Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 4

Ты, верно, очень её любишь — раз даже не осмеливаешься подслушать её голос по телефону.

Просто включаешь громкость на полную и лишь притворяешься, будто спокойно отвечаешь.

Сюэ Мяомяо подняла банку у своих ног и на цыпочках прошла на кухню, чтобы налить кипятку.

Яркий свет кухонной лампы заливал всё вокруг. Она прислонилась бедром к краю шкафа, скрестив руки на груди. Из миски с лапшой тонкой струйкой поднимался пар.

Внезапно она стремительно шагнула вперёд и направилась в комнату нового жильца.

Там, как и следовало ожидать, царила полная тишина.

Именно в тот момент, когда она уже решила, что всё зашло слишком далеко, её взгляд упал на мужчину в белой футболке, беспорядочно раскинувшегося на кровати.

Он уже крепко спал.

Лишь теперь весь холодный пот, скопившийся у неё на лбу, начал испаряться. Глядя на этого незнакомца, Сюэ Мяомяо невольно улыбнулась сама себе: с чего бы ей думать, что он способен на самоубийство?

Видимо, сегодняшняя годовщина смерти Сюнь Юй действительно повлияла на неё.

В комнате со стенами, увешанными картой мира, Сюэ Мяомяо с трудом подняла его ноги и уложила их на кровать, аккуратно заправила одеяло и машинально собрала все пустые банки из-под алкоголя.

·

На следующее утро, едва проснувшись, Сюэ Мяомяо обнаружила на своей двери ярко-жёлтую записку.

На ней было написано: «Спасибо вам, госпожа Сюэ. Завтрак уже на общем столе в гостиной. Приятного аппетита».

Сюэ Мяомяо, одетая в чёрный спортивный топ и серые шорты, с белыми наушниками в ушах, стояла на месте, сжимая в пальцах эту записку. Она обернулась — и действительно увидела на столе в гостиной полукруглую синюю сетку. Подойдя ближе, она разглядела под ней тост, фруктовый салат и стакан свежего молока.

Для Сюэ Мяомяо ощущение, что утром кто-то приготовил тебе завтрак, было по-настоящему необычным.

Записка нового жильца уже измялась в её пальцах. Свет пяти утра проникал в гостиную. Сюэ Мяомяо прищурилась, вспомнив что-то, и, развернувшись, вернулась в свою комнату, чтобы взять такую же ярко-жёлтую записку.

«Спасибо за угощение».

Она положила записку на алюминиевый поднос для чистых стаканов, выпила молоко залпом, немного поела салата, поставила посуду в посудомоечную машину и отправилась на утреннюю пробежку.

В наушниках звучали последние новости из мира судебной экспертизы. На беговой дорожке в парке, в трёхстах метрах от дома, тонкий утренний свет мягко ложился на кольцевую трассу.

Сюэ Мяомяо пробежала три круга, и в наушниках прозвучал сигнал будильника. Она остановилась, слегка запыхавшись, огляделась по сторонам и неторопливо пошла домой.

Вернувшись, она обнаружила, что посудомоечная машина уже выключена. Сюэ Мяомяо направилась к ней, чтобы доделать уборку.

Проходя мимо обеденного стола, она заметила, что её записку забрали, а на её месте лежала новая.

На ней было написано: «Не за что».

Сюэ Мяомяо взяла записку и только тогда поняла, что уборку уже завершили за неё.

Если она не ошибалась, в общем обувном шкафу у входа появилась пара кроссовок и исчезла пара ботинок для походов.

Краешки губ Сюэ Мяомяо приподнялись в улыбке: оказывается, их утренние пробежки проходят в разное время.

Мужчина, который любит географию и утренние пробежки.

Сюэ Мяомяо, держа новую записку, направилась в свою комнату, быстро приняла душ и тут же переключилась в рабочий режим.

Перед выходом из дома хозяйка, видимо, не сумев дозвониться до нового жильца, позвонила на общий домашний телефон. Сюэ Мяомяо ответила и записала просьбу хозяйки.

Под влиянием нового соседа она вернулась в комнату, вырвала листок и написала записку, которую приклеила на дверь жильца:

«Хозяйка звонила вам. Если вы так и не получили её звонок, пожалуйста, сами позвоните ей до девяти вечера».

Она прижала записку ладонью — работа завершена.

·

Колёса автомобиля сделали полный оборот в жаре и медленно остановились.

— Ночью наши сотрудники из отдела уголовного розыска уже побывали в деревне Тунбэй и собрали информацию. Если рассматривать медицинских работников в качестве подозреваемых, то мы выявили троих, у кого в последнее время были признаки онихомикоза.

Сюэ Мяомяо последовала за Лу Сяо за «стену стыда», прикрывая ладонью глаза от солнца и быстро шагая за ним. Она прямо сказала:

— Похоже, ни один из этих троих не является тем, кого мы ищем. Иначе ты бы сейчас не мчался сюда так стремительно.

Лу Сяо перешагнул через разрыв в меже, и Сюэ Мяомяо, подняв ногу, сделала шаг и остановилась.

В тот самый момент, когда она подошла, Лу Сяо слегка дотронулся до кончиков её пальцев.

— Ты угадала, — сказал он. Солнце раскалило его лицо докрасна.

Сюэ Мяомяо уставилась на него, и на мгновение её разум словно выключился.

Под ярким солнцем его губы шевелились:

— У доктора из городской больницы в ту ночь была срочная операция — всё подтверждено медицинским персоналом.

— Медсестра из городской больницы в тот момент находилась в отпуске за границей.

— …

Её уши горели, как это палящее солнце.

Казалось, она всё слышала и в то же время ничего не слышала.

Наконец она чуть отстранила руку, плотнее прижала маску к лицу и, опустив голову, быстро шагнула вперёд, обгоняя его.

— Ты куда так торопишься? — Лу Сяо ускорил шаг.

Сюэ Мяомяо ещё быстрее зашагала вперёд, смущённо подняв руку и громко ответила, пытаясь скрыть замешательство:

— Разве ты не говорил, что дело срочное? Быстрее, быстрее!

После этого они действительно ускорились.

Когда Лу Сяо её догнал, Сюэ Мяомяо чуть не заплакала от досады.

К счастью, впереди уже маячил дом сестры Хэ Юнцю. Увидев цель, Сюэ Мяомяо с облегчением выдохнула.

·

Лу Сяо и Хэ Юнцю сидели за деревянным столом в гостиной. Его сестра, Хэ Цинцин, поднесла стакан воды.

Сюэ Мяомяо, погружённая в разговор, сначала не обратила на это внимания. Лишь когда вода оказалась у неё под рукой, она подняла глаза, на мгновение замерла, а затем вдруг всё поняла:

— Спасибо.

Хэ Цинцин слегка покачала головой, поставила стакан на стол и тихо предупредила:

— Только что вскипятила, ещё горячая.

В это же время оттуда донёсся и голос Лу Сяо с благодарностью. Взгляд Сюэ Мяомяо естественно упал на Хэ Цинцин. Та лишь слегка опустила голову, молча откинула занавеску и вошла в боковую комнату.

Хэ Юнцю слегка прикусил губу, брови его опустились на сантиметр.

В этот момент из боковой комнаты раздался детский плач.

Лу Сяо обернулся на звук и нахмурился:

— Кажется, она плачет очень сильно. Может, нам стоит прерваться? Зайдите к ней.

Сюэ Мяомяо тоже резко встала со стула. Её брови невольно сдвинулись, шея повернулась в сторону плача, и она тихо сказала:

— Стало ещё громче.

Действительно, плач внутри стал похож на звук из громкоговорителя — всё громче и настойчивее.

Хэ Юнцю, однако, оставался невозмутимым:

— Не нужно. Все говорят, что после визита к доктору Лю девочка всегда так плачет. Раньше, когда Датянь ещё не ушла в другую семью, после приёма у доктора Лю она тоже так плакала. Тогда мы просто ждали, пока она не охрипнет. Как только устанет — успокоится. Так что и сейчас с Нюньнюй то же самое. Не стоит вмешиваться.

Лицо Сюэ Мяомяо мгновенно стало ледяным: что за бред? Малышка плачет так, что даже посторонней женщине больно слушать, а отец спокойно говорит, что надо ждать, пока она «успокоится»?

Лицо Лу Сяо тоже было мрачным, но он первым остановил Сюэ Мяомяо, положив ладонь ей на руку. Только тогда она немного пришла в себя.

Она пристально посмотрела на растерянное лицо Хэ Юнцю. Тот обеими ладонями упирался в деревянный стол, его лицо, изборождённое годами, выражало искреннее недоумение — будто он и вправду не понимал, почему сейчас такая напряжённая атмосфера.

Увидев такое выражение, Сюэ Мяомяо наконец осознала, что здесь что-то не так. Её глаз дёрнулся:

— Кто такие «все», о которых ты говоришь?

Хэ Юнцю моргнул несколько раз:

— Моя мама и жена.

— А доктор Лю…

Хэ Юнцю опередил её:

— Доктор Лю — врач из частной клиники в деревне Тунбэй. У него отличная репутация, все к нему ходят.

Сюэ Мяомяо и Лу Сяо переглянулись. Она снова спросила:

— Значит, твоя жена тоже к нему обращается? У него… — она на секунду замялась, — нет ли, например, онихомикоза?

Доктор Лю не входил в число трёх врачей, найденных следствием, но Сюэ Мяомяо решила уточнить на всякий случай.

Хэ Юнцю покачал головой:

— Нет.

В это время плач в комнате постепенно стих, словно сдувшийся воздушный шар — громкий рёв сменился тихим всхлипыванием.

Сюэ Мяомяо сделала шаг в сторону боковой комнаты, но вдруг резко отдернула занавеску вверх — и перед ней возникло мрачное лицо Хэ Цинцин.

За её спиной плотно закрыта деревянная дверь. Взгляд Хэ Цинцин скользнул по лицу Сюэ Мяомяо, и она резко произнесла:

— С Нюньнюй всё в порядке. Вам туда нельзя.

Она стояла, будто охраняя какой-то страшный секрет.

Сюэ Мяомяо и Хэ Цинцин молча смотрели друг на друга, безмолвно проверяя и оценивая одна другую. Вся дружелюбность, с которой та подавала воду, исчезла без следа.

Наконец Сюэ Мяомяо чуть кивнула:

— Извините за беспокойство. Мы с инспектором Лу уходим. Но если понадобится, мы, согласно регламенту, снова придём.

Хэ Цинцин с силой опустила занавеску.

Сюэ Мяомяо услышала, как открылась деревянная дверь, а затем громко захлопнулась.

Она и Лу Сяо переглянулись — в их глазах мелькнуло взаимопонимание.

Оба повернулись к Хэ Юнцю:

— Вы не могли бы дать нам адрес доктора Лю?

·

По дороге к доктору Лю солнце палило нещадно. Сюэ Мяомяо, заботясь о своей коже, шла в тени старинных деревьев, быстро перебирая ногами.

Обычно проворный Лу Сяо на этот раз отстал на добрую половину пути. Он невольно вспомнил, как много лет назад водил Сюнь Юй по улице — она всегда носила широкополую шляпу от солнца.

— Вы, девушки, странные существа, — сказал он.

Боитесь солнца, но при этом любите носить открытую одежду — летом ваша кожа словно фарфор, и вы одновременно восхищаете и прячетесь от солнца, словно играете в прятки.

Сюэ Мяомяо была в полосатом топе без рукавов и широких брюках того же цвета. Её белоснежная спина и округлые плечи были полностью открыты.

Яркий солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, падал пятнами на её лицо, когда она обернулась.

Она улыбнулась:

— Мы носим мало, потому что нам жарко и мы хотим быть красивыми. А солнца боимся, чтобы не загореть. Эти два желания противоречат друг другу. Но именно в этом и заключается летний баланс для нас, девушек.

Она опустила голову, и прядь волос у виска упала вниз.

— Лу Сяо, — не удержавшись, она рассмеялась и с лукавством поддразнила его, — ты настоящий типичный мужчина.

Лу Сяо стоял под солнцем, на мгновение замер, а потом улыбнулся с безнадёжным видом.

— Сюэ Мяомяо.

— Да?

Он широко махнул рукой:

— Пойдём быстрее.

Сюэ Мяомяо прикрыла глаза от солнца и запечатлела его улыбающееся лицо в своём взгляде. Затем она ярко ответила:

— Хорошо!

Её голос постепенно затихал вместе с поворотом, но уголки губ всё ещё хранили лёгкую, нежную улыбку.

Эта улыбка не исчезла до тех пор, пока они не подошли к клинике с деревянным столбом посреди двора.

Солнечный свет, рассеянный пылью в воздухе, создавал размытые пятна света, раскаляя деревянный столб и заставляя белую краску на маленькой табличке блестеть от жары.

«Медицинская клиника Лю Дунпина», — быстро прочитала Сюэ Мяомяо и подняла глаза на вход в несколько шагах впереди.

Внутри царило оживление: множество женщин с детьми проходили мимо Сюэ Мяомяо и Лу Сяо, направляясь внутрь.

Сюэ Мяомяо толкнула Лу Сяо локтем:

— Эй, довольно интересно.

Её лицо, однако, выражало не любопытство, а скорее настороженность.

Лу Сяо поднял голову, она повернула лицо — и он спокойно прочитал в её глазах проницательную настороженность.

Он тоже лукаво улыбнулся:

— Пойдём, познакомимся с этим Лю Дунпином.

— Пойдём, познакомимся, — решительно сказала Сюэ Мяомяо и направилась вперёд без малейшего колебания.

Пятидесятишестилетний Лю Дунпин, одетый в белый халат и с фонендоскопом на шее, увидев у двери двух «необычных» посетителей, резко вскочил на ноги.

http://bllate.org/book/8477/779215