Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 32

Всё в этом мире имеет причину и следствие, и её будущее, по всей видимости, должно быть спасено мною.

Я не знала, каким образом Шаочунь добыл пилюлю «Цзеюй», но если он вручил её мне, значит, именно этого и ждал — чтобы я сегодня её использовала.

Он поручил мне найти сестру Цзяо Юэ, но дал лишь одну пилюлю «Цзеюй».

Очевидно, он заранее всё просчитал: знал, что с сестрой Цзяо Юэ случится беда, знал и о существовании А Сы. А раз мне предстояло спасти её, без этой пилюли не обойтись.

Шаочунь… действительно непрост.

Я протянула пилюлю А Сы и сказала:

— Я верю тебе.

— Иньинь… — позвала она меня, и голос её дрожал.

— А твоё лицо? — спросила она, сжимая пилюлю и глядя на меня с явной тревогой.

— Моё лицо? — невольно коснулась я пальцами уже засохшей крови.

— Тебе не стоит об этом беспокоиться, — покачала я головой.

— Иньинь…

— Пилюля «Цзеюй» у тебя. Теперь, пожалуйста, верни тело сестре Цзяо Юэ.

Она хотела что-то сказать, но я прервала её.

— Хорошо, — после долгого молчания кивнула она.

В следующий миг, на глазах у всех собравшихся в зале, вокруг неё вспыхнул призрачный синий свет. Её очертания стали расплывчатыми, а когда сияние достигло пика, тело сестры Цзяо Юэ рухнуло на пол, а А Сы превратилась в полупрозрачную сущность и зависла в воздухе.

Все инстинктивно отступили — кто больше, кто меньше, но все испугались.

Я же внимательно всмотрелась в её черты, но ни единого воспоминания о ней так и не всплыло в моей памяти.

— Иньинь, береги себя, — сказала она мне с улыбкой.

Сердце снова сжалось от болезненной тоски. Я лишь кивнула:

— И ты… береги себя.

Она ещё долго смотрела на меня. Взгляд её был наполнен печалью и горечью, словно иглы, вонзающиеся прямо в сердце и заставляющие его ныть.

Затем она обернулась и в мгновение ока исчезла из зала, не оставив и следа.

Мне не хотелось спрашивать, куда она направится. Мне было достаточно того, чтобы с этого момента её жизнь стала спокойной и размеренной.

Я опустилась на колени и проверила состояние сознания сестры Цзяо Юэ. Её душа оказалась цела — просто погружена в глубокий сон. Успокоившись, я встала.

Неизвестно когда все те, кто собрался в зале ради пилюли «Цзеюй», уже разошлись — Цюйня их всех разогнала. Служанки тоже удалились. В зале остались лишь я, Инь Цзяоюэ, Танъюань, Цюйня и тот самый Господин Дворца Лоюнь, который незаметно сошёл с верхнего этажа.

— Цюйня, проводи господина Иня и его дочь в покои для отдыха. Эта девушка Чу — моя старая знакомая, мы хотим побеседовать наедине, — сказал он, сначала улыбнувшись мне, а затем обратился к Цюйне.

Та, казалось, находилась в замешательстве. Лишь услышав его слова, вздрогнула и, наконец, пришла в себя, торопливо кивнув в ответ.

Подойдя к Инь Цзяоюэ, она поклонилась:

— Господин Инь, прошу следовать за мной.

Но Инь Цзяоюэ, держа за руку Танъюань, смотрел только на меня и не обращал внимания на Цюйню.

Я поняла, что он волнуется за меня, и кивнула ему:

— Не переживай, мы и правда старые знакомые.

В этот момент я почувствовала, как кровь из раны на правой щеке стекает по лицу, окрашивая тёмную вуаль.

Инь Цзяоюэ сжал губы, подошёл ко мне и протянул чистый белый платок, тихо произнеся:

— Если что-то случится — позови меня.

Я кивнула и указала на всё ещё лежащую без сознания сестру Цзяо Юэ:

— Помоги отнести её в покои.

Он кивнул, поднял сестру Цзяо Юэ на руки, ещё раз внимательно взглянул на Господина Дворца Лоюнь и, взяв Танъюань за руку, последовал за Цюйней.

Теперь в огромном зале остались только мы двое.

— Божественный правитель Юй Нин, — пристально посмотрела я на него.

Кто бы мог подумать, что загадочный Господин Дворца Лоюнь окажется тем самым божественным правителем Юй Нином с девяти небес! Неудивительно, что я так изумилась, увидев его лицо.

Эти десятки лет в человеческом мире казались мне длиннее, чем все предыдущие десятки тысяч лет. Возможно, это из-за потери памяти. Но с тех пор, как я оказалась в этом мире, мне часто казалось, будто всё — гора Чанминшань, остров Пэнлай, богиня Чанмин — всего лишь сон.

И лишь сейчас, когда Юй Нин снова предстал передо мной, я вновь ощутила реальность тех времён.

Но стоило вспомнить слова Не Юя о том, как я некогда упорно и настырно добивалась расположения Юй Нина… как мне стало неловко. Поэтому я всегда чувствовала себя скованной в его присутствии.

— Чу Ин, — мягко произнёс он, глядя на меня.

Я слегка кашлянула. Рана на щеке болела невыносимо, но я всё же сдержалась:

— Как божественный правитель оказался здесь? И почему вы — Господин Дворца Лоюнь?

Он не ответил, а лишь подошёл ближе и одним движением снял с моей головы вуаль.

Моё лицо оказалось полностью открыто. Я знала, что выгляжу ужасно, поэтому смущённо отвела взгляд и сделала шаг назад.

Но он снова приблизился и забрал у меня белый платок, аккуратно вытирая кровь с моей щеки.

— Не стоит утруждать себя, божественный правитель… — попыталась я отстраниться, сделав ещё один шаг назад.

— Между нами разве обязательно быть такими чужими? — в его глазах мелькнула грусть.

— Э-э… — я не знала, что сказать.

— Чу Ин, — снова позвал он меня.

Я подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство, и я поспешно отвела глаза.

— От одной пилюли «Цзеюй» твоя рана полностью заживёт, — внезапно сказал он.

Когда он протянул мне деревянную шкатулку с пилюлей, я всё же покачала головой:

— Не нужно.

— Почему? — нахмурился он, явно не понимая.

Я спокойно спросила:

— Прежде скажите мне, божественный правитель, от чего именно возникла эта рана?

Всё это время именно этот вопрос больше всего мучил меня. Я страдала от постоянной боли, но так и не поняла, откуда она взялась.

— Пески пустыни вокруг дворца Лоюнь ядовиты, — после паузы ответил Юй Нин.

— Вы хотите сказать, что песок отравлен? — сразу же поняла я.

— Обычные люди, как ты, подвержены отравлению. Те, кто практикует Дао, — нет, — кивнул он и пояснил.

Услышав это, я подняла на него глаза и холодно произнесла:

— Как божественный правитель может так относиться к простым людям?

Разве он не знает, что такое безразличие к жизни смертных повлечёт за собой небесное возмездие?

— Чу Ин, ты меня неправильно поняла, — улыбнулся он с лёгкой грустью.

— Пилюля «Цзеюй» разыгрывается раз в пятьсот лет. Чтобы стать бессмертным, смертному остаётся лишь путь культивации. Таков Небесный Порядок.

Теперь я, наконец, всё поняла.

— Простите, я ошиблась, — смягчила я тон.

— Чу Ин… — вздохнул он с досадой. — Ты обязательно должна говорить со мной так официально?

Я замерла, опустила глаза, потом сжала губы и, подняв взгляд, улыбнулась:

— Юй Нин.

Он ведь никогда не цеплялся за прошлое и не избегал меня. Зачем же мне держать дистанцию? Мы и правда были друзьями в детстве. Нам не следует быть чужими. Он достаточно свободен в общении — и я тоже должна быть такой.

Увидев, что я наконец-то назвала его по имени, в его глазах вспыхнула тёплая волна, и уголки его бледных губ тронула улыбка:

— Вот и хорошо.

А я, наверное, тоже потому что кое-что осознала, невольно улыбнулась в ответ.

Но эта улыбка тут же вызвала острую боль в ране на щеке. Я почувствовала, как тёплая кровь снова потекла по лицу, и слёзы выступили на глазах от боли. Я резко втянула воздух.

Видимо, слишком много говорила — и рана окончательно разошлась.

Юй Нин слегка нахмурился, сжал губы и поднёс ко мне руку, на кончиках пальцев которой мерцало бледно-зелёное сияние.

Когда его пальцы коснулись моей щеки, жгучая боль вдруг значительно утихла.

Я застыла на месте, не смея взглянуть ему в глаза.

В голове мелькнул образ:

в тёмной глубокой пещере израненный юноша в зелёных одеждах несёт на спине девочку в платье цвета граната. Он цепляется за чёрные лианы, свисающие со скал, и медленно, с огромным трудом карабкается вверх.

Дыхание перехватило. В ушах загудело, и мир закружился, будто я вот-вот упаду.

— Чу Ин? — Юй Нин поспешно подхватил меня, заметив, что со мной что-то не так.

Его голос казался далёким. Я посмотрела на него — его черты то расплывались, то становились чёткими, и в какой-то момент превратились в того самого юношу из моего видения.

Это он? — подумала я ошеломлённо.

Да, это точно он.

Не Юй однажды рассказал мне, что тридцать тысяч лет назад повелитель демонов Чжи Юй похитил меня в демонические земли, чтобы вынудить моего отца подчиниться. И тогда Юй Нин в одиночку проник в демонический мир и спас меня.

Значит, в том видении израненный юноша в зелёном — это Юй Нин, а девочка в гранатовом платье — я.

Я отчаянно пыталась вспомнить больше, но память оставалась пустой, будто всё это было лишь мимолётной иллюзией.

— Юй Нин… — прошептала я, потеряв связь с реальностью.

— Я здесь, Чу Ин. Я всегда рядом, — он крепко сжал мою руку, словно пытаясь успокоить.

Его глаза смотрели на меня с нежностью и теплом.

Я сама не поняла, почему вдруг заплакала. Возможно, просто потому, что его взгляд показался мне до боли знакомым.

— Нет… Ты не всегда был рядом, — покачала я головой, и слёзы снова потекли.

Я не знала, почему говорю это, но мне было больно и тоскливо. Эти чувства нахлынули сами собой, без причины.

Я словно вдруг поняла, почему прежняя я влюбилась в Юй Нина.

Возможно, потому что он один рискнул проникнуть в демонический мир, чтобы спасти меня. Возможно, потому что он был рядом со мной с самого детства. А может… из-за этого вечного, тёплого взгляда.

В его глазах всегда живёт нежность, но это не значит, что он одинаково привязан ко всем.

И, возможно, прежняя я просто не понимала этого.

Смерть отца, уход Юй Нина… Я даже не пыталась представить, через что пришлось пройти той себе.

Гора Чанминшань — моя родина, моя обязанность, но в то же время и моё заточение.

Как богиня Чанмин, я обладаю золотым телом и храмом, принимаю подношения миллионов, но в то же время обречена на вечное одиночество.

Всё в этом мире подчинено закону: за одно приходится платить другим.

Такова судьба всех живущих во Вселенной — никто не может избежать этого.

— Чу Ин… — в глазах Юй Нина снова мелькнули эмоции, но он так и не смог вымолвить ни слова.

А я в этот момент почувствовала, как в груди поднимается волна боли и горечи, которую невозможно сдержать.

— Ты ушёл… — прошептала я, и слёзы снова потекли.

http://bllate.org/book/8474/778951