Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 26

В это время, сразу после окончания рабочего дня, в больнице по-прежнему было многолюдно. В холле первого этажа толпились люди, и Руань Мэн с Цинь Мином, едва переступив порог, уже не могли нормально шагнуть — пришлось замедлиться и осторожно пробираться к лифту.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг сзади раздались поспешные шаги и встревоженные возгласы:

— Прошу вас, уступите дорогу! Уступите!

Руань Мэн машинально обернулась и увидела женщину лет тридцати с небольшим, которая, прижав к груди мальчика четырёх-пяти лет, стремительно неслась в их сторону. Увидев это, Руань Мэн инстинктивно попыталась отойти в сторону, но вокруг тоже толпились люди, и свободного места почти не осталось. В суматохе она лишь чуть-чуть сместилась.

Женщина, видимо, бежала слишком быстро и находилась уже слишком близко, чтобы вовремя остановиться. Она не смогла затормозить и прямо помчалась на Руань Мэн.

Сердце Руань Мэн дрогнуло: уклониться уже было невозможно. Она лишь слегка вывернула корпус вбок, но женщина двигалась именно в том направлении, где стояла Руань Мэн, так что избежать столкновения не получилось. Оставалось только смотреть, как та, прижимая ребёнка, несётся прямо на неё.

И вот, когда Руань Мэн уже готова была зажмуриться и принять неизбежное, рядом вдруг мелькнула тень. Высокая фигура ловко встала перед ней и прикрыла её своим телом.

От удара его тело резко качнулось вперёд. Руань Мэн услышала глухое «м-м» у себя над ухом, а её нос врезался в твёрдую, как камень, грудь мужчины. Она буквально прижалась к нему всем телом.

Его руки крепко обхватили её с боков, будто он защищал нечто бесконечно дорогое.

Тёплый, знакомый запах окружил её, вызывая странное чувство безопасности. Сердце Руань Мэн вдруг забилось так сильно и быстро, что даже дыхание сбилось.

— Ты в порядке?

— Ты в порядке?

Одновременно вырвалось из уст обоих.

Руань Мэн немного отстранилась, потирая ушибленный нос, и подняла глаза. Прямо перед ней, в нескольких сантиметрах, стоял мужчина с нахмуренными бровями и тревожным, обеспокоенным взглядом. От этого зрелища сердце её пропустило удар.

На его вопрос она покачала головой. Благодаря ему, который так надёжно прикрыл её, с ней ничего не случилось.

А вот с ним — другое дело. Женщина с ребёнком на руках врезалась в него с немалой силой. Даже Руань Мэн, получив лишь часть удара, почувствовала боль в носу. А он принял весь импульс на спину.

Руань Мэн приподняла подбородок и, широко раскрыв ясные, влажные глаза, с беспокойством посмотрела на него. Осторожно протянула руку к его спине.

Но едва её пальцы преодолели половину пути, как запястье оказалось схвачено. Мужчина держал несильно — не причинял боли, но чётко ограничивал движение.

Цинь Мин слегка нахмурил свои выразительные брови, плотно сжал тонкие губы и негромко ответил:

— Со мной всё в порядке.

— Точно? Может, сначала сходим к врачу?

Руань Мэн переживала. Та женщина с ребёнком налетела с такой скоростью и силой… Он ведь даже вперёд качнулся от удара! Неужели правда ничего?

— Ничего со мной нет, — повторил он.

— Извините, простите меня! — запыхавшаяся женщина, которую кто-то уже помог удержать на ногах, теперь торопливо подошла ближе, держа ребёнка, и, вся в поту, начала кланяться. — Госпожа, в следующий раз буду осторожнее!

— Да уж, ходи потише, — посоветовал кто-то из толпы.

— Да-да, просто ребёнок внезапно заболел, я разволновалась… Я не хотела…

— Ничего страшного, — Цинь Мин беззаботно махнул рукой, давая понять, что не держит зла. — Бегите скорее к врачу.

Он взял Руань Мэн за руку и повёл дальше к лифту.

— Пойдём, дедушка, наверное, уже ждёт.

Когда они вошли в палату, старик Цинь сразу же просиял и принялся ворчать, что больше не хочет лежать в больнице и хочет вернуться в особняк.

На самом деле, дедушка уже почти поправился, но врачи настояли: ещё неделю нужно понаблюдать.

Цинь Мин долго и терпеливо уговаривал деда, пока тот наконец не согласился остаться.

Проведя с ним больше часа, они заметили, что за окном совсем стемнело. Старик Цинь сам стал настаивать, чтобы молодые пошли домой отдыхать.

Но едва они вышли из палаты, Руань Мэн решительно потянула Цинь Мина к регистратуре.

— Всё равно сходим к врачу. Посмотришься.

Она ведь заметила: в палате он сидел на маленьком диванчике совершенно прямо, избегая касаться спинкой.

Такое поведение явно не похоже на «ничего страшного».

В конце концов, этот ушиб случился из-за неё. Он вполне мог бы не вмешиваться, но защитил её. Раз уж травма получена по её вине, она обязана за него ответить.

Цинь Мин опустил взгляд на её руку, которая сама нашла его ладонь, прищурился и уголки губ слегка приподнялись. На этот раз он не стал сопротивляться её напору.

Врач осмотрел его и подтвердил: серьёзных повреждений нет, но на спине образовался большой синяк. Выписал мазь для рассасывания гематомы — каждый вечер после душа втирать в кожу, и через неделю всё пройдёт.

Руань Мэн внимательно запомнила все указания врача.

А потом настал вечер, время наносить мазь.

В спальне мягко светила тёплая жёлтая лампа. Некто снял рубашку и лёг на кровать лицом вниз. Его рельефная спина была покрыта большим, заметным синяком. Руань Мэн медленно подошла с тюбиком мази в руке. Увидев его обнажённую спину, она невольно покраснела.

Руань Мэн прожила двадцать с лишним лет, но впервые в жизни так близко столкнулась с обнажённым мужчиной. Ну, точнее, только с верхней частью тела.

Конечно, фотографии полуголых красавцев и качков часто мелькали в сериалах и интернете, но одно дело — экран, и совсем другое — реальность, живое тело в паре шагов.

Она замерла, неловко потерла горячие щёки, глубоко вдохнула и постояла немного, пока сердцебиение не успокоилось. Только тогда подошла к краю кровати и села.

— Э-э… Сейчас я тебе намажу мазь, — сказала она, стараясь говорить спокойно и уверенно.

Мягкий жёлтый свет с потолка ложился на обнажённую, крепкую спину мужчины, подчёркивая изящные линии мышц, словно покрывая их тёплым сиянием. Длинные конечности, подтянутое тело, узкая талия — всё это полулежало на белоснежных простынях, будто специально соблазняя…

Руань Мэн опустила глаза. Вся её недавняя решимость снова растаяла, и она не знала, куда девать взгляд.

Цинь Мин, опершись на локоть и подперев подбородок ладонью, слегка приподнял корпус и повернул голову к ней.

Заметив её смущение, он едва заметно усмехнулся, и из горла вырвался низкий, хрипловатый голос:

— Хорошо. Спасибо.

— Да не за что, не за что…

Руань Мэн замахала руками, поспешно выдавила немного мази на левую ладонь, закрутила колпачок и поставила тюбик на тумбочку. Решила действовать быстро.

Растерев мазь между ладонями, она наклонилась и начала аккуратно втирать её в синяк на его спине.

Едва её пальцы коснулись кожи, она отчётливо почувствовала, как мышцы под ними мгновенно напряглись.

Из горла мужчины вырвалось глухое «м-м».

— Больно? Я слишком сильно нажала? — удивилась она.

Она ведь никогда раньше не мазала никому спину. Врач сказал, что мазь нужно втирать основательно, чтобы лучше рассасывалась гематома. Поэтому она сразу надавила довольно сильно.

Но, возможно, первый раз — всегда неумело, и она перестаралась?

Ведь он и так получил сильный удар, а она ещё и добавила — как соль на рану.

— Сейчас буду легче, потерпи немного…

Она смягчила нажим, использовав теперь лишь треть прежней силы, и стала мягко растирать мазь.

Но вместо того чтобы расслабиться, его спина стала ещё жёстче. Мышцы напряглись ещё сильнее, чётко обозначая рельеф.

И тут она услышала, как он глубоко, хрипло выдохнул.

Руань Мэн: …Почему стало ещё страннее?

Неужели она ошиблась, и наоборот — нужно было давить сильнее?

Цинь Мин в этот момент был полностью скован.

На спине — мягкие, длинные пальцы женщины, плотно прижатые к коже. Спина остыла от воздуха, и потому особенно остро ощущалась тёплая ладонь, будто зажигающая на позвоночнике маленький огонёк. Этот огонёк медленно скользил по спине, разжигая жар в груди. А ведь он ещё и делал это так нежно… Просто издевательство!

Лучше бы он сразу отказался. Теперь сам себе создал муки.

Руань Мэн наконец-то смогла спокойно смотреть на его обнажённую спину, сосредоточилась и стала мазать увереннее. Почувствовав, что получается лучше, она даже немного обрадовалась.

Но вдруг её запястье резко остановилось — его сжала горячая ладонь.

Цинь Мин отвёл её руку, всё ещё глядя в подушку, и сквозь зубы процедил:

— Ладно, хватит мазать.

— Почему? — испугалась она. Неужели ей так неудобно мазать? — Может, позову тётью Ли? Пусть она поможет?

Цинь Мин крепче сжал её запястье, голос стал ещё ниже и хриплее:

— Не надо. Остальное я сам сделаю.

— Но ты сам сможешь достать?

Руань Мэн удивилась. Если бы он мог сам, зачем вообще соглашался?

Цинь Мин коротко «м-м»нул, быстро отпустил её руку, схватил тюбик с тумбочки и направился в ванную.

Руань Мэн хотела что-то сказать, но случайно бросила взгляд вниз — и замерла.

Она мгновенно поняла, быстро отвела глаза, сделала несколько шагов в сторону и встала спиной к нему, чтобы не смущать ещё больше. Рука сама прикрыла рот.

Цинь Мин прошёл пару шагов, но, почувствовав что-то неладное, обернулся. Увидел, как её плечи слегка дрожат, и нахмурился.

— Ты расстроилась? Я не хотел тебя обидеть…

Руань Мэн машинально подняла глаза, случайно встретилась с его взглядом, метнулась глазами по сторонам и, сдерживая смех, пробормотала:

— Нет, я не расстроена…

Хотя в прошлой жизни она так и не успела испытать радостей любви до самой смерти, но благодаря урокам биологии в средней школе и прочитанным романтическим (и не очень) рассказам, если бы она не поняла причину его состояния, то зря потратила столько времени на чтение!

Неудивительно, что он так поспешно отказался от её помощи.

Руань Мэн теперь казалось, что она чересчур медлительна — ведь не заметила ничего раньше! Наверное, довела беднягу до крайности.

Ладно… Лучше делать вид, что ничего не видела. Оставить ему хоть каплю достоинства.

Хотя… как он так быстро реагирует? Просто мазь наносишь — и уже такое?

И ведь она только что всерьёз предложила позвать тётью Ли! Это же просто унизить его до дна. Неудивительно, что он всё это время хмурился.

Кстати… Не слишком ли часто у него такие… э-э… реакции в последнее время? Не будет ли почкам вредно?

Или у мужчин, как у животных, тоже бывает период… особой активности?

Ха! А вдруг и правда бывает.

http://bllate.org/book/8475/779013