Готовый перевод Sever the Crimson Makeup / Рубящая алую рать: Глава 59

Едва её слова затихли, солдаты Чуского государства тут же направили острия мечей на двоих — конфликт вот-вот должен был вспыхнуть.

Гу Шэн снова потянула Лу Ли за край одежды:

— Не горячись, мне ещё кое-что сказать.

Она сделала шаг вперёд:

— Ваше высочество, я сказала, что даже если бы этот кинжал принадлежал мне… на самом деле он не мой.

Брови Янь Ци нахмурились:

— Что ты несёшь? До сих пор пытаешься выкрутиться?

— Я говорю правду. На правом верхнем углу моего кинжала есть маленькая царапина, а сегодня я вообще не брала его с собой во дворец — он сейчас лежит у меня в комнате. Если не верите, пошлите кого-нибудь проверить.

Янь Ци, глядя на её уверенное лицо, почувствовал лёгкий укол тревоги. Неужели Гу Шэн заранее всё предусмотрела?

Подумав, он мрачно произнёс:

— Тогда отправимся вместе в посольство и посмотрим. Если окажется так, как ты говоришь, жена вана Ли, разумеется, невиновна. Но если ты лжёшь… хм! Тогда Вэйскому государству придётся дать Чускому государству достойное объяснение!

Вся компания направилась в посольство, а затем последовала за Гу Шэн во двор её резиденции. Вскоре она принесла из своей комнаты свой кинжал — и, как она и сказала, на правом верхнем углу чётко виднелась маленькая царапина.

Глядя на два абсолютно одинаковых кинжала, Янь Ци онемел. Его лицо потемнело:

— Даже если так, это ещё не снимает с тебя всех подозрений! Кто знает, может, у тебя их два одинаковых!

На самом деле он попал в точку — у неё действительно было два одинаковых кинжала! Но об этом, конечно, нельзя было говорить. Она спокойно ответила:

— Если ваше высочество намеренно будет выкручиваться из очевидного, то Вэйское государство тоже не из тех, кого можно попросту обидеть.

Янь Ци плотно сжал губы, его глаза наполнились ледяным холодом. За одну ночь он потерял троих людей, а Гу Шэн так и не удалось сломить. В груди кипела ярость, но теперь единственный железобетонный улик был разрушен. Она была права: если продолжать настаивать без доказательств, это будет выглядеть как надуманная провокация. Даже если бы её и осудили, перед Вэйским государством потом не отвертишься. А тут ещё и Лу Ли, который смотрел на всё это с угрожающим спокойствием.

— Уходим! — бросил Янь Ци и увёл своих людей.

— Пфу! — едва фигура Янь Ци скрылась из виду, Лу Ли вдруг выплюнул струю крови. — Кхе… чуть не лопнул от напряжения.

Гу Шэн опешила и поспешила поддержать его:

— Что с тобой?

— Ничего страшного… Просто при разрушении того странного боевого массива немного поторопился, — Лу Ли прижал ладонь к груди, но всё ещё находил силы шутить: — Знал бы, что ты сама всё уладишь, не стал бы так рисковать.

Гу Шэн сжала губы:

— Сначала отведу тебя обратно.

Повернувшись к Ланьтин, она добавила:

— Я провожу третьего вана обратно. Вы можете ложиться спать, не ждите меня.

Ланьтин замялась:

— Госпожа, уже так поздно… Вы с ним вдвоём… одни…

Гу Шэн взглянула на Лу Ли и спокойно сказала:

— Ничего страшного.

Когда они скрылись из виду, Ланьтин осталась стоять с открытым ртом:

— Что… Что такого произошло во дворце? Почему госпожа вдруг перестала сторониться третьего вана?

Ли Цзян кашлянул, чувствуя себя виноватым:

— Малышка, чего ты так много думаешь? Иди спать!

Он вздохнул про себя: «Надеюсь, из-за меня не раскрыли личность вана… Иначе…» Ли Цзян горько усмехнулся.

Гу Шэн отвела Лу Ли в его покои. Ли Е, увидев, что его господин ранен, немедленно вызвал прикомандированного военного лекаря. К счастью, ранение оказалось несерьёзным — лишь лёгкое повреждение внутренних органов. Лекарь прописал укрепляющие средства и ушёл.

Гу Шэн не спешила уходить. Она молча дождалась, пока Лу Ли выпьет лекарство, и, глядя на рассветное небо, спросила:

— Теперь можешь поговорить со мной?

Ли Е сразу понял, что ситуация требует такта, и мгновенно увёл всех слуг, оставив их вдвоём.

Лу Ли, увидев, что в комнате остались только они двое, слегка смутился и попытался отползти глубже в постель:

— Э-э… О чём хочешь поговорить, Ашэн?

Видя, что он всё ещё пытается увильнуть, Гу Шэн холодно усмехнулась:

— Как думаешь?

— Кхе… — Лу Ли кашлянул и попытался улыбнуться умоляюще. — Ашэн, ты меня узнала!

Гу Шэн легко постучала пальцем по столу, её улыбка была полна иронии:

— Если бы ты сам не подталкивал меня к этому, я могла бы распознать тебя ещё раньше.

Глядя на её ироничную улыбку, Лу Ли почувствовал себя ещё виноватее:

— Ашэн, не злись. Дай мне объясниться!

— Мне не нужно объяснений, — тихо сказала Гу Шэн, опустив глаза. — Я и так примерно понимаю твои мотивы. Всё, что я хочу спросить… зачем ты вернулся, если уж умер?

Лу Ли постепенно стёр с лица свою привычную беззаботную ухмылку. Помолчав, он ответил:

— Поначалу я действительно не собирался появляться снова. Помнишь? Я говорил: раз ушёл — не надо оглядываться.

Сердце Гу Шэн сжалось:

— Значит, ещё тогда ты решил, что Нань Цзиньли должен исчезнуть?

— В Юньском государстве началась смута… Ты снова сбежала. Поэтому я вернулся раньше срока, — горько усмехнулся он. — Поначалу я и правда хотел забыть всё, что связано с Вэйским государством.

— Ашэн, на этот раз ты сама ухватилась за меня. Так что теперь не смей отпускать.

Гу Шэн сжала губы:

— Ты знаешь, что я чувствовала, когда узнала, что ты умер? Если бы не осталось ни одной привязанности в этом мире, я, возможно, последовала бы за тобой в смерть!

— …Мне очень жаль. Но я искренне думал, что ты просто немного погрустишь и со временем забудешь обо мне, — Лу Ли сжал её руку и смотрел на неё с жалобной надеждой. — Не смей из-за злости отказываться от меня!

Увидев его жалобный вид, Гу Шэн немного смягчилась:

— Тогда почему ты стал третьим ваном Юньского государства?

— Я и есть третий ван Юньского государства. Личность шестого принца Вэйского государства была лишь прикрытием, — не скрывая ничего, он рассказал: — Госпожа Юнь из императорского гарема Вэя — моя тётушка. Она была отправлена в Вэй с особым заданием. Когда во дворце началась смута, отец, чтобы защитить меня — мне тогда было всего несколько месяцев, — тайно отправил меня к ней. Он просил лишь на время укрыть меня где-нибудь. Но тётушка… — его глаза потемнели, — она убила собственного новорождённого ребёнка и подменила его мной.

Гу Шэн была потрясена. Госпожа Юнь убила своего ребёнка?

Лу Ли горько рассмеялся:

— Да. Её характер слишком резок. Она никогда не любила императора Вэя и не могла смириться с мыслью родить от него ребёнка. Моя появившаяся вовремя нужда, видимо, дала ей решимость…

Глядя на его горькую улыбку, Гу Шэн подумала: «Ему, наверное, тоже больно. Ведь из-за него невинный ребёнок…» Он выглядел беззаботным и равнодушным ко всему, но она знала — он не был бессердечным человеком.

Узнав всю правду, Гу Шэн почувствовала, как с её плеч свалился тяжёлый камень. Нань Цзиньли не умер — он просто стал третьим ваном Юньского государства. Разве это не лучший исход? Зачем теперь мучиться сомнениями?

— Кстати, Яо Юань у тебя, верно? — вспомнив о пропавшем Яо Юане, она сразу всё поняла.

Услышав это имя, Лу Ли завистливо фыркнул:

— Да, я его прикончил. Сам виноват — лез ко мне за тобой!

По его тону Гу Шэн сразу поняла, что он врёт, и не удержалась от улыбки:

— Ты даже на такое ревнуешь? Разве ты не знаешь, зачем я заставила его жениться на мне?

Увидев её улыбку, Лу Ли облегчённо выдохнул:

— Ашэн, ты больше не злишься?

— Хм! Мечтаешь! Забавно тебе было, водя меня за нос эти дни? — Гу Шэн бросила на него недовольный взгляд.

Лу Ли понял, что она уже простила его, и просто немного дурачится, поэтому подыграл:

— Да что ты! Видеть тебя рядом и при этом знать, что ты не хочешь со мной разговаривать… Мне было невыносимо!

Гу Шэн, видя, как он нарочито лепечет, как ребёнок, не удержалась от смеха:

— Не ожидала, что холодный шестой принц окажется таким… детским!

— Но только с тобой.

Поболтав ещё немного, Гу Шэн сказала:

— Ладно, мне пора. Скоро совсем рассветёт, а если меня увидят выходящей из твоих покоев, начнутся сплетни.

— Хорошо, иди скорее отдыхать. Ночь выдалась непростая.

— Угу. И не волнуйся — я не дам никому заподозрить правду.

— Да и не нужно. После вчерашнего пира во дворце твоё изменение ко мне выглядит вполне естественно.

— …А что с того? — Гу Шэн остановилась у двери, слегка повернув голову. На лице её отразилась печаль. — Лу Ли, я — жена вана Ли из Вэйского государства, а ты — третий ван Юньского государства… Теперь, когда наши статусы таковы, всё уже… невозможно.

Улыбка Лу Ли медленно исчезла. Он посмотрел на неё с искренней решимостью:

— Пока я рядом, ничего невозможного не бывает. Просто наберись терпения и жди.

Гу Шэн на мгновение замерла, а затем уголки её губ мягко приподнялись:

— Хорошо. Я буду ждать.

После такой бессонной ночи Гу Шэн проспала до самого полудня. Едва она проснулась, Ланьтин доложила:

— Госпожа, седьмой принц давно ждёт вас.

— Нань Цзиньюй? — Гу Шэн удивилась, но, подумав, вспомнила, что давно его не видела. — Пусть подождёт ещё немного, сейчас выйду.

Когда Гу Шэн вышла, Нань Цзиньюй сидел, задумавшись. Она улыбнулась:

— Откуда вдруг решил навестить меня?

Нань Цзиньюй очнулся и увидел её в дверях. Он слабо улыбнулся:

— Сестра по мужу, вы пришли.

— Да. Что случилось? Заскучал в одиночестве? — ведь как заложнику ему не разрешалось свободно перемещаться по столице, поэтому он всё это время сидел в посольстве, никуда не выходя.

— Немного… — он натянуто улыбнулся.

Гу Шэн почувствовала, что что-то не так:

— Что с тобой? Кто-то обидел тебя? Говори прямо.

Нань Цзиньюй слегка прикусил губу и, собравшись с духом, спросил:

— Сестра по мужу… вы с Лу Ли… — он опустил голову, голос стал тише. — …кто-то видел, как сегодня утром вы выходили из его покоев.

Гу Шэн чуть приподняла бровь — не ожидала, что всё же заметили.

— И что? Ты хочешь сказать?

Увидев, что она не отрицает, Нань Цзиньюй понял — это правда. Он опустил глаза:

— Сестра по мужу… вы… любите его?

— А имеет ли это значение? — спокойно ответила Гу Шэн. — Нравится он мне или нет, я всё равно остаюсь женой вана Ли. Так зачем об этом говорить? Вчера Лу Ли получил ранение, спасая меня. Я просто проводила его обратно.

— Понятно… — настроение Нань Цзиньюя не улучшилось. Напротив, теперь он точно знал: Гу Шэн неравнодушна к Лу Ли. Иначе зачем она так много объясняет? Но он всё равно заставил себя улыбнуться: — Простите, сестра по мужу, я был навязчив.

— Ничего. Я знаю, ты за меня переживаешь, — сказала Гу Шэн, не придавая этому большого значения.

— Кстати, что вчера случилось? Почему говорят, что Лу Ли спасал вас?

Не желая его тревожить, Гу Шэн рассказала лишь самое неважное. Нань Цзиньюй кивнул, а затем с виноватым видом сказал:

— Простите. Из-за меня вы оказались в Чуском государстве. Может, вам лучше вернуться домой?

Гу Шэн вздохнула:

— У меня и правда есть дела, которые нужно завершить. Не только из-за тебя. Не мучай себя.

Подумав, она добавила:

— Вижу, ты засиделся. Завтра схожу с тобой по городу.

— …Хорошо. Спасибо, сестра по мужу.

На следующее утро Гу Шэн с Нань Цзиньюем вышли из посольства — и сразу увидели Лу Ли, который ждал у ворот. Увидев их, он оскалил зубы в улыбке:

— Почему так долго? Я вас уже целую вечность жду!

Нань Цзиньюй сразу почувствовал раздражение:

— Ты здесь зачем?

— Жду вас! Услышал, что собираетесь гулять по городу, решил присоединиться.

Гу Шэн слегка нахмурилась:

— Ты уже оправился?

— Как же мне не оправиться, если Ашэн так за меня переживает? А то ещё расстроишься, — с хитринкой ответил Лу Ли.

Услышав, как он снова флиртует с Гу Шэн, Нань Цзиньюй закипел, но, видя, что она не реагирует особо, промолчал и лишь злился про себя.

Так их прогулка превратилась из двоих в троих, плюс несколько сопровождающих. Вся компания отправилась бродить по столице.

http://bllate.org/book/8476/779153