Готовый перевод Sever the Crimson Makeup / Рубящая алую рать: Глава 26

Глаза Гу Шэн наполнились слезами, и чувство вины в её сердце усилилось. Она снова и снова приносила беду роду Гу — в прошлой жизни так, и в этой всё повторялось. Почему же она никак не может постичь суть чувств?

После этого Гу Шэн словно лишилась души. Гу Сян тихонько спросила:

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке?

Гу Шэн покачала головой.

— Со мной ничего нет. Иди развлекайся, не надо за мной ухаживать.

Гу Сян посмотрела на неё, убедилась, что та действительно не хочет её общества, и вернулась на своё место.

В этот момент подошёл Нань Цзиньюй.

— Эй, что у вас с Шестым братом?

Настроение Гу Шэн было неважным, и ей не хотелось отвечать. Она лишь тихо произнесла:

— Седьмому принцу достаточно знать одно: опасность с помолвкой миновала. Тебе больше не придётся жениться на мне.

Нань Цзиньюй скривился, явно смущённый.

— Ах… насчёт Нинъань я уже всё обдумал. Всё это не твоя вина. Нинъань… сама ошиблась.

Последние слова он произнёс особенно тихо, с грустью.

Гу Шэн удивилась.

— Больше не злишься на меня?

Нань Цзиньюй покачал головой.

— Шестой брат как следует прочитал мне лекцию по этому поводу… — Он замолчал на мгновение, затем осторожно добавил: — Ради тебя он изрядно потрудился.

Гу Шэн замерла с бокалом в руке, а потом одним глотком осушила его. Вино было крепким, но горечи в сердце оно не заглушило.

Нань Цзиньли был прекрасен, но он не понимал, через что она прошла. Он не знал, какую ненависть она питает к императорской семье Вэй. Сегодня он заставил её признаться в своих чувствах, но не понимал, что этим лишь усилил её желание бежать.

Нань Цзиньюй, видя, что Гу Шэн молчит, нахмурился. Заметив сбоку обеспокоенную Гу Сян, он вдруг оживился: ведь они очень близки! Гу Сян выглядела наивной — возможно, удастся что-то выведать.

Он махнул рукой на Гу Шэн и направился к Гу Сян, которая, завидев его, испуганно замерла…

Гу Шэн, конечно, заметила это. Она с печалью взглянула на них обоих, но ничего не сказала. Каждому своё счастье и несчастье — в такие дела не стоит вмешиваться слишком сильно. Она уже сказала всё, что должна была, сделала всё, что могла. Если события всё равно пойдут по тому пути, значит, такова судьба Гу Сян. К тому же, кто знает, к добру или к беде это приведёт.

Едва Нань Цзиньюй отошёл, как рядом появилась служанка с вином. Наклонившись к уху Гу Шэн, она шепнула:

— Госпожа Гу, принц Ци просит вас.

Гу Шэн поставила бокал и бросила взгляд на Нань Цзиньханя. Похоже, сегодня вечером никто не даст ей покоя. Подумав немного, она всё же отложила бокал и сказала Гу Ляну с супругой, что ей нужно отлучиться, после чего последовала за служанкой.

Она пришла в тот же уголок сада, где стоял Нань Цзиньхань, заложив руки за спину. Он явно ждал её давно и медленно обернулся, услышав шаги.

— Маленький генерал Гу.

Гу Шэн приподняла веки.

— Что такое? Неужели принцу Ци показалось, что сегодняшнего представления недостаточно, и он решил добавить ещё один акт?

Взгляд Нань Цзиньханя стал холоднее.

— Маленький генерал Гу отлично поставила спектакль, умудрившись втянуть в него и меня.

Гу Шэн слегка улыбнулась. Её лицо, озарённое лёгким опьянением, казалось расслабленным.

— Благодарю за комплимент. Но это всего лишь лёгкая закуска перед основным блюдом.

— Однако мне непонятна позиция маленького генерала, — его пронзительный взгляд стал ещё острее. — На чьей стороне стоит ваш род Гу? И чем я лично провинился перед вами? Из-за того, что помог Гу Юаню?

Гу Шэн опустила глаза.

— Если принц Ци хочет знать ответ, пусть сам его найдёт.

— …Похоже, маленький генерал твёрдо решила стать моим врагом.

Гу Шэн приподняла уголки губ, её взгляд вызывающе блеснул.

— Совершенно верно. Пусть принц Ци применяет любые средства — все они пусть обрушатся на меня.

Нань Цзиньхань прищурился, его глаза стали ещё холоднее.

— Мне кажется, вы заботитесь не столько о себе, сколько о Шестом брате?

Лицо Гу Шэн потемнело, но она лишь насмешливо усмехнулась.

— Принц Ци шутит. Ведь только что я отказалась от принца Ли.

Нань Цзиньхань зловеще улыбнулся.

— Правда ли? Ха! Теперь мне стало интересно проверить Шестого брата — достоин ли он вас?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Гу Шэн молча смотрела ему вслед. Она поняла его намёк: он собирался напасть на Нань Цзиньли. Хотя она знала, что Нань Цзиньли не так легко одурачить, в сердце всё равно шевельнулась тревога. Она вспомнила: в прошлой жизни Нань Цзиньли умер внезапно летом, когда ей исполнилось шестнадцать. Она не знала всех деталей, но была уверена — он не погиб от руки Нань Цзиньханя. Тот, конечно, пытался устранить его дважды, но оба раза потерпел неудачу. Когда же он начал считать Нань Цзиньли слишком опасным и непредсказуемым, тот неожиданно скончался — якобы от яда. Убийцу так и не нашли.

Гу Шэн сжала губы. «Ладно, — подумала она, — он сильнее меня. В прошлой жизни Нань Цзиньхань ничего не смог ему сделать, и в этой, скорее всего, тоже не преуспеет. А насчёт смерти от яда… тогда я просто предупрежу его заранее. Всегда найдётся способ избежать этой беды».

После банкета, вернувшись в дом Гу, Гу Шэн не легла спать вместе с родителями. Она почувствовала, что обязана объясниться с ними.

— Отец, матушка, я знаю, у вас много вопросов ко мне. Но… некоторые вещи я просто не могу рассказать. Сегодня мои поступки навлекли на род Гу огромную беду. Я недостойна быть вашей дочерью. Но поверьте мне: я сделаю всё, чтобы защитить нашу семью!

В её глазах светилась твёрдая решимость.

Родители хотели расспросить подробнее, но, услышав такие слова, не стали настаивать. Гу Лян погладил дочь по голове.

— Я же говорил: если небо рухнет, я его поддержу. Я не слепой фанатик долга. Если кто-то посмеет угрожать нашей семье, я не стану милосердствовать. Будь спокойна.

Гу Шэн улыбнулась. Она знала характер отца: он свободолюбив и независим. Он защищает страну, пока страна достойна защиты. Но если государство предаст его — он не станет терпеть!

Люйши обеспокоенно сказала:

— Ашэн, за эти полгода, что тебя не было рядом, в твоём сердце накопилось столько тайн… Мы не будем допрашивать тебя. Но помни: замужество — дело всей жизни. Выбирай внимательно, чтобы не ошибиться из-за минутного порыва. — Она давно заметила, что Гу Шэн холодна к Яо Юаню, и теперь окончательно убедилась: дочь его не любит. Её сердце, скорее всего, принадлежит принцу Ли. Поэтому она добавила: — Если ты боишься, что наш род станет мишенью императора, не переживай. Выходи замуж за того, кого хочешь. Мы создадим для тебя мир, где ты будешь счастлива!

Гу Шэн понимала: родители видят её особое отношение к Нань Цзиньли. Но причины этого гораздо сложнее, чем кажется. Главное — её внутренняя боль. Иначе, с таким характером, разве она стала бы отказываться от Нань Цзиньли из-за простых трудностей?

Глядя в глаза матери, она глубоко почувствовала их любовь. И вспомнились слова Нань Цзиньли: «Если это настоящая семья, они никогда не осудят тебя!» Теперь она поверила: в прошлой жизни родители до самого конца не винили её!

Она нежно обняла Люйши.

— Мама, не волнуйся. Мы все будем в порядке. А остальное… я сама решу, как поступить.

Гу Лян с супругой с облегчением кивнули.

— Ашэн повзрослела. Эти решения ты должна принимать сама. Только… не жалей потом.

На самом деле, больше всех от этого пострадал Яо Юань. После всего случившегося его обязательно заподозрят. Конечно, он может сказать, что тоже был обманут Гу Шэн, но доказательств у него нет. Значит, ему не избежать сурового наказания. Если он выдержит — получит истинное доверие. Если нет… то, скорее всего, погибнет без следа.

Перед тем как покинуть дворец, Гу Шэн нашла возможность поговорить с Яо Юанем. Она предложила: если он согласится, она поможет ему скрыться, и он сможет начать новую жизнь вдали от всего этого. В конце концов, долг Яо Юаня перед ней, вероятно, уже искуплен — она не хотела, чтобы он отдал за это жизнь.

К её удивлению, Яо Юань отказался.

— Я не хочу бежать. Хочу сыграть эту ставку. Если я умру, позаботься, пожалуйста, о моих близких.

На его лице было выражение, которого Гу Шэн не могла понять. Хотелось спросить «почему», но времени не было, да и Яо Юань был непреклонен. Она помолчала и тихо сказала:

— Если передумаешь, можешь в любой момент найти меня.

Яо Юань сам не мог объяснить своих чувств. Сначала он делал всё под давлением Гу Шэн, но постепенно стал делать это добровольно. Где-то в глубине души он чувствовал: он что-то ей должен и хочет вернуть долг.

Что случилось с Яо Юанем после этого, Гу Шэн не знала. Лишь то, что после пятнадцатого числа он больше не появлялся.

А вскоре после пятнадцатого Гу Лян с супругой вернулись в Мохэ — там их надолго задерживать нельзя.

Не прошло и нескольких дней после их отъезда, как на юге страны разразилась беда: в уезде Цзян подняли мятеж. Уездного начальника убили, а власть полностью перешла в руки мятежников. Император пришёл в ярость и поклялся уничтожить этих разбойников, чтобы восстановить величие государства!

Но выбор военачальника для подавления восстания оказался непростым. Дело было серьёзным, а Цзян находился далеко на юге. Любая ошибка могла стоить жизни или карьеры, поэтому никто не хотел браться за это задание.

Тогда Гу Шэн добровольно предложила возглавить поход с полком «Фениксовое перо». Император был в восторге и дополнительно назначил Ли Чжэ, который поведёт пятьсот солдат из полка «Красный Шарф» в помощь. Вместе с тысячей местных солдат общая численность войска достигла двух с половиной тысяч — казалось, подавить мятеж будет легко.

Но Гу Шэн прекрасно понимала: Ли Чжэ — не помощник, а камень на её пути! Император хочет не только подавить мятеж, но и устроить так, чтобы Гу Шэн «случайно» погибла в этой заварухе. Поэтому, несмотря на большое количество войск, поход обещал быть крайне опасным.

Получив приказ, Гу Шэн вышла из дворца и сразу столкнулась с Нань Цзиньли. Это была их первая встреча после новогоднего банкета — прошло уже больше двадцати дней. Кто из них прятался от кого — неизвестно, но они действительно больше не встречались.

Лицо Нань Цзиньли было холодным.

— Говорят, маленький генерал Гу добровольно отправляется в Цзян. Неужели вы так беспокоитесь о стране или просто ищете повод сбежать?

Гу Шэн сжала губы. Да, она действительно хотела уехать из столицы, избегая Нань Цзиньли. Ведь пока она здесь, неизбежны новые встречи… Но когда он прямо сказал это вслух, ей стало неловко.

— Принц Ли, видимо, хорошо информирован. Я — генерал Вэй, и мой долг — служить государству.

Она опустила глаза.

— Если у принца нет других дел, я пойду.

Она сделала шаг вперёд, и в момент, когда они поравнялись, услышала его тихий шёпот:

— Ашэн, если ты сейчас сбежишь, я больше не буду за тобой гнаться.

В его голосе звучала такая грусть, что сердце Гу Шэн сжалось от боли. Но она лишь на мгновение замерла, а потом, не оборачиваясь, пошла дальше.

Сзади раздался его ледяной голос:

— Желаю маленькому генералу вернуться с победой.

Гу Шэн шла долго, прежде чем замедлила шаг. Наконец, не удержавшись, она оглянулась. Он стоял у ворот дворца, одинокий и печальный на фоне белоснежного снега и величественных чертогов.

На мгновение ей захотелось вернуться. Но она сдержалась.

Издалека, глядя на его силуэт, она мысленно прошептала:

«Нань Цзиньли, пусть в мире без меня тебе сопутствует мир и благополучие».

Снег начал падать, и ей показалось, что её сердце в одно мгновение состарилось. Ради Нань Цзиньли, пожалуй, можно даже отпустить ненависть к императорскому дому Вэй. Ведь на самом деле она ненавидела лишь Нань Цзиньханя. Отомстив ему, она оставит эту прекрасную страну Нань Цзиньли — пусть правит в мире и процветании.

Через три дня Гу Шэн повела полк «Фениксовое перо» в поход вместе с Ли Чжэ и его «Красным Шарфом».

Се Жуи и Гу Сян провожали её у городских ворот.

— Ашэн, береги себя в дороге! Мы будем ждать твоего триумфального возвращения в столицу!

http://bllate.org/book/8476/779120