стремится внедрить своих людей в армию. Всё это вместе заставляет задуматься.

Сун Цюми знала: её сведения сами по себе могут ничего не доказывать, но государям свойственно подозревать. Иногда достаточно лишь намёка.

— Служанка понимает, что у Вашего Величества есть всевидящие глаза и всеслышащие уши, — смиренно сказала она. — Но лишняя пешка на доске вреда не принесёт.

Хотя тайная служба Императора проникает повсюду, в некоторых делах она сможет действовать незаметнее и передавать информацию быстрее.

— Что до решимости, о которой говорил Ваше Величество... — Сун Цюми слегка улыбнулась. В сочетании с её ослепительной красотой и бесстрашным взглядом эта улыбка придала ей почти демоническое очарование.

С быстротой молнии она вырвала из причёски золотую шпильку и резко направила её к тыльной стороне левой ладони —

Но в последний миг тонкий предмет со свистом пролетел сквозь воздух и выбил шпильку из её руки.

Кисть онемела от удара. Сун Цюми ошеломлённо посмотрела на пол — там лежала императорская киноварная кисть.

Если бы не она, шпилька уже пронзила бы её ладонь насквозь, пригвоздив к полу.

— Разрешено, — произнёс Сяо Вэньюань, прежде чем Сун Цюми успела прийти в себя. Его холодный взгляд задержался на ней, и, словно вспомнив что-то, он коротко усмехнулся, после чего вновь стал безразличен и произнёс с неясным смыслом:

— Разрешено.

http://bllate.org/book/8478/779280