Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 40

На сторонних сайтах обычно льют «воду» и раздувают повествование до миллионов знаков. Такие истории состоят из множества мелких фрагментов, где заимствования происходят понемногу — по кусочкам. Поскольку общий процент совпадений не достигает юридически значимого порога, доказать плагиат в суде крайне сложно.

OO-сайт — один из старейших женских романтических порталов в стиле «беспроводной прозы». Сейчас он активно развивается и располагает широкими каналами распространения. Так называемая главная звезда сайта Цяньмо Цзыэр — та самая «миловидная писательница», которую OO-сайт несколько лет назад активно продвигал. У неё есть книга, права на экранизацию которой были проданы буквально в прошлом году за сумму в десятки миллионов юаней, и она стала настоящим хитом. Сейчас этот крупный IP проходит онлайн-голосование среди фанатов: продюсеры обещают пригласить на главные роли актёров, набравших наибольшее количество голосов, чтобы оправдать ожидания всех «шушень».

Руань Мэн продолжила прокручивать пост вниз и вдруг замерла, дойдя до самого конца колориметра.

Владыка Демонического Культа… Цинь Мин?

И первая красавица мира боевых искусств — Му Жун Сяомо?

Если она не ошибалась, отрывок справа — это именно тот текст, который она недавно опубликовала на JJ-сайте.

А слева — почти идентичный сюжет, только, видимо, ради единообразия стиля, описание было переписано в духе типичного «Мэри Сью».

Но что за чепуха с этим «Сяомоэр»?!

Руань Мэн чуть не выплюнула только что выпитую воду.

Эта большая воровка хоть и сменила имена, но могла бы сделать это поаккуратнее! Неужели нельзя было подобрать Владыке Демонического Культа подходящее «Лун Аотянь»-имя?

Руань Мэн крепче сжала мышку и сразу же пролистала пост до самого верха, после чего перешла по указанному автором адресу в микроблог.

Под тем самым постом с колориметром уже кипела бурная деятельность: комментарии были захвачены толпой безмозглых фанаток. С первого взгляда бросались в глаза лишь оскорбления вроде: «Тебя скопировали — значит, ты кому-то интересна», «Раньше молчала, теперь вдруг заговорила — явно лезешь на шум нового сериала нашей великой писательницы», «Ты в детстве не списывала хорошие выражения?», «Какая наглость! Эти фразы твои личные изобретения? У тебя на них патент? Почему наша великая Цзыэр не может их использовать?», «Если так уверена в плагиате — иди в суд! Не идёшь, потому что знаешь: проиграешь! Значит, просто троллишь здесь!»

Безмозглые фанатки оказались чертовски активными — все их комментарии набрали по несколько тысяч лайков и стали самыми популярными.

Руань Мэн раздражённо отвела взгляд и, не задумываясь, кликнула на аватар одного из таких комментаторов. Через несколько кликов она добралась до микроблога самой «Цяньмо Цзыэр» и увидела закреплённое сообщение:

«Дорогие бэйби, не обращайте внимания на этих злобных троллей! Люди с такими тёмными помыслами, которые клевещут на других, никогда не добьются ничего хорошего! Ваша Цзыэр чиста перед совестью [милый смайлик][милый смайлик]. Жмите на ссылку ниже и голосуйте за актёров, которых вы хотите видеть в ролях Сюаньюаня Ао и Лю Моэр! [звёздные глазки][звёздные глазки]»

«Чиста перед совестью»… Как же она чиста!

Руань Мэн холодно смотрела на этот микроблог «чистой совести» и с отвращением закрыла вкладку, вернувшись к посту автора колориметра. Она сразу же отправила ему личное сообщение:

«Привет! Я автор с JJ-сайта Байжимэн. Только что прочитала ваш колориметр и полностью разделяю вашу боль. Если вы готовы подать на неё в суд вместе со мной, свяжитесь по этому номеру: xxxx. Все расходы на адвоката и судебные издержки я беру на себя.»

В прошлой жизни, когда она была обременена ипотекой, она, возможно, не смогла бы так решительно принять решение. Судебный процесс — это не на один день. Может уйти год, два или даже больше, прежде чем будет вынесен окончательный вердикт. А после всех этих лет усилий и нервов результат всё равно может оказаться неудовлетворительным.

Всё это требует огромных затрат времени и энергии, и большинство людей просто не могут позволить себе забросить основную работу. Ведь нужно кормить семью. Поэтому, зная заранее, что шансы на успех ничтожны, многие выбирают молчать ради выживания.

Но у неё сейчас другая ситуация. У неё есть и время, и деньги. Она может спокойно тянуть эту «чистую перед совестью» воровку… очень, очень долго.

Руань Мэн слегка приподняла уголки губ, и на лице её появилась уверенная, почти хищная улыбка.

Автор поста, вероятно, был так замучен фанатками, что отключил уведомления — ответа не последовало даже спустя десять минут. Руань Мэн просто закрыла вкладку микроблога. Всё равно она оставила номер телефона в личке — если автор заинтересуется, он сам позвонит.

Она немного поискала в интернете информацию о законах, касающихся авторского права, но, будучи полным профаном в юриспруденции, быстро запуталась в этих плотных текстах.

Закрыв окно с законами, она вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Цинь Мину, постучав по его столу.

Цинь Мин поднял голову от документов, всё ещё с сосредоточенным выражением лица.

— Что случилось?

— Можешь дать мне номер того адвоката, который составлял тебе брачный договор? — прямо спросила Руань Мэн.

Цинь Мин на мгновение замер, брови его нахмурились, и в глазах мелькнула настороженность.

— Зачем тебе его номер?

Неужели она передумала? Ведь они же договорились о полуторамесячном испытательном сроке. Неужели она снова решила развестись? Ищет адвоката — явно для этого.

Неужели женское сердце действительно меняется каждый день?

Сначала Руань Мэн не поняла, почему он так напрягся, но, заметив, как его брови сошлись на переносице, она вдруг осознала, в чём дело. Похоже, её фраза действительно звучала двусмысленно.

Она мягко похлопала его по напряжённому плечу. Этот человек и правда стал слишком пугливым! Хотя… такое выражение лица было довольно забавным. Руань Мэн почувствовала лёгкое злорадство и, улыбнувшись, решила его подразнить:

— Не волнуйся, речь не о разводе.

Услышав, что речь не о разводе, Цинь Мин незаметно выдохнул с облегчением, и его нахмуренные брови постепенно разгладились.

Чёрт возьми, чего он так нервничает?

Руань Мэн слегка наклонила голову, её рука всё ещё лежала у него на плече, а на губах играла лёгкая улыбка.

— Мне просто нужно, чтобы он порекомендовал хорошего коллегу, специализирующегося на авторском праве. Хочу проконсультироваться по одному профессиональному вопросу.

Цинь Мин спокойно кивнул, достал телефон, разблокировал экран и начал листать список контактов. Его лицо оставалось невозмутимым, будто только что он и не хмурился вовсе.

Руань Мэн усмехнулась — настроение у неё явно улучшилось — и решила подразнить его ещё немного.

— Хотя… через некоторое время, возможно, мне всё-таки понадобится проконсультироваться по поводу развода.

Палец Цинь Мина замер над экраном. Он медленно поднял ресницы и бросил на неё спокойный, почти ленивый взгляд.

— Правда?

Руань Мэн ожидала, что он сейчас нахмурится или хотя бы выдаст какую-нибудь эмоцию, но вместо этого услышала:

— Жаль. Я только что удалил его номер.

Улыбка Руань Мэн замерла. Она наклонилась ближе к экрану и увидела, как прямо сейчас, на её глазах, его палец нажал кнопку удаления. На экране появилось окно подтверждения: «Удалить контакт?»

— Эй, не удаляй!

Она быстро схватила его за руку, остановив движение, и с мольбой в голосе заговорила:

— Я пошутила, прости! Господин Цинь, вы же взрослый человек, не обижайтесь! Дай мне номер, пожалуйста?

Цинь Мин приподнял бровь, выключил экран и не сказал ни «да», ни «нет».

Руань Мэн попыталась вырвать у него телефон, но он, воспользовавшись длинными руками и силой, просто засунул аппарат в карман брюк, не дав ей ни единого шанса.

Хм… Руань Мэн всё-таки не хватало наглости лезть к нему в карман — вдруг случайно «спровоцирует инцидент»? Пришлось отступить.

Цинь Мин удобно откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— А что я получу взамен?

— Какое ещё «взамен»? — возмутилась она. — Это же просто номер телефона! Ты что, ведёшь себя, как бизнесмен на переговорах? Даже за такой мелочью торгуешься!

Он не ответил, лишь неожиданно провёл пальцем по её губам. В его тёмных глазах мелькнула искорка, и он медленно, почти лениво произнёс:

— Награду.

Руань Мэн улыбнулась. Это несложно. Всё равно ведь уже целовались.

Она наклонилась ближе, собираясь быстро чмокнуть его, как в прошлый раз, и сразу отстраниться.

Но едва её губы коснулись его, как сильная ладонь обхватила её затылок, а другая рука обвила тонкую талию. Она оказалась почти полностью прижатой к его груди, словно добыча, попавшая в ловушку. Его губы, жаркие и настойчивые, тут же вторглись внутрь, углубляя поцелуй.

В тишине кабинета больше не было слышно ни звука, кроме влажных, томных звуков поцелуя, будто кто-то наслаждался изысканным десертом.

Он нежно ласкал её пухлые, алые губы, его язык играл с её языком, постепенно усиливая накал. Даже дыхание стало горячим и прерывистым.

Раз полноценного ужина пока не будет, то хотя бы десерт сойдёт — хоть немного утолит голод.

Звонок настольного телефона прервал их. Цинь Мин нахмурился, с явным сожалением отстранившись, и нажал кнопку громкой связи.

— Господин Цинь, совещание начнётся через две минуты.

В трубке раздался голос секретаря. Тот был удивлён: обычно босс заходил в зал за пять–десять минут до начала, а сейчас оставалось всего две минуты. Опираясь на печальный опыт прошлых «встреч», секретарь решил сначала позвонить, а не стучаться — вдруг опять застанет шефа в неподходящий момент? Тогда ему точно не поздоровится!

— Хорошо, сейчас буду, — спокойно ответил Цинь Мин, выравнивая дыхание.

Руань Мэн наконец смогла вернуться на своё место и потёрла горячее лицо. Хотя вокруг никого не было, звук голоса секретаря через громкую связь вызвал у неё чувство, будто её поймали на месте преступления.

В итоге ей потребовался целый пятиминутный поцелуй, чтобы получить заветный номер телефона.

Действительно ценный номер.

Руань Мэн улыбнулась про себя. Хотя… она ведь тоже не в проигрыше. Похоже, техника поцелуев у этого человека заметно улучшилась.

Перед уходом Цинь Мин просто бросил ей разблокированный телефон. Руань Мэн удивилась: неужели он не боится, что она случайно заглянет в его личные сообщения или что-нибудь ещё?

Но раз он так ей доверяет, она не собиралась лезть в его приватность. Быстро найдя в списке контактов того самого адвоката по разводам, она сохранила номер себе и положила телефон обратно на стол.

Подойдя к огромному панорамному окну, Руань Мэн прищурилась, глядя вниз на город, и набрала номер.

После четырёх гудков трубку сняли.

— Алло.

— Здравствуйте, господин Ли! — вежливо поздоровалась Руань Мэн и представилась.

Адвокат был удивлён. Он отлично помнил тот день, когда Цинь Мин в день свадьбы срочно заказал у него брачный договор с пунктами о разводе — и даже подписал соглашение о конфиденциальности. За столь необычный случай и щедрое вознаграждение он запомнил его надолго. Услышав, что звонит «жена Цинь», он сразу вспомнил тот самый договор.

Неужели госпожа Цинь хочет развестись?

Но Руань Мэн сразу перешла к делу:

— У меня возникла необходимость подать в суд за плагиат. Мне нужен специалист по авторскому праву. Если у вас есть знакомый юрист, который занимается такими делами, не могли бы вы дать мне его контакты?

Она понимала: «каждый своё дело знает». Разбирать дела о плагиате должен не семейный адвокат. Но раз Цинь Мин доверил ему такой деликатный вопрос, значит, этот Ли — профессионал высокого уровня. А такие люди обычно имеют хорошие связи. Попросить его порекомендовать коллегу — гораздо надёжнее, чем искать кого-то наугад.

Господин Ли немного удивился — он ожидал разговора о разводе, а не о плагиате. Подумав, он быстро вспомнил подходящего человека:

— Конечно! У меня есть однокурсник, который специализируется именно на интеллектуальной собственности. Сейчас пришлю вам его номер.

— Большое спасибо, господин Ли!

Руань Мэн поблагодарила и положила трубку. Через пару минут на её телефон пришло SMS с новым контактом.

http://bllate.org/book/8475/779027