Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 33

Он сразу зашёл в свободную ванную комнату гостевой спальни и быстро привёл себя в порядок — даже быстрее, чем она. Теперь он сидел на диване и смотрел утренние новости.

Сидевший на диване услышал шум из ванной и повернул голову в ту сторону.

Руань Мэн стояла у двери ванной, глубоко вдохнула и лишь после этого неторопливо подошла к нему. Остановившись рядом, она опустила длинные ресницы и, глядя на мужчину, тихо заговорила:

— Цинь Мин, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Хорошо, сначала садись, — ответил он, слегка приподняв уголки губ и протянув руку, чтобы помочь ей устроиться рядом.

Но Руань Мэн уклонилась от его руки. Помолчав несколько секунд, она опустила взгляд на сидевшего перед ней мужчину и спокойно произнесла:

— Цинь Мин, давай разведёмся.

Улыбка на его лице мгновенно исчезла. Он резко вскочил с дивана, дыхание стало прерывистым.

Он смотрел сверху вниз на женщину, чьи глаза выражали полное хладнокровие — будто решение было принято ещё до того, как она открыла рот.

Ему показалось, будто чья-то рука сжала сердце так сильно, что стало трудно дышать. Голос его охрип:

— Почему?

Он сжал кулаки, плотно сжал губы и тяжело смотрел на женщину, в глазах которой не было и тени сожаления. С трудом выдавил:

— Если… если ты злишься из-за случившегося прошлой ночью… я… я извиняюсь…

— Зачем ты мне извиняешься? — нахмурилась Руань Мэн, с недоумением глядя на него. Она явно что-то упустила, что-то важное.

Цинь Мин стоял, сжав кулаки; в его тёмных глазах бушевали невысказанные чувства, сдерживаемые с огромным усилием.

В следующий миг он сделал шаг вперёд, слегка наклонился и положил руку на её хрупкое плечо.

— Ты злишься из-за вчерашнего? — хрипло спросил он. — Мне не следовало… трогать тебя, пока ты спала…

Он осёкся, пальцы на её плече сжались сильнее, затем, нахмурившись, добавил:

— Обещаю, впредь без твоего разрешения… никогда больше не стану так поступать.

Он не знал, что она так остро отреагирует на это.

Она так долго провела в ванной — наверное, во время душа заметила, что он сделал прошлой ночью нечто непростительное. Хотя он и постарался всё аккуратно убрать салфетками, на теле всё равно могло остаться ощущение дискомфорта.

Иначе зачем ей сразу после ванной предлагать развод?

Ведь в последнее время их отношения становились всё теплее. Даже после того, как здоровье дедушки улучшилось, она больше не упоминала о разводе.

Ему казалось, что она начала испытывать к нему хоть какие-то чувства.

Он думал, что она согласна — что между ними может быть нечто большее.

Поэтому и потерял контроль… когда она уже спала.

А теперь, утром, получил такой удар.

Выражение её лица было совершенно спокойным, без тени шутки — она явно решила уйти.

Пальцы Цинь Мина сжались на её плечах, не желая отпускать. Другая рука, сжатая в кулак у бедра, побелела от напряжения, суставы хрустнули.

Его брови нахмурились, густые ресницы опустились, скрывая в глазах тёмную, почти болезненную тоску.

Как она может так легко говорить о разводе?

Неужели ей всё равно?

Руань Мэн странно посмотрела на него. Его подавленная, почти удушающая аура заставила её сердце забиться быстрее.

Что с ним? Ведь это всего лишь развод.

Почему его лицо вдруг стало таким страшным?

Когда она услышала хруст его суставов, её лицо побледнело. Неужели… он собирается поднять на неё руку?

Нет-нет, она тут же отогнала эту мысль. За всё время, что они жили вместе, она убедилась: Цинь Мин — не из тех, кто прибегает к насилию. Даже в ярости он не ударит её.

Но почему он думает, что она злится из-за прошлой ночи? И зачем извиняется за что-то, чего, по её мнению, и не было?

Ведь прошлой ночью… он ничего особенного не делал. Да, она согласилась помочь ему проверить, «работает ли всё», хотя сначала колебалась — но потом решила: раз уж сама заварила кашу, надо её и расхлёбывать. Она добровольно согласилась.

Просто… заснула посреди процесса. Так и не довела дело до конца. Не выяснила, есть ли у него проблемы или нет.

Если уж на то пошло, извиняться должна была она — ведь она нарушила обещание.

Но сейчас ей было не до этого. Она лишь подумала, что он чересчур забывчив.

Осторожно взглянув на его мрачное лицо, она поспешила напомнить:

— Разве мы не договорились с самого начала? Как только дедушка поправится и выйдет из больницы, мы оформим развод. Ты сам дал мне подписать соглашение о разводе в первую же ночь. Неужели забыл?

Цинь Мин, конечно, не забыл. Просто он думал… что этот вопрос уже закрыт.

Для него — да. А для неё, видимо, он всё это время оставался на повестке дня.

Руань Мэн продолжила:

— Теперь дедушка почти здоров и скоро выписывается. Нет смысла дальше притворяться. Лучше покончить с этим раз и навсегда. Мы оба будем свободны.

«Свободны?»

Цинь Мин горько усмехнулся. Его ресницы дрогнули, он опустил глаза на её лицо — спокойное, без тени грусти. Для неё развод — всё равно что предложить пообедать вместе.

Ему показалось, будто чья-то рука сжала горло. Так для неё развод — это освобождение?

Видя, что он молчит, Руань Мэн почувствовала, как воздух вокруг сгустился. В груди снова зашевелилось беспокойство. Она собралась с духом, лёгкой улыбкой попыталась сменить тему:

— Снаружи наверняка очередь из роскошных красавиц ждёт тебя. Чем скорее ты станешь свободен, тем быстрее найдёшь себе новую.

Произнеся это, она сама на миг опешила.

Например, та самая Фэн Цзинцзин, с которой они столкнулись в ресторане… Наверное, она обрадуется, узнав о разводе.

Правда, хоть та и красива, характер у неё оставляет желать лучшего. Не пара Цинь Мину.

Хотя… возможно, следующей он выберет именно такую, как та девушка из прошлого. Ведь вкусы, раз сформировавшись, редко меняются.

Но что ей до этого? Кого он выберет после развода — воссоединится с кем-то или найдёт новую — её это не касается.

— А ты? — Цинь Мин тяжело дышал, сдерживая голос.

Руань Мэн не сразу поняла, о чём он. Подняв ресницы, она растерянно посмотрела на него:

— Я — что?

В следующий миг два длинных пальца заставили её поднять подбородок.

От холода его пальцев она инстинктивно попыталась отпрянуть, но не смогла. Ей пришлось смотреть прямо в его глаза.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. В его тёмных глазах застыла непроглядная тьма. Уголки губ приподнялись, но в голосе звучала ледяная угроза:

— Значит, ты торопишься найти себе нового?

Его холодный тон заставил её поёжиться.

На самом деле, она ещё не думала об этом. Иногда, навещая дедушку Циня в больнице, она слышала, как он намекает, что хочет правнуков. От этих слов ей становилось не по себе — ведь у них и близко не было настоящего брака, откуда детям взяться? И хотя родители Циня ничего не говорили, она понимала: они тоже мечтают о внуках.

Руань Мэн всегда испытывала смутный страх и отвращение к самой идее материнства.

Ведь они — не настоящая пара. Чем дольше это продолжается, тем выше риск, что кто-то заподозрит неладное. А если правда всплывёт, будет ещё хуже.

Семья Циней всегда относилась к ней с добротой. Ей не хотелось дальше обманывать их.

Лучше освободить место для той, кто действительно станет женой Цинь Мина.

Ведь соглашение о разводе было подписано ещё в первую ночь. Развод — лишь вопрос времени. Тянуть дальше — бессмысленно.

Лучше покончить с этим быстро и решительно.

Казалось, тяжёлый камень наконец упал с её сердца. Она немного расслабилась, но радости не чувствовала.

Глядя в его тёмные, как бездна, глаза, она почувствовала, как замерло сердце, и опустила ресницы, избегая его взгляда.

— Ну… пока не думала, — ответила она, пытаясь улыбнуться. — Но если встретится подходящий человек… возможно.

Будущее ещё впереди. Сейчас ей не до этого, но кто знает, что принесёт завтра?

Едва эти слова сорвались с её губ, как пальцы на её подбородке сжались сильнее.

— Ай! — Руань Мэн поморщилась и недовольно посмотрела на него.

Его лицо стало ледяным. Он наклонился ближе, его тёплое дыхание коснулось её губ. Расстояние между ними сократилось до одного дюйма.

Она уже подумала, что он вот-вот поцелует её, как в прошлый раз.

Но он лишь замер в сантиметре от её губ, глаза потемнели от подавленных чувств.

В этот момент раздался стук в дверь и весёлый голос Цинь Сытун:

— Дай-дай, да-да, выходите скорее! Дедушка вернулся домой раньше срока!

Руань Мэн удивилась. Разве дедушка не должен был ещё несколько дней оставаться в больнице?

— Хорошо, сейчас выйдем! — крикнула она в ответ.

Цинь Сытун, прижав ухо к двери, тихонько хихикнула. Наверное, брат с невесткой ещё не встали? Она на цыпочках спустилась вниз.

Возвращение дедушки стало как бомба замедленного действия — день развода приблизился.

— Пойдём, пора спускаться, — сказала Руань Мэн, подняв на него глаза.

Цинь Мин отпустил её подбородок. Она потёрла место, где он сжал слишком сильно, и направилась к двери. Цинь Мин постоял ещё немного, затем быстро последовал за ней и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Пока не говори об этом…

Руань Мэн кивнула с лёгкой улыбкой. Она и не собиралась торопиться. Сегодня она лишь хотела обсудить это с ним наедине.

Официально объявлять будут позже — когда всё будет решено, чтобы не устраивать скандал в доме. Это она понимала.

Увидев, что она легко согласилась, он должен был почувствовать облегчение.

Но эта временная отсрочка не принесла ему покоя.

Цинь Мин и Руань Мэн спустились вниз и увидели в гостиной улыбающегося старика Циня, сидящего за обеденным столом. Рядом с ним были Цинь Сытун, господин Цинь и госпожа Цинь.

Старик Цинь уже некоторое время восстанавливался после болезни и выглядел бодрым, хотя его внезапное возвращение явно нарушало врачебные предписания.

Цинь Мин подошёл к столу и, нахмурившись, сказал дедушке:

http://bllate.org/book/8475/779020