Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 21

Когда Сюэ Мяомяо уже решила, что ответа не будет, из-за двери донёсся голос:

— Раз не могу отпустить — и пришёл сюда. Только увидев собственными глазами, как она обретает счастье, я смогу наконец умерить сердце. Когда оно умрёт — тогда и отпущу.

Сюэ Мяомяо никогда не испытывала подобных чувств, но вопросы посыпались один за другим, будто её завели на пружине:

— Это ты первым с ней встретился?

— Вообще-то нет. Гу Цзинъянь и она — детские друзья.

— Гу Цзинъянь? А, это её муж, верно?

— Да.

Разговор на этом оборвался, и в комнате воцарилось молчание.

Через пять секунд она произнесла:

— Он, кажется, выглядит лучше тебя.

Ло Чэнчуань: «…Сюэ Мяомяо, ты что, совсем ничего не видишь?»

Сюэ Мяомяо: «Я просто говорю правду! Разве нельзя?»

Ло Чэнчуань оделся, распахнул дверь, и его голос стал приближаться:

— Ты никогда не слышала поговорку: «В глазах влюблённого даже простушка — красавица»?

Он прошёл мимо, вытирая короткие мокрые волосы и стуча по полу тапочками.

Сюэ Мяомяо взяла полосатую пижаму:

— Влюблённый… — Она бросила на него взгляд, полный притворного снисхождения. Капли воды скатывались с его волос, падали на V-образный вырез футболки и медленно стекали по коже. — Ладно, раз уж сегодня тебе так тяжело, я пожертвую собой и скажу неправду: в глазах подружки тоже рождается красавица. Сегодня, пожалуй, признаю: господин Ло — самый красивый человек во всём мире.

Она встала и направилась в ванную.

Он подошёл, и они почти столкнулись плечами.

Он сжал белое полотенце в руке, и крупные капли воды упали на пол.

— Неправильно, — сказал он.

Она обернулась:

— А?

Он поднял подбородок к свету, и в его взгляде мелькнула дерзость старшеклассника-хулигана:

— Должно быть: «самый красивый человек во всей Вселенной».

Говорить такие наглые вещи он умел без малейшего стеснения.

«Ладно, ладно», — подумала Сюэ Мяомяо. Ведь сегодня он всего лишь гость на чужой свадьбе, которому нужно пережить боль.

Наступила ещё одна пауза.

Вода хлестала по полу ванной, когда она услышала знакомый голос за дверью:

— Спасибо.

Она замерла на мгновение и мягко улыбнулась:

— Не за что.

Она усилила напор воды, и уголки губ уже готовы были расплыться в широкой улыбке, как вдруг снаружи снова донёсся голос:

— Хотя… способ подражания госпожи Сюэ несколько неуклюж.

Сюэ Мяомяо: «…»

— Но… — Его губы тронула улыбка, а низкий, тёплый голос медленно достиг её ушей и проник глубоко в сердце. — Правда… сегодня мне очень повезло, что ты рядом.

Она не видела его лица, но в этот миг почувствовала, что вся злость покинула её.

Да, для него этот вечер действительно особенный. Если ему хоть немного легче от того, что рядом кто-то есть, — этого уже достаточно.

От жары хотелось спрятаться куда угодно, и до начала свадебной церемонии Сюэ Мяомяо никуда не собиралась идти.

Пока Ло Чэнчуань заказывал обслуживание номера, она резко захлопнула детективный роман, вскочила с кровати и бросилась открывать дверь.

Официант вкатил тележку с огромной тарелкой фруктов, двумя коробками мороженого, источающими холодный пар, и прочими закусками.

Сюэ Мяомяо прижала к себе коробку с манго-мороженым, а вторую шлёпнула на тумбочку:

— Твоё.

Как только официант вышел, Ло Чэнчуань оторвался от журнала о географии, взял свою коробку и, прислонившись к изголовью, стал есть мороженое прямо из упаковки.

Сюэ Мяомяо устроилась под струёй кондиционера и погрузилась в кульминацию нового романа У Шэна. Её сердце билось всё быстрее и быстрее.

Она зачерпнула огромную ложку мороженого и подумала, что жизнь в этот момент прекрасна.

В наушниках звучал её любимый певец.

Единственное, чего не хватало для полного счастья, — это половинка арбуза и ложка.

— Чёрт! Все думали, что убийца — Фусё, а на самом деле это учительница?! Нет-нет, надо перечитать с самого начала!

Сжав деревянную палочку от мороженого, Сюэ Мяомяо лихорадочно перелистывала страницы.

Перечитав всё заново, она с силой откинулась головой к стене и воскликнула в отчаянии:

— Так вот оно что… Я же подозревала её! Но ведь У Шэн дал ей железное алиби!

А-а-а-а!

Это было слишком неожиданно.

Она раздражённо вылила растаявшее мороженое себе в рот, вскочила с кровати и, встав на колени, стала есть фрукты зубочисткой.

Съев пару кусочков, она вдруг замерла.

«…» Здесь, кажется, не её комната.

«…»

Рядом был Ло Чэнчуань.

Уголки её рта задёргались. Она медленно вернулась на место, выпрямила книгу и сделала вид, что ничего не произошло.

Но сюжет романа был настолько захватывающим и логичным, что Сюэ Мяомяо очень хотелось выразить свои эмоции вслух. Однако она чувствовала, что мешать другому человеку — плохо.

Поэтому она мучительно сдерживалась.

Наконец она резко подняла голову:

— Эй!

С соседней кровати раздался лёгкий шелест переворачиваемой страницы журнала:

— В первой главе первого тома место убийства в дождливую ночь — район Эр-Тинму. В пятой главе, во время школьного фестиваля, упоминалось, что учительница Сэнсэн раньше там жила.

Сюэ Мяомяо на секунду опешила, затем быстро достала телефон и проверила.

— В тридцатой главе первого тома улика прерывается, и в тот день отсутствовали Наэнали, Сяо Чжунцзиро и учительница Сэнсэн.

Она снова сверилась с телефоном.

— Во втором, третьем и четвёртом томах есть разные намёки. Но главное указание — прямо в пятьдесят второй главе, которую ты сейчас читаешь. В пятом деле единственным, кто не пострадал, была Сао Хуацизы.

Шелест страниц.

— Дочь учительницы Сэнсэн!

Ло Чэнчуань чуть заметно усмехнулся, и Сюэ Мяомяо поняла: она угадала. Прижав книгу к груди, она долго не могла прийти в себя и смотрела на него с изумлением:

— Ты… сколько раз читал?

— Два раза. Как и ты.

— Почему ты…

Он закрыл журнал и, прислонившись к изголовью, посмотрел на неё:

— Потому что, когда я читал второй раз, я был в таком же состоянии, как ты сейчас.

Сюэ Мяомяо и не подозревала, что Ло Чэнчуань тоже фанат детективов.

Она прикусила губу, подумала и всё же не смогла принять одну деталь:

— Если следовать твоей логике, то то, что Сао Хуацизы не пострадала в деле со страховым испытанием, — железное доказательство вины учительницы Сэнсэн. Но… разве это не глупо с её стороны?

Голос Ло Чэнчуаня донёсся с противоположной кровати:

— Ты помнишь, что говорили Ши Юань и другие в предыдущей главе?

— «Начать всё сначала», — без запинки процитировала Сюэ Мяомяо.

Ло Чэнчуань едва заметно улыбнулся и повернул лицо к ней. В этот миг их взгляды встретились, и Сюэ Мяомяо словно озарило.

Она уставилась на Ло Чэнчуаня, и её щёки покраснели от возбуждения:

— Я поняла… — В голове мелькали мысли: герои Ши Юань решили пересмотреть все пять дел заново, а значит, ранее упущенные улики теперь будут связаны воедино. Учительница Сэнсэн узнала об этом и попыталась скрыть следы, но переусердствовала.

— Лиса сама себя подвела! — воскликнула Сюэ Мяомяо, и глаза её засияли.

Она быстро схватила книгу, лихорадочно перелистывая назад, и через минуту подняла голову с ещё более горячими щеками:

— Ага! Теперь я поняла и четвёртое дело. Вот как всё было на самом деле!

— Тогда… — Сюэ Мяомяо вспомнила кое-что. — В первом деле, в дождливую ночь, поддельные отпечатки пальцев тоже подбросила учительница Сэнсэн?

— Да.

— Во втором деле, массовом убийстве, пропавшая форма медсестры…

— Тоже она.

— Даже ловушка, в которую попали Ши Юань и остальные…

В этот момент неподходящий сигнал будильника нарушил волшебный момент. Сюэ Мяомяо, впервые в жизни, уныло потушила звук и с досадой подумала, что ей ещё так много хочется обсудить.

— Ладно, ладно, сначала займёмся делами, — сказала она, спрыгивая с кровати. Подойдя к вешалке, она взяла блузку с воланами и короткую юбку в вертикальную полоску и скрылась в ванной. Через пять минут она вышла, и Ло Чэнчуань зашёл внутрь.

Когда Ло Чэнчуань вышел из ванной в расслабленном тёмно-синем полосатом костюме, Сюэ Мяомяо уже закончила макияж. Вместо обычных серебристых серёжек-нитей она надела длинные серьги, чьи кончики с бриллиантами изящно покачивались у шеи — элегантно, но не вычурно. Губы, обычно матовые, теперь сияли ярко-красным глянцем, делая её одновременно красивой и живой.

На ногах у неё были серебристые туфли на тонком каблуке, с переплетёнными ремешками вокруг лодыжки — стильные и подчёркивающие стройность ног.

Заметив, что Ло Чэнчуань плохо завязал галстук, Сюэ Мяомяо, страдающая от синдрома навязчивости, после недолгих колебаний подошла к нему на каблуках.

— Эй.

Ло Чэнчуань обернулся.

Сюэ Мяомяо шагнула ближе.

Он инстинктивно отпрянул и прижался спиной к стене.

Сюэ Мяомяо приблизилась, полностью сосредоточенная на галстуке. Её тонкие пальцы ловко завязали узел — движения были такими же уверенными, как когда она помогала Сюэ Гуанмину.

— Готово, — сказала она, поднимая глаза.

Их носы почти соприкоснулись, взгляды встретились.

Хотя картина была романтичной, Сюэ Мяомяо всё ещё проверяла узел, прежде чем отступить.

Ло Чэнчуаню захотелось рассмеяться.

Он раскрыл ладонь и провёл пальцами по ней — она была вся в поту.

Сюэ Мяомяо открыла дверь отеля.

Повернувшись, она протянула руку и крепко сжала его ладонь. Взглянув ему в глаза, она с твёрдой решимостью сказала:

— Не волнуйся. С этого момента мои глаза видят только тебя.

Взгляд Ло Чэнчуаня тоже дрогнул.

Он улыбнулся:

— Хорошо… Тогда и мои глаза видят только тебя.

Только тебя, эту немного глуповатую, но милую волчицу.

— Волчица…

— А? Что?

Ло Чэнчуань покачал головой.

Сюэ Мяомяо решила, что ей показалось, и добавила:

— Если во время церемонии ты не выдержишь, просто крепко держи мою руку. Не переживай… мой профессионализм не позволит мне её отпустить.

— Хорошо.

Сюэ Мяомяо кивнула:

— Кстати, не волнуйся, в моей сумочке есть пилюли Цинсинь и звёздчатый бальзам. Ты не упадёшь в обморок и не опозоришься.

Ло Чэнчуань: «…»

Они сделали ещё несколько шагов, когда Сюэ Мяомяо вдруг вспомнила что-то и собралась заговорить. Но в этот миг её руку резко дёрнули, и она, не устояв, отлетела назад и врезалась в его грудь.

Она подняла глаза.

Он опустил взгляд, крепко держа её руку, и тихо произнёс:

— Я не такой хрупкий.

«Не такой хрупкий…»

Сюэ Мяомяо хотела сказать: «Но я же видела, как ты из-за неё рыдал!»

Её губы дрогнули.

Внезапно уголки его рта приподнялись, и он пристально посмотрел ей в глаза. Когда даже ветер замер, он тихо сказал:

— Мне достаточно того, что ты рядом.

·

Свадьба проходила в уникальном зале отеля, оформленном в классическом китайском стиле.

Ещё в детстве госпожа Чжоу водила Сюэ Мяомяо на множество свадеб, но все они были западными — роскошными, но однообразными. Такие интерьеры с красным деревом и резными ширмами встречались крайне редко.

Они быстро нашли своё место за одним из столов и сели, ожидая начала церемонии.

Их стол отличался от других: мест было меньше десяти, вид — отличный, но при этом не требовалось общаться с другими гостями. Сначала Сюэ Мяомяо не понимала, к какой стороне — невесты или жениха — относятся сидящие здесь люди, пока не появились женщина в тёмных очках и красивый мужчина.

Женщина сняла очки и, увидев Ло Чэнчуаня, протянула руку с улыбкой:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответил он, пожав её руку.

Прекрасные глаза Сыюэ задержались на Сюэ Мяомяо, и в них мелькнуло одобрение:

— Это твоя девушка? Очень красивая.

Услышав, что её упомянули, Сюэ Мяомяо протянула руку и вежливо представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Сюэ Мяомяо.

— Здравствуйте, — улыбнулась женщина в очках. — Я Сыюэ.

— Чжоу Чэньхань, — кивнул красивый мужчина, доброжелательно глядя на Сюэ Мяомяо.

Сюэ Мяомяо казалось, что она где-то слышала эти имена, пока Ло Чэнчуань не подсказал:

— Главные актёры сериала по романам У Шэна.

— Лауреаты «Золотого экрана»?

Оба улыбнулись:

— Да.

Сюэ Мяомяо: «…» Ей стало ещё больше интересно увидеть саму невесту.

http://bllate.org/book/8477/779232