Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 32

В конце концов она снова почувствовала странную вину и, уставившись на восстановленную деревянную мемориальную табличку, подавила лёгкий порыв эмоций — будто бы внутри шевельнулся бурьян.

Мысленно она обратилась к табличке: «Прости за дерзость».

Покойник превыше всего —

она не могла этого не понимать.

К тому же два иероглифа, вырезанных на этой табличке, были первыми, которым она научилась в жизни.

Сюнь Юй.

Его возлюбленная.

Возможно, именно чтобы помочь любимому человеку скорее вырваться из этого состояния в сегодняшнюю ночь, Ян Мань собралась с духом и отвела взгляд:

— Эй, Лу Сяо, табличка сломалась — почему ты на меня не злишься?

Услышав это, Лу Сяо встал и вынес табличку наружу.

Пройдя несколько шагов, он слегка замедлил шаг, повернулся с табличкой в руках и посмотрел на Ян Мань. Их взгляды встретились.

От этого её глаза дрогнули, и в тот самый миг в ушах прозвучал его уверенный голос:

— Мне и в голову не приходило винить тебя. Потому что я знаю: есть вещи в этом мире, до которых ты не станешь дотрагиваться без особой причины.

Сердце её сильно дрогнуло, но она скрыла волнение и нахмурилась, глядя на него.

— Откуда ты знаешь?

Девушка с вызовом уставилась на него, будто насмехаясь.

Щёлк. Табличка встала на место. В домашнем алтаре воцарилась тишина. Он повернул лицо — она подняла голову.

— Просто знаю, — сказал он.

За окном лил проливной дождь. Капли с грохотом барабанили по стеклу. Он стоял весь мокрый; вся его обычно безупречная осанка начальника отдела уголовного розыска исчезла — теперь он был похож на набожного верующего, совершающего троекратный поклон. В руке он держал три благовонные палочки и внезапно опустился на колени перед алтарём.

Летний ливень в самый зной.

Эта ночь легла прямо на сердца.

39

Прошло неизвестно сколько времени.

Он сел прямо на пол.

Ян Мань вытащила сигарету и тоже устроилась рядом, решив проводить его до рассвета.

В комнате царила мёртвая тишина.

Никто не заговаривал о том, чтобы принять душ.

Вдруг Лу Сяо сам поднялся. Выпрямился и направился прямо к Ян Мань.

Сигарета обожгла ей пальцы — она подняла голову.

— Есть ещё? — спросил Лу Сяо.

Взгляд Ян Мань, будто пепел, вдруг вспыхнул. Она моргнула, ошеломлённая.

Лу Сяо сверху вниз посмотрел на неё и усмехнулся:

— Сигареты, говорю.

В тот миг Ян Мань показалось, что никто в мире не умеет улыбаться так, будто спасает мир. Он чуть приподнял уголки губ — и она словно ожила.

— Есть, — не раздумывая, она подняла руку и двумя пальцами поднесла сигарету к его губам.

Он чуть приоткрыл рот и взял её зубами.

И вдруг наклонился —

Его сигарета легко коснулась её сигареты. Загорелась.

Он продолжал молчать, просто сел рядом с ней.

Её белые пальцы крепко сжимали зажигалку, которую она не успела убрать. Весь организм будто покрывался потом — напряжение смешивалось с нежеланием отпускать момент.

Другой рукой она прижала ко рту сигарету; пальцы едва заметно дрожали.

«Всё, конец», — подумала она.

— Ты не пойдёшь принимать душ? — спросила Ян Мань, отводя взгляд и оперевшись локтем на колено, пытаясь отвлечься от внутренней дрожи.

Лу Сяо не ответил, лишь прислонился спиной к стене.

— У меня крепкое здоровье, не простужусь. А ты сама не ляжешь спать?

Ян Мань быстро сообразила:

— У меня тоже крепкое здоровье, не умру.

Лу Сяо посмотрел на неё три секунды и чуть дрогнул уголком губ.

Ян Мань тоже улыбнулась.

Через некоторое время она потушила сигарету в пепельнице. Чёрная пыль оставила маленькое пятнышко на синей поверхности. Она обхватила голову руками, прислонилась к стене и протяжно произнесла:

— Инспектор Лу, я умираю от зависти к той А Юй.

Лу Сяо повернулся к ней. Девушка чуть прикрыла глаза.

Она смотрела в потолок, а он — на неё сбоку.

Вздохнув, он тихо сказал:

— Вот поэтому я и называю тебя девочкой.

Даже смерть кажется тебе пустяком.

— Я не девочка, — Ян Мань повернулась и прямо, широко раскрытыми глазами посмотрела на Лу Сяо.

— Нет, — подчеркнула она.

— Я могу любить тебя, целовать тебя, быть рядом с тобой живой и настоящей — как в эту ночь. Жизнь — вот то, в чём я превосхожу Сюнь Юй.

Но Лу Сяо чувствовал, что она становится всё больше похожа на ребёнка.

— Ян Мань, — позвал он её по имени. — Послушай, ты встретишь кого-то получше.

— Но я знаю, что не встречу, — ответила она.

— Никто не лучше тебя.

Лу Сяо усмехнулся и спросил:

— Ты ведь даже других людей не видела. Откуда знаешь, что я один такой?

В комнате повисла тишина.

Прошло немало времени, прежде чем тонкие пальцы девушки вдруг сжали его руку. Она перевернулась, встала на колени перед ним и, переплетя пальцы, сияющими глазами посмотрела на него.

Он не шевельнулся.

— Видишь? — с горькой усмешкой сказала она. — Самый что ни на есть неприступный инспектор Лу — разве не лучший человек на свете? Может, другие в девятнадцать лет учатся в университетских башнях, но Ян Мань прошла свой девятнадцатый год, пробиваясь сама. Ты, наверное, не можешь представить, как маленькая девочка дралась за еду с бродягами. Но именно это мне и довелось пережить.

Лу Сяо забыл выдернуть руку. Он смотрел на неё.

Действительно, трудно было представить.

— Но… и что из этого?

— Поэтому, повстречав всех этих чудовищ, я встретила тебя — радугу.

До тебя вся моя жизнь была ливнем. После тебя — появилась радуга.

— Возможно, ты не веришь, но правда в том, что ты — первый настоящий герой в моей жизни, который спас меня в автобусе без всяких задних мыслей… Я запомнила это навсегда.

Он смотрел на неё. Она — на него.

Свет от лампы отбрасывал их силуэты на пол.

Она приблизилась, чтобы поцеловать его, но он поднял руку —

Поцелуй упал на его грубые пальцы.

— Ты просто плохо выспалась, — сказал Лу Сяо, помогая Ян Мань подняться.

Ян Мань улыбнулась:

— На самом деле, господин инспектор просто не хочет просыпаться.

— Проснусь я или нет — не главное. Мы с тобой всего лишь встретились мимоходом, даже мимолётной связи не было — легко расстанемся.

— Но если не попробуешь, откуда знать?

Высокий мужчина стоял и смотрел на девятнадцатилетнюю девушку. Его жизненный опыт подсказывал: если сейчас не остановить её, потом уже не исправить.

Ян Мань не дала ему шанса. Прижав его руку, с примесью гнева и обиды, она заглушила его губы своими.

Он отступил.

Тогда она укусила его.

В конце концов она сама заплакала, первой отстранилась от Лу Сяо, резко развернулась и хлопнула дверью.

Глубокой ночью

Ян Мань приоткрыла дверь на щель.

Он всё ещё сидел там, погружённый в свои мысли.

Она обняла одеяло, прошла мимо него и ровным тоном сказала:

— Подозреваемые по твоему делу — высокий худощавый интеллигент и красивая женщина с хромотой.

·

Он почти сразу спросил:

— Откуда у тебя такие сведения?

Ян Мань подняла на него глаза, но не ответила.

Дело было серьёзным. Если бы она проговорилась, Синь-гэ, передавший ей информацию, мог поплатиться жизнью. Поэтому она молчала.

Она лишь пристально смотрела на Лу Сяо и, прикусив губу, сказала:

— Поверь мне.

Поверь — я не обманываю.

Одежда Лу Сяо уже высохла. Неизвестно, который сейчас час, но голос его стал хриплым. Он сглотнул:

— Хорошо. Я попробую искать в этом направлении.

Ян Мань отошла, крепко сжимая одеяло. На спине ткани проступили глубокие складки.

На полу всё ещё оставались следы пепла, где Лу Сяо написал иероглифы «Сюнь Юй».

В тот момент Ян Мань подумала: «Всё, я влюбилась в сумасшедшего».

Для девушки, прошедшей через столько испытаний, как Ян Мань, боль — всего лишь временное состояние. Ведь после слёз и хриплого горла завтра всё равно ждут новые проблемы. Чтобы выжить, нужно научиться не страдать.

Она всегда верила: боль — это то, что можно забыть со временем.

Но, оказывается, бывают исключения.

Некоторые люди умирают, но продолжают жить в чьих-то годах.

— Лу Сяо, — остановилась она и обернулась. — Ты хоть понимаешь, как ты бесишь? Целую вечность помнить одного человека — это вообще имеет смысл?

Лу Сяо не знал, что ответить.

Внезапно

клок одеяла шлёпнулся ему в руки. Ян Мань с высока посмотрела на него и зло сказала:

— Передумала. Теперь ты спишь снаружи, а я — внутри. Вонючий Лу Сяо! Мне плевать, сколько у тебя памяти, но ты обязан запомнить: сегодня ночью Ян Мань целовала тебя, кусала тебя, была с тобой ужасна и даже кровать не дала. Эту мелкую обиду ты должен помнить всю жизнь!

Хмыкнув, Лу Сяо рассмеялся:

— Девочка, ты вообще не стыдишься?

— А тебе какое дело?

Развернувшись, Ян Мань снова скрылась в комнате и хлопнула дверью.

Прижавшись ухом к двери почти на полчаса, она наконец услышала, как заработала вода в душе. Облегчённо выдохнув, она мягко опустилась на пол.

«Старший брат», — прошептала она про себя, используя своё ласковое прозвище для него.

Если тебе нужно долго помнить её — я тоже могу быть рядом долго. Ведь говорят: рано или поздно корабль причалит, самолёт приземлится, перелётные птицы вернутся, и любовь непременно получит ответ.

А мне всего девятнадцать.

Молодая, живая, полная сил —

у меня ещё масса жизни, чтобы тратить её на тебя.

·

Будет ли это пустой тратой — другой вопрос, но информация от Ян Мань точно не пропала даром.

Утром следующего дня часть полицейских сил города А получила от капитана Лу Сяо внутреннюю информацию и немедленно начала искать пару: хромую красивую женщину и худощавого высокого интеллигента.

После тщательных поисков они обнаружили кое-что интересное.

Видимо, торговцы людьми почуяли неладное и в спешке переместили базу. Поэтому на третью ночь из ресторана на северной окраине сбежала ещё одна женщина.

Неизвестно, решила ли она действовать решительно или её кто-то научил заранее, но сразу после побега она голая добежала до ближайшего участка.

Когда Лу Сяо и его команда прибыли, они увидели женщину, дрожащую от страха и сидящую на стуле. На ней было большое полотенце — картина напоминала ту, когда Ян Мань впервые пришла к Лу Сяо.

— Как она? — спросил Лу Сяо.

Женщина-полицейский покачала головой с сожалением:

— Похоже, в шоке. Ни слова не говорит.

— Мань-Мань, Мань-Мань, Мань-Мань сказала — если что, иди к полиции.

— Мань-Мань сказала — если что, иди к полиции.

— Мань-Мань сказала — если что, иди к полиции.

В голове Люй Цзинь, словно цунами, повторялись последние дни. Лицо того мерзкого человека всё ещё мерещилось перед глазами, будто он считал выгоду на костяшках пальцев.

Пронзительный голос хромой женщины звучал как демонический шёпот:

— Девственниц выгоднее продавать. Ты чего наворотил столько всякого — не заработаешь.

— Кто сказал, что только девственницы продаются? Таких красивых женщин — дорого в глухие горы. А тех, что похуже — отрезать конечности, отправить на острова делать представления. Тоже деньги. Ты, сука, ревнуешь, да?

— Да кому ты нужен, придурок.

Внезапно

перед глазами мелькнула чья-то рука. Люй Цзинь подняла голову.

Перед ней было незнакомое лицо — твёрдое, с оттенком суровости. Возможно, именно забота в его глазах коснулась её сердца.

Она полностью сломалась. Заплакала, закричала:

— Я хочу домой! — как раненый зверёк, хрипло рыдала она.

Её голос пронзил каждого в участке. Среди полицейских было несколько человек того же возраста, что и Люй Цзинь. Услышав этот отчаянный крик, они невольно покраснели от слёз.

Через некоторое время Лу Сяо повернулся к женщине-полицейскому:

— Сколько ей лет?

Та, самой молодой из двадцати трёх лет, подошла ближе, стараясь сдержать эмоции, и тихо ответила, сжимая кулаки:

— По отпечаткам пальцев в базе — двадцать. Она жила в коммуналке, но не относится к «чёрным» жителям.

«Чёрные» жители были в списке поиска Лу Сяо, но торговцы людьми жестоко ударили его по лицу.

Этот удар был громким, жгучим — он оплёл всё южное управление полиции города А.

Лу Сяо сжал кулаки так, что на руках вздулись вены.

В эту секунду ему хотелось разорвать мерзавцев голыми руками.

Но, собравшись, он смягчил голос и тёплым, нежным тоном сказал девушке:

— Не бойся. Ты в безопасности. Я помогу тебе.

Его рука машинально поднялась.

http://bllate.org/book/8477/779243