Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 12

Внезапно скрипнул стул — Ло Чэнчуань поднялся, улыбнулся парню с короткой стрижкой и сказал:

— Не нужно.

Затем обернулся и оказался лицом к лицу с Сюэ Мяомяо:

— Я её знаю. Эта девушка со мной.

Сюэ Мяомяо чуть приподняла уголки губ:

— Я сразу поняла, что это ты.

В глазах Ло Чэнчуаня на миг мелькнуло удивление, но тут же сменилось понимающей улыбкой.

Парень с короткой стрижкой растерялся и не знал, как себя вести. Однако Сюэ Мяомяо первой нарушила молчание — подошла ближе и протянула ему руку:

— Здравствуйте, я Сюэ Мяомяо… В прошлый раз… — лёгкая усмешка тронула её губы, — кажется, мы не встречались.

— Действительно не встречались, — глубоко вздохнул парень. — В тот день я был в школе. Сюда прихожу только в свободное время, чтобы потренироваться.

Он был невысокого роста, с ещё детским лицом. Сюэ Мяомяо села и спросила:

— В каком классе учишься?

— В одиннадцатом.

— Значит, выпускник этого года?

— Да, — ответил он, опускаясь на стул и машинально хмурясь в сторону Ло Чэнчуаня.

Сюэ Мяомяо сразу всё поняла: скорее всего, у него не очень получилось на экзаменах.

И действительно, едва он отодвинул стул, из груди вырвался тяжёлый вздох, полный отчаяния.

Он крепко сжал высокий стеклянный стакан, будто все его тревоги и страхи обрушились на него разом. Его обычно живое лицо стало мрачным, и после долгой паузы он тихо простонал:

— Сначала думал, если не поступлю, буду помогать дяде Лю. А теперь… просто голова кругом.

Голос его осип, и в нём явственно слышалась сдерживаемая дрожь — он вот-вот расплачется.

Ло Чэнчуань встал и сел рядом с ним, положив руку ему на плечо. Парень обернулся.

Ло Чэнчуань посмотрел на его покрасневшие глаза и мягко спросил:

— Что, задели за живое? Хочешь поплакать?

Парень тут же отвёл взгляд, стараясь сохранить достоинство:

— Да ладно! Я же мужик! Плакать — стыдно.

Ло Чэнчуань беззвучно усмехнулся.

Его голос звучал спокойно и тепло:

— Скажи мне, парень, мужчина — это человек или нет?

Парень замялся, его тело напряглось:

— Ну конечно человек… Я понял, что ты хочешь сказать, но… «Мужчине слёзы не к лицу!» — с вызовом процитировал он книжную фразу, пытаясь вернуть себе уверенность.

Ло Чэнчуань лишь бросил быстрый взгляд на Сюэ Мяомяо, и в этом взгляде читалась вся зрелость и спокойствие взрослого человека:

— «Мужчине слёзы не к лицу», — повторил он слова парня, и уголки его глаз тронула улыбка. — Но знаешь ли ты, что дальше?

— «Просто сердце не дошло до боли…» — пробормотал парень, будто его представления о мире рушились на глазах.

— Люди плачут, когда им больно, — продолжил Ло Чэнчуань, похлопав его по плечу. — Это естественно. Все эти рамки — «мужчина должен», «женщина не должна» — можно слушать, но не стоит принимать всерьёз.

— Не принимать всерьёз? — переспросил парень, наконец повернувшись обратно.

Ло Чэнчуань подумал немного и добавил:

— Конечно, если постоянно носиться и ныть, это, пожалуй, не очень красиво. Но если тебе правда плохо — не надо терпеть.

— Ты так говоришь, потому что тебе легко! Может, передо мной ты одно говоришь, а за моей спиной — совсем другое? А сам-то ты плачешь, когда тебе грустно?

— Плачу, — ответил Ло Чэнчуань, переводя взгляд на Сюэ Мяомяо. — Спроси у сестры Сюэ. Она всё видела.

— Правда?! Тебе тогда было совсем неловко!

Перед глазами Ло Чэнчуаня мелькнул образ Линь Вэй. Он покачал головой и тихо сказал парню:

— Когда подрастёшь, поймёшь: плакать из-за чего-то по-настоящему ценного — никогда не стыдно. Важно не то, плачешь ли ты, а ради чего.

Парень всё ещё сомневался. Он пристально посмотрел Сюэ Мяомяо в глаза:

— Ты точно не смеялась над ним?

— А за что мне смеяться? — Сюэ Мяомяо оперлась подбородком на ладонь. — Это его жизнь. Плакать или смеяться — решать ему, а не мне. У меня нет права судить или насмехаться.

— Наоборот… — её веки чуть дрогнули, — я восхищаюсь им.

Ведь не каждый способен рыдать, сжимая в объятиях любимую женщину, а потом, глядя ей в глаза, делать вид, будто всё в порядке.

Скрывать всё, мучить себя — лишь ради того, чтобы она оставалась спокойной, не чувствовала вины и не страдала.

·

Парень с короткой стрижкой ничего не понял. Он безжизненно повалился на стол и, махнув рукой, устало проговорил:

— Ладно-ладно, ваш мир мне не понять. Вообще-то сейчас у меня время закрываться и отдыхать. Уходите, пожалуйста.

Сюэ Мяомяо вопросительно посмотрела на Ло Чэнчуаня. Тот остался сидеть, невозмутимый, как скала.

Парень приподнял голову с руки и бросил взгляд вправо — в сторону заднего двора.

Это движение не ускользнуло ни от Ло Чэнчуаня, ни от Сюэ Мяомяо, но оба сделали вид, что ничего не заметили.

Через две секунды Ло Чэнчуань встал:

— Хорошо. Тогда мы пойдём.

— До свидания, — пробормотал парень, снова опуская голову.

— До свидания, — поднялась Сюэ Мяомяо и обменялась с Ло Чэнчуанем многозначительным взглядом.

·

У низкой стены заднего двора.

Сюэ Мяомяо оценила высоту бетонного забора. Осколки стекла наверху блестели на солнце.

— Этот мальчишка всё же добросовестно выполняет свои обязанности.

— Да уж, — Ло Чэнчуань примерял ширину пальцев, оценивая, где удобнее перелезть. — До твоего прихода я уже полчаса пытался выведать хоть что-то. Почти подрался с ним. К счастью, ты сразу попала в точку.

Сюэ Мяомяо обошла кусты и подняла голову, оценивая высоту дерева и направление ветвей:

— Не обвиняй меня. Я не собиралась солить ему на рану.

— Я знаю. Ты не из таких.

— Из каких таких? — спросила она. — Ло-синьшэн, кто я такая?

— Ладно, — коротко ответил он, запрыгивая на дерево, хватаясь за ветку и тут же отпуская её. — На южной стороне мало осколков. Я залезу по дереву. Жди здесь или иди со мной?

— Пойду с тобой… Эй, подожди! — она запнулась. — Какая я…

Ло Чэнчуань будто не услышал. Он уже карабкался по стволу и, обернувшись, протянул ей руку:

— Помочь?

Сюэ Мяомяо ловко сбросила туфли на каблуках:

— Не надо.

Ло Чэнчуань добрался до развилки ствола и ветки. Сюэ Мяомяо с трудом ухватилась за ветку — её ноги были изранены в нескольких местах.

Ло Чэнчуань двинулся вперёд, и она, собравшись с силами, запрыгнула на то место, где он только что стоял.

Теперь между ними оставалось расстояние в кулак. Ветер дул справа, унося капли пота и оставляя прохладу.

Сюэ Мяомяо вытерла лоб и, не отрывая взгляда от спины Ло Чэнчуаня, вдруг услышала:

— Такая… очень милая.

Она чуть не соскользнула и вскрикнула. Ло Чэнчуань мгновенно среагировал — резко схватил её за руку. Её ногти оставили длинные царапины на его предплечье.

Она подняла лицо, покрытое потом.

Ветер растрепал его короткие волосы. Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Просто иногда ведёшь себя глуповато.

— Это ты меня напугал! — возмутилась она.

— А? — Он уже полез дальше.

— Что сказал… — Сюэ Мяомяо карабкалась следом и чуть не прикусила язык: — «милая».

— Я ведь не впервые это говорю, — Ло Чэнчуань спрыгнул с забора и приземлился на землю.

Сюэ Мяомяо последовала за ним и тоже ловко приземлилась.

Ло Чэнчуань всё же вежливо подставил руку, чтобы поддержать её. Она инстинктивно отшатнулась:

— Не привыкла.

— К чему?

— Ко всему этому.

Ло Чэнчуань без лишних слов схватил её за руку:

— Привыкай или нет — идём. Ты босиком, я пойду вперёд и проверю дорогу.

— Я проходила и не такие тропы, — возразила она, пытаясь вырваться.

— Знаю, — голос Ло Чэнчуаня стал тише, и в его взгляде появилась глубина, как морской бриз. — Несколько лет назад вы ликвидировали целую банду торговцев людьми. В конце пути обувь развалилась, и ты шла босиком, чтобы спасти заложников.

Он опустил глаза на её ноги — там, у основания стопы, виднелись заживающие раны.

Сюэ Мяомяо инстинктивно спрятала ноги, тоже посмотрев вниз.

Внезапно её ступни ощутили тепло.

— Но это… не борьба с бандитами, — сказал он, и в следующий миг, словно вихрь, поднял её на руки. — Здесь ты — девушка.

— Но, Ло-синьшэн…

— Через минуту опущу, — прошептал он.

— Через минуту… — повторила она. — После этого куста, камней… как только выйдем на ровное место.

Ветер шелестел их короткими волосами и колыхал длинные серьги Сюэ Мяомяо. Она взглянула на него и тихо произнесла:

— Ой.

Сердце её громко стучало.

— Спасибо, — подняла она голову.

— Не за что, — ответил он, опуская взгляд.

Они тщательно обыскали задний двор, но так и не нашли никаких улик.

Ло Чэнчуань посмотрел на босые ноги Сюэ Мяомяо и спросил:

— Прошёл уже час. Что будем делать, если всё напрасно?

— Найдём другой путь.

— Не думала сдаться?

Ло Чэнчуань тихонько приоткрыл дверь кабинета, и Сюэ Мяомяо осторожно вошла вслед за ним.

Он открыл железную коробку и увидел внутри стопку почтовых отправлений.

Сюэ Мяомяо встала рядом:

— Пока я жива — не сдамся.

— Так сильно хочешь восстановить справедливость?

— Нет. Просто не могу оставить это.

Мне нужно знать, почему на месте преступления оказалась ткань с одежды Лю Дунпина.

Мне нужно понять, какая любовь скрывается за этим тщательно спланированным превращением праха в пепел.

И ещё.

Что хотела сказать нам Цяо Хуэйфан.

·

— Что это? — в тишине Сюэ Мяомяо шагнула вперёд и почти прижалась к спине Ло Чэнчуаня.

Тёплое дыхание коснулось его шеи. Железная коробка оказалась в её руках.

— Пачка почтовых отправлений. Лю Дунпин регулярно получал их в отделении связи.

Сюэ Мяомяо прижала конверты большим пальцем и внимательно осмотрела их. Солнечный свет пробивался сквозь окно и ложился на пол длинной полосой шёлка.

От её серёжек отражался лёгкий блик.

Тут она вспомнила: в деревне Тунбэй нет пункта выдачи посылок — только один заброшенный почтовый ящик у входа в деревню. Раньше Сюэ Мяомяо считала, что в наше время такие ящики — просто реликвия прошлого. Но, оказывается, кто-то всё ещё ими пользуется.

— Только… — она посмотрела на даты на конвертах и нахмурилась. — Не слишком ли часто?

— Почти каждый месяц приходит посылка, — добавил Ло Чэнчуань.

— В наше время получать посылки каждые три дня — норма… Но… — она разложила конверты веером, — все они приходят десятого числа каждого месяца. Неужели ему каждый месяц что-то нужно?

Она произнесла эту фразу, которая могла бы прозвучать двусмысленно, с абсолютной серьёзностью, даже не покраснев, полностью погружённая в расследование, как студент перед экзаменом.

Ло Чэнчуань кивнул.

Сюэ Мяомяо ещё раз внимательно сравнила конверты и подняла глаза:

— Все отправления приходят из одного и того же почтового отделения. Значит, чтобы узнать, что именно Лю Дунпин получал десятого числа каждого месяца, нужно обратиться именно туда.

— Кстати, — наконец она посмотрела на него, — мне кажется, я где-то слышала эту дату — десятое число.

Ло Чэнчуань вернул коробку на место:

— Думаю, тебя беспокоит не десятое число.

Сюэ Мяомяо нахмурилась:

— Нет? Но я точно где-то слышала про десятое…

Из-за спины Ло Чэнчуаня донёсся медленный, спокойный голос:

— Четырнадцатое.

http://bllate.org/book/8477/779223